Sanan viedä käännös suomi-portugali
- levarEsta é uma mensagem que a Europa deve levar orgulhosamente a todo o lado. Tätä sanomaa Euroopan pitää viedä ylpeänä eteenpäin. Também esta é uma mensagem que o Senhor Presidente deverá levar consigo de volta ao Conselho.Tämän viestin voitte viedä edelleen takaisin neuvostoon. A intenção, falando com franqueza, era levar-nos ao engano. Kaunistelematta sanottuna tarkoituksena oli viedä meitä kuin pässiä narussa.
- retirarNão se pode retirar a um povo a sua cultura. Ette voi viedä kansalta kulttuuria. Não podemos retirar-lhes este incentivo. Tätä kannustinta heiltä ei pidä viedä. A este respeito, não quero retirar conteúdo à intervenção do meu colega Rübig. En haluaisi viedä kollega Rübigiltä sanoja suusta.
- exportarNão queremos exportar os nossos empregos para outras regiões do globo. Emme halua viedä työpaikkojamme muualle maailmaan. Esses países dependem de uns poucos produtos que podem exportar. Nämä maat ovat riippuvaisia niistä harvoista tuotteista, joita ne voivat viedä. Será que se devem exportar e comercializar? Pitäisikö niitä alkaa viedä maasta tai tehdä niillä kauppaa?
- tirarComo é possível tirar algo que não é nosso? Kuinka ihminen voi viedä jotain sellaista, joka ei kuulu hänelle? Penso que ninguém tem o direito de tirar a vida a outro ser humano. Mielestäni kenelläkään ei ole oikeutta viedä toisen ihmisen henkeä. Não devemos dar com uma mão e tirar com a outra. Emme saisi antaa jotain yhdellä ja viedä sitä pois toisella kädellä.
- carregar
- conduzirVai agora conduzir-nos para uma guerra do gelo? Aiotteko nyt viedä meidät jääsotaan? Gostaria de conduzir o debate numa direcção diferente. Nyt haluan viedä keskustelua eri suuntaan. É intenção firme da Presidência tentar conduzir esta questão até à decisão final. Puheenjohtajavaltio on vakaasti päättänyt yrittää viedä kysymys päätökseen.
- confiscar
- despojar
- ficar com
- levar embora
- ocuparRespondo, pois, muito claramente à sua questão: poderemos ocupar-nos e dar solução a tal pedido desde que o mesmo nos seja apresentado por um Estado-Membro. Vastaan siis selvästi kysymykseenne: voimme ottaa asian hoitaaksemme sekä viedä pyynnön eteenpäin heti, kun jokin jäsenvaltio sellaisen meille esittää.
- privarSerá este o momento de acabar com os empregadores e privar os subcontratantes dos seus principais clientes? Onko nyt oikea ajankohta tuhota työnantajat ja viedä alihankkijoilta niiden tärkeimmät asiakkaat? Não podemos privar os Estados-Membros de cada vez mais poderes, declarando que a directiva também se aplicará a zonas fora dos portos. Emme saa viedä jäsenvaltioilta enää enempää toimivaltaa julistamalla, että direktiiviä sovelletaan myös satamien ulkopuolisiin alueisiin. E, ainda que o Iraque estivesse armado, que direito teríamos nós de o privar dos seus instrumentos de defesa? Toisaalta, vaikka Irak olisikin aseistanut, mikä oikeus meillä olisi viedä siltä kaikki keinot puolustaa itseään?
- recolherA porta está bem aberta e queremos agora recolher os frutos. Vilja-aitan ovi on apposen auki, ja nyt haluamme viedä sadon sisään.
- remover
- reter
- segurar
- transportarE temos depois todas estas propostas sobre temas como este: que animais de companhia podemos transportar e para onde. Ja sitten meillä on kaikki tällaiset päätöslauselmat siitä, mitä lemmikkieläimiä voimme viedä minnekin. Dispomos actualmente da tecnologia necessária para transportar gás e energia às zonas que deles necessitam e milhões de cidadãos alemães precisam deste gás urgentemente. Nykytekniikalla kaasua voidaan viedä, energiaa voidaan viedä sinne, missä niitä tarvitaan, ja miljoonat saksalaiset tarvitsevat tätä kaasua ja tarve on kiireellinen. Actualmente, não é viável testar mais do que uma pequena parte dos líquidos que os passageiros querem transportar. Nykyään on mahdollista tarkastaa vain pieni määrä nesteitä, jotka matkustajat haluavat viedä koneeseen.
- trazerA cada dia que passa, os dirigentes do Estado russo demonstram a sua incapacidade e indisponibilidade para trazer uma solução pacífica a esta guerra civil. Joka päivä, kun sota jatkuu, Venäjän valtiojohto osoittaa kykenemättömyytensä ja haluttomuutensa viedä kansalaissotaa rauhanomaiseen päätökseen.
Esimerkit
- Tuo kuolema vei hänet hulluuden partaalle.
- Vie sie, mie vikisen.
- Tämä tie vie Kirkkonummelle.
- Veivät luvatta aika kasan pilkkeitä.
- Voro vei rahat keskellä päivää.
- Uudistukset vievät aikansa.
- Yritys vie moniin maihin.
- Karju vei lapselta tikkarin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja