TietovisatBlogitTV-ohjelmatViihdeVaihtoautotReseptitHoroskooppi

Sanan nousta käännös suomi-portugali

  • subir- (LT) No Verão passado, os preços começaram a subir em todos os Estados-Membros da UE. - (LT) Viime kesänä hinnat alkoivat nousta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa. Os especialistas dizem que o nível das águas pode chegar a subir um metro. Asiantuntijat kertovat, että veden pinta voi nousta jopa metrin. De qualquer modo, ela poderá subir durante a presente discussão. Se saattaa nousta joka tapauksessa keskustelun aikana.
  • levantarOs senhores deputados que são contra podem fazer o favor de se levantar? Voivatko sitä vastustavat jäsenet nousta ylös? Os Senhores Deputados que não apoiam a proposta da senhora deputada Vălean, queiram levantar-se. Ne, jotka eivät tue jäsen Vãleanin ehdotusta, voivat nousta seisomaan. Mas os colegas não têm sequer de se levantar, as coisas estão bastante claras. Mutta kollegoiden ei ole tarpeen edes nousta puhumaan, sillä asia on täysin selvä.
  • ascenderDe acordo com as estimativas da Associação das Seguradoras Britânicas, os prejuízos resultantes podem ascender a 5 mil milhões de euros. Tästä johtuvien vahinkojen arvo voisi Yhdistyneen kuningaskunnan vakuutusyhtiöiden keskusliiton (Association of British Insurers) mukaan nousta viiteen miljardiin euroon. Estima-se que o custo total da violência doméstica nos 27 Estados-Membros poderá ascender a 16 mil milhões de euros. Arvioiden mukaan perheväkivallan kokonaiskustannukset 27 jäsenvaltiossa saattavat nousta 16 miljardiin euroon. Se não se verificarem melhorias significativas no país, este número pode ascender a 3,5 milhões no final de 2008. Jollei tilanne merkittävästi parane tässä maassa, luku voi nousta 3,5 miljoonaan vuoden 2008 loppuun mennessä.
  • embarcarPor exemplo, todos os anos, 350 000 camiões deverão embarcar em Montoire para viajar até Espanha. Esimerkiksi Montoiressa pitäisi nousta laivaan joka vuosi 350 000 kuorma-autoa, jotka ovat matkalla Espanjaan. Essas pessoas reservaram um voo, têm um 'OK? no seu bilhete e têm, por isso, o direito de embarcar. He ovat varanneet lennon, heidän lipussaan on vahvistusmerkintä ja heillä on siten oikeus nousta koneeseen.
  • pôr-se de pé
  • alçar
  • amontar
  • aumentarÉ o preço do dinheiro que não pode aumentar e o consumo público que não pode aumentar. Rahan hinta ei saa nousta, julkisen sektorin rahankäyttö ei saa nousta. A crise económica ameaça aumentar esse número. Talouskriisin vuoksi tämän ryhmän lukumäärä uhkaa nousta. Em qualquer dos casos, os preços de venda a retalho dos bens alimentares vão certamente aumentar. Joka tapauksessa elintarvikkeiden vähittäishinnat voivat vain nousta.
  • crescer
  • decolar
  • descolarIsso é muito importante para que saibamos quais os aviões que podem descolar, e quando podem fazê-lo. Tämä on hyvin tärkeää, jotta voimme tietää, mitkä lentokoneet voivat nousta ilmaan ja milloin. Teríamos tido um debate totalmente diferente, nomeadamente sobre como tinha sido irresponsável autorizar um avião sequer a descolar. Silloin keskustelua olisi käyty aivan eri tavalla, olisi nimittäin puhuttu siitä, miten vastuutonta oli antaa lentokoneen nousta ilmaan.
  • elevarOs custos anuais para os destinatários podem rapidamente elevar-se a 10 000 milhões de euros, já para não falar dos custos em tempo. Sähköpostikulut vastaanottajille voivat nousta jopa 10 miljardiin euroon vuodessa, puhumattakaan niihin kuluneesta ajasta. Temos de aceitar esses novos refugiados sem limite, sabendo que o seu número pode elevar-se a várias centenas de milhares, ou mesmo milhões? Onko meidän hyväksyttävä nämä uudet määrältään rajattomat pakolaiset, tietäen, että heidän määränsä voi nousta useisiin satoihin tuhansiin, jopa miljooniin? Esse negócio vai trazer-nos, totalmente à margem da nossa vontade, 32 colegas novos e poderá temporariamente elevar o número total de deputados para 800. Tämä lehmänkauppa tuottaa meille täysin vastoin tahtoamme 32 uutta kollegaa, ja lukumäärämme voi väliaikaisesti nousta jopa 800:aan.
  • erguerEnquanto membro dessa comissão de inquérito, gostaria de me erguer contra esse exagero. Haluaisin tämän tutkintavaliokunnan jäsenenä nousta vastustamaan tällaisia ylilyöntejä. Espero que o senhor deputado Moorhouse tenha algo semelhante à coragem suficiente para se erguer e retirar o insulto que aqui proferiu. Toivon Moorhousella olevan riittävästi jotakin kunnian tapaista, jotta hän voi nousta ylös ja perua loukkauksensa. Seria impossível um país destes voltar a erguer-se e tornar-se, simultaneamente, democrático e europeu, na acepção dada a estas expressões no Ocidente, num espaço de 12 anos. Tällaisen maan olisi mahdotonta nousta omille jaloilleen ja tulla sekä demokraattiseksi että eurooppalaiseksi valtioksi länsimaisessa merkityksessä vain 12 vuodessa.
  • erguer-seSeria impossível um país destes voltar a erguer-se e tornar-se, simultaneamente, democrático e europeu, na acepção dada a estas expressões no Ocidente, num espaço de 12 anos. Tällaisen maan olisi mahdotonta nousta omille jaloilleen ja tulla sekä demokraattiseksi että eurooppalaiseksi valtioksi länsimaisessa merkityksessä vain 12 vuodessa.
  • escalar
  • intensificar
  • levantar vooCom vista a reduzir as emissões sonoras, apoiamos a disposição que aponta para a proibição dos aviões recertificados de levantar voo e aterrar durante a noite. Vähentääksemme melusaastetta yhdymme myös siihen kieltoon, etteivät uudelleen luokitellut koneet saa nousta tai laskeutua öiseen aikaan. Como é do vosso conhecimento, os controladores do tráfego aéreo estão em greve e o avião em que tenho de regressar a Atenas tem de levantar voo até às 17H30.Kuten tiedätte, lennonjohtajat ovat parhaillaan lakossa, ja lentokone, jolla minun on palattava Ateenaan, ei voi nousta ilmaan klo 17.30 jälkeen.
  • nascer
  • ressurgir
  • surgirSe a Europa quer realmente surgir como líder económico global até ao fim da presente década, tem de demonstrar um verdadeiro empenhamento. Jos Eurooppa haluaa todella nousta maailmanlaajuisen talousjohtajan asemaan vuosikymmenen loppuun mennessä, sen on sitouduttava asiaan. Ou está ainda na mesa para ser discutida e pode outra vez surgir como tema de debate num futuro próximo? Vai onko se vieläkin käsittelyssä keskustelua varten ja voiko se nousta keskustelun aiheeksi lähitulevaisuudessa? Agora que a seca em Espanha e em Itália terminou, começam, porém, naturalmente a surgir as tensões. Ora o que fez a Comissão? Näin saatiin tasapaino aikaiseksi 1990-luvulla. Ja nyt kun kuivuus on ohi, Espanjassa ja Italiassa jännitys alkaa nousta.

Sanan nousta määritelmät

  • liikkua ylöspäin tai ylemmäs, kohota
  • ''lukuarvoista tai mittavista suureista'') lisääntyä, kasvaa, suureta
  • tulla horisontin yläpuolelle katsojasta nähden
  • kohottautua jalkeille
  • nousta sängystä, herätä
  • lähteä lentoon; kohota ilmaan tai ylöspäin
  • ryhtyä kapinaan tai vastarintaan
  • tulla korkeammaksi
  • siirtyä ajoneuvoon tai siitä pois
  • alkaa tuulla
  • ''sairaudesta tms.'') syntyä, puhjeta
  • ''taikinasta'') turvota käymisen vaikutuksesta

Esimerkit

  • Karannut ilmapallo nousi nopeasti näkymättömiin.
  • Mökin piipusta nousi savua.
  • Lämpötila saattaa nousta iltapäivällä kolmeenkymmeneen.
  • Kun tilavuus laskee, niin paine nousee.
  • Kohta aurinko nousee.
  • Viiden tunnin istumisen jälkeen sitä nousee jo mielellään verryttelemään jalkojaan.
  • Olin illalla rättiväsynyt, koska olin noussut aamulla kukonlaulun aikaan.
  • Tältä kentältä nousee noin sata lentokonetta päivässä, ja laskeutuu saman verran.
  • Savu nousee raunioista.
  • nousta järjestelmää vastaan
  • Norjan rannikolla maasto nousee jyrkästi Atlantin valtamerestä.
  • Halti-tunturin korkein kohta on jonkin matkaa Norjan puolella, jossa tunturi nousee vielä 1 365 metriin. (fi.Wikipedia
  • Suomen korkein toimistorakennus nousee Espooseen.
  • nousta junaan, nousta junasta, nousta laivaan
  • tuuli nousi koillisesta
  • Illalla ihoon alkoi nousta rakkuloita ja yöllä nousi korkea kuume.
  • Anna taikinan nousta noin kaksinkertaiseksi.
  • Polle alkoi toimia heti ja nousee yhä!

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja