Sanan vaikka käännös suomi-portugali

emboraEmbora se trate de um assunto técnico, é também um assunto muito real. Vaikka mietintö on tekninen, se on myös hyvin todellinen. Não vi nada disso, embora as tenha lido todas. En nähnyt sitä, vaikka luin kaikki ehdotukset. Não, não é "fracasso” - embora pudesse ser. Ei, se ei ole "epäonnistuminen" - vaikka niin voisi olla.
ainda queAinda que para isso seja preciso esperar um pouco mais. Vaikka sitä olisikin odotettava vielä jonkin aikaa. Afirmo-o aqui neste momento, ainda que seja desagradável fazê-lo. Vaikka sen sanominen onkin epämiellyttävää, sanon sen tässä. Ainda que pequeno, não deixa de ser um progresso. Se on jonkinasteista edistystä, vaikka se olisikin pientä.

mesmo seMesmo se estiverem errados, temos agora de têlos em consideração e de analisálos. Vaikka ne olisivatkin väärässä, ne on nyt otettava huomioon ja analysoitava. Mesmo se os terroristas começarem a utilizar pombos-correio para o envio de correspondência. Vaikka terroristit alkaisivat käyttää kyyhkysiä yhteydenpitoon.
apesar deApesar de toda a estima que tenho por Bruno Trentin... Vaikka arvostankin kovasti esittelijä Bruno Trentiniä... Nessa medida a votação não foi secreta, apesar de electrónica. Siinä suhteessa tämä ei ollut suljettu vaali, vaikka olikin sähköinen. Tem o mesmo efeito, apesar de o processo ser um pouco mais moroso. Se toimii aivan samoin, vaikka prosessi viekin hieman enemmän aikaa.
apesar de que
apesar embora
conquantoConquanto reconheça as reformas por si promovidas, o meu grupo gostaria de ter assistido a mais reformas no funcionamento desta Casa. Vaikka olettekin tukenut uudistuksia, ryhmäni olisi mielellään nähnyt parlamentin työskentelymenettelyjä uudistettavan vielä enemmän.
malgrado

mesmo queElas não vão escolher o opt-out, mesmo que o possam fazer. He eivät valitse opt out -vaihtoehtoa, vaikka voisivatkin. Diálogo, mesmo que o diálogo seja muito difícil. Vuoropuhelua on käytävä, vaikka se onkin hyvin vaikeaa. Mesmo que o ditador caia, volto a dizer, nós perdemos.Korostan, että vaikka diktaattori saataisiin kaadettua, me olemme hävinneet.
se bem queIsso é incorrecto, se bem que navegue, de facto, sob pavilhão neerlandês. Näin ei ole, vaikka alus tosiaan purjehtiikin Alankomaiden lipun alla. O relatório merece o nosso acordo se bem que pudesse ter ido mais além. Mietintö ansaitsee meidän hyväksyntämme, vaikka se olisi voinut mennä pidemmällekin. Estamos a discutir duas coisas diferentes, se bem que interligadas. Keskustelemme kahdesta eri kysymyksestä, vaikka ne liittyvätkin toisiinsa.

esimerkiksi
siitä huolimatta, että (''ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan sivulauseen tapahtumasta huolimatta''

Syö vaikka puuroa.
Ota vaikka kaikki, jos haluat.
Milloin lähdetään? -Vaikka heti.
Montako otat? -Vaikka kymmenen.
Menen kouluun, vaikka en halua. (lauseen indikatiivi ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan todellisuudesta huolimatta
Menen kouluun, vaikka en haluaisi. (lauseen konditionaali ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan myös mahdollisesta todellisuudesta huolimatta
Vaikka lähtisin heti, en silti ehtisi.
Sinne on lähdettävä vaikka olisi kuinka huono sää.

Sanakirja