Sanan loppua käännös suomi-portugali
- acabarTrata-se de um escândalo, um escândalo que tem de acabar. Se on skandaali ja sen täytyy loppua. Esta histeria homofóbica tem de acabar. Tämän homofobisen hysterian täytyy loppua. Alguma vez esta prática terá de acabar. Tämän keinon käyttämisen pitää loppua.
- cessarNão será tolerada e deverá cessar imediatamente. Sitä ei tulla sietämään ja sen täytyy loppua välittömästi. Nos últimos dez anos, o Governo ucraniano investiu seis mil milhões de dólares no combate às consequências. Esse esforço financeiro não irá cessar nos tempos mais próximos. Ukrainan hallitus on kymmenen viime vuoden aikana käyttänyt kuusi miljardia dollaria seurausten torjuntaan. Rahanmenolle ei ole loppua näkyvissä.
- terminarOs auxílios ao encerramento é que devem terminar em 2007.Toiminnan vähentämistukien pitäisi loppua vuonna 2007. Porém, isso deverá terminar no próximo dia 30 de Junho de 1999. Tämän on kuitenkin määrä loppua 30. kesäkuuta 1999. Como disse anteriormente, estamos agora prestes a terminar um longo debate sobre a revisão da Directiva 90/220. Kuten sanoin aikaisemmin, lähestymme nyt direktiiviä 90/220 koskevan pitkän keskustelun loppua.
- concluirEntretanto, o acordo a concluir antes do final do mês não deve ser negociado à pressa. Sopimusta, joka on määrä tehdä ennen tämän kuukauden loppua, ei saa kuitenkaan tehdä harkitsemattomasti. A Rússia decidiu concluir as negociações antes do final do presente ano para que a sua entrada se possa concretizar em 2007. Venäjä on päättänyt saattaa neuvottelut päätökseen ennen tämän vuoden loppua voidakseen liittyä vuonna 2007. Também as encorajámos a concluir as negociações entre o Governo sudanês e o SPLMA, ou Exército/Movimento de Libertação Popular do Sudão, até ao final do ano. Kannustimme niitä myös saattamaan päätökseen Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen ja -armeijan (SPLMA) väliset neuvottelut ennen vuoden loppua.
- deixarPenso que há algo que poderíamos deixar de fazer, que é deixar de ridicularizar a Grécia. Minusta on yksi asia, jonka voisimme lopettaa: Kreikan pilkkaaminen voisi jo loppua. Isso significaria o fim do ideal europeu, e nós não temos o direito de deixar passar esta oportunidade. Se merkitsisi eurooppalaisten ihanteiden loppua. Meillä ei ole oikeutta antaa tämän tilaisuuden mennä sivu suun. O Grupo PPE-DE - e quero deixar isto perfeitamente claro - também quer que este problema seja resolvido antes do final desta legislatura. PPE-DE-ryhmä - ja haluan tehdä tämän aivan selväksi - haluaa myös, että tämä ongelma ratkaistaan ennen tämän vaalikauden loppua.
- finalizar
- findar
- pararO ímpeto criado por ocasião de 2004 deve ser levado para lá de 2004 - e não deve parar aí. Vuoden 2004 aikana saavutetun vauhdin pitäisi jatkua vielä vuoden 2004 jälkeenkin - se ei saa loppua siihen. Não concordei com o adiamento da votação da resolução porque a situação é urgente e a recolha de impressões digitais das crianças tem de parar. En ollut samaa mieltä päätöslauselmaa koskevan äänestyksen lykkäämisestä, koska tilanne on kiireellinen ja lasten sormenjälkien ottamisen täytyy loppua. A violência atroz dos grupos islâmicos armados, tão bárbara e desumana, parece ter retomado, se é que alguma vez chegou a parar. Islamilaisten aseellisten ryhmittymien kaamea, raaka ja epäinhimillinen väkivalta näyttää alkaneen uudelleen, jos se nyt koskaan oli ehtinyt edes loppua.
Esimerkit
- Elokuva loppui onnellisesti
- Nyt maali loppui ja täytyy mennä ostamaan lisää
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja