BlogitVaihtoautotHoroskooppiReseptitTietovisatTV-ohjelmatViihde

Sanan lopettaa käännös suomi-portugali

  • terminarDou-lhe ainda um minuto para terminar. Annan teille vielä minuutin aikaa lopettaa puheenvuoronne. A terminar, voltarei ao meu ponto de partida. Viimeinen näkökohtani on lopettaa siihen, mistä aloitin. Gostaria de terminar com um breve relato histórico. Haluan lopettaa historialliseen yhteenvetoon.
  • concluirConcluiria com uma mensagem simples. Haluaisin lopettaa yksinkertaisella viestillä. Permitam-me concluir com um comentário geral. Haluaisin lopettaa yleisellä kommentilla. Permitam-me, pois, concluir a minha intervenção de forma positiva. Haluaisin lopettaa myönteisellä tavalla.
  • desistirDe facto, devia-se desistir desta prática. Tämä toiminta täytyisi todellakin lopettaa. O Estados inflexíveis que entravaram a negociação têm de ser condenados e não podemos desistir das negociações. On tuomittava joustamattomat valtiot, jotka haittasivat neuvotteluja, eikä neuvotteluja pidä lopettaa. Repito, portanto, a pergunta que outros já fizeram: poderá a Comissão esclarecer, de uma vez por todas, se vai desistir dos procedimentos contra a Áustria e a Dinamarca? Toistan siis kysymyksen, jonka muutkin ovat esittäneet: voisiko komissio lopullisesti selvittää, aikooko se lopettaa Itävaltaa ja Tanskaa koskevat menettelyt?
  • pararOra, eu penso, Senhor Presidente, que é necessário parar. Joten, arvoisa puhemies, mielestäni meidän tulee lopettaa. Não posso estar mais de acordo; e porquê parar aqui? Olen täysin samaa mieltä, joten miksi lopettaa tähän? É por isso que não podemos parar de falar sobre esta questão. Siksi asiasta puhumista ei saakaan vain yksinkertaisesti lopettaa.
  • cessarEstá fora de causa que esta proposta tenha a intenço de fazer cessar essas exportaçes. Tämän ehdotuksen tarkoitus ei ole lopettaa kyseistä vientiä. O meu grupo considera, por conseguinte, que a guerra tem de cessar imediatamente.Ryhmäni mielestä sota pitäisi siksi lopettaa välittömästi. Assim poderiam ficar a saber ao certo se o uso dessas substâncias deve continuar ou cessar. Näin he kykenisivät tajuamaan, pitääkö näiden aineiden käyttöä jatkaa vai pitääkö se lopettaa.
  • abolirAbolir os paraísos fiscais permitirá acabar com o desemprego. Veroparatiisien lakkauttaminen lopettaa työttömyyden. .. e aguardo com expectativa o dia em que os possamos abolir. ... ja odotan sitä päivää, jolloin me voimme lopettaa sen. É tempo de se pôr cobro aos trabalhos forçados e à tortura e de abolir a pena de morte e as execuções públicas. On aika lopettaa pakkotyö ja kidutus sekä poistaa kuolemanrangaistus ja julkiset teloitukset.
  • acabarAbolir os paraísos fiscais permitirá acabar com o desemprego. Veroparatiisien lakkauttaminen lopettaa työttömyyden. Podemos acabar aqui com essas observações. Voimme lopettaa tähän nämä huomautukset. A urgência é acabar imediatamente com a ocupação.Miehitys pitää lopettaa välittömästi.
  • completar
  • descontinuar
  • encerrarNão obstante, não há dúvida de que o Parlamento ainda não pode encerrar o dossier .Parlamentti ei voi kuitenkaan vielä lopettaa petosasian käsittelyä. Não tivemos tempo de terminar o nosso trabalho nem de encerrar o nosso debate sobre este tema. Meillä ei ole ollut aikaa saattaa työtämme loppuun, eikä lopettaa keskustelua tästä aiheesta. Todos os dias há criadores que são levados a encerrar a sua actividade em condições dramáticas. Joka päivä joidenkin karjankasvattajien on pakko lopettaa toimintansa hyvin vaikeissa oloissa.
  • fecharSe não formos bem sucedidos, bem podemos fechar a loja. Jos epäonnistumme, voimme aivan yhtä hyvin lopettaa sen. Um grande número de pequenas e médias empresas estão a fechar as portas. Valtava määrä pieniä ja keskisuuria yrityksiä lopettaa toimintansa. Algumas destas empresas prevêem ter de fechar completamente as suas portas devido ao excesso de regulamentação da UE. Jotkut liikennöitsijät aikovat lopettaa toimintansa kokonaan EU:n ylisääntelyn vuoksi.
  • inteirar
  • largar
  • largar mão
  • sacrificar
  • suprimirPor parte dos governos, as tentativas tendentes a suprimir o consumo de determinados estupefacientes são tão antigas quanto o seu insucesso. Hallitusten yritykset lopettaa tiettyjen huumausaineiden käyttö ovat yhtä vanhoja kuin epäonnistuneitakin. A intenção é suprimir alguns apoios e reduzi­los através dos certificados de restituição.Tarkoituksena on lopettaa tukia ja rajoittaa tukea tukitodistusten avulla. O primeiro é que durante toda a semana ouvimos aqui pessoas manifestarem-se acerca da decisão de suprimir a sessão de sexta-feira. Ensimmäinen on se, että olemme koko viikon ajan kuulleet ihmisten puhuvan päätöksestä lopettaa perjantain istunnot.

Sanan lopettaa määritelmät

Esimerkit

  • Johansson lopetti uransa.
  • Rahapula lopetti elämän etsimisen avaruudesta.
  • lopettaa tupakanpoltto
  • Tehdas lopetetaan kysynnän vähenemisen vuoksi.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja