VaihtoautotViihdeBlogitTV-ohjelmatReseptitTietovisatHoroskooppi

Sanan vaikka käännös suomi-puola

  • chociażCzas działa na naszą korzyść, chociaż mamy go niewiele. Vaikka aikaa on vähän, se on yhä puolellamme. Chociaż nie mogłem wziąć udziału w głosowaniu, to jestem przeciwny. Vaikka en voinut antaa ääntäni, äänestän sitä vastaan. Chociaż zawiera ono wiele pozytywnych elementów, nie czyni wystarczającego postępu. Vaikka siihen sisältyy monia myönteisiä osatekijöitä, siinä ei mennä tarpeeksi pitkälle.
  • choćMusicie złożyć papiery, choć jesteście zajęci. Teidän on toimitettava papereita, vaikka olette kiireisiä. Nie jest to problemem, choć niektórzy zdają się tak sądzić. Tämä ei sinänsä ole ongelma, vaikka monet vaikuttavat ajattelevan niin. Nie, nie jest nim "porażka” - choć i je można by wymienić. Ei, se ei ole "epäonnistuminen" - vaikka niin voisi olla.
  • aczkolwiekAle debata jest bardzo istotna, aczkolwiek niewystarczająca. Asian käsittely on kuitenkin erittäin tärkeää, vaikka se on puutteellista. Jednakże muszę powiedzieć, aczkolwiek z maksymalną ostrożnością, że zniszczenia nie były aż tak duże. Vaikka minun onkin todettava, suurin varauksin, etteivät vahingot olleet niin huomattavat kuin voisi luulla. To dobra informacja, aczkolwiek skoncentrowaliśmy się w jej działalności prawdopodobnie zbyt słabo na integracji społecznej. Se on hyvä asia, vaikka olemmekin sen toiminnassa keskittyneet luultavasti liian vähän sosiaaliseen osallisuuteen.
  • acz[Przyjdźcie dziś wieczór opowiedzieć historię, jak zniknęła wojna i powtórzcie je tysiąc razy, zapłaczę za każdym razem.] [Kerro tänä iltana tarina, miten sota kaikkosi, ja toista se sata kertaa, vaikka joka kerta puhkean kyyneliin.]
  • bez względu naStanowczo sprzeciwiamy się FTA (bez względu na to, jak bardzo tajemnicze mogą się wydawać). Vastustamme tiukasti vapaakauppasopimuksia (vaikka ne on tehtykin näyttämään niin mystisiltä). Nie ma to żadnego znaczenia bez względu na to, jak będziemy głosować: wiemy, że oszczędności powstaną. Se ei auta, vaikka me kuinka äänestämme, me tiedämme, että tämä tuottaa säästöjä. Bez względu na to, jak bardzo chce Pan uniknąć tego tematu, nie ma szans na to, by kraje te były w stanie spłacić swój dług. Tiedätte kyllä, vaikka kuinka yrittäisitte vältellä asiaa, etteivät ne mitenkään voi maksaa niitä takaisin.
  • jakkolwiekJakkolwiek to krok w dobrym kierunku, nie jest on wystarczający. Vaikka se on askel oikeaan suuntaan, se ei riitä. Powiedzmy otwarcie: jakkolwiek Turcja stanowi przykład dla innych, musi jeszcze sama wiele zrobić. Haluan sanoa tämän selvästi: vaikka Turkki on esimerkkinä muille, sillä on silti paljon tehtävää. Przyszłość UE zależy od europejskich partii politycznych - jakkolwiek skomplikowanie by to nie brzmiało. EU:n tulevaisuus perustuu Euroopan tason poliittisiin puolueisiin, vaikka tämä kuulostaa monimutkaiselta.
  • lubo
  • mimo żeZrobiłem tak, mimo że jestem zwolennikiem równości płci. Tein niin, vaikka kannatan sukupuolten tasa-arvoa. Popieramy ten wniosek, mimo że nie uważamy go za wystarczający. Me kannatimme esitystä, vaikka olemmekin sitä mieltä, ettei siinä menty tarpeeksi pitkälle. Są w nich tylko mężczyźni, mimo że kobiety brały udział w demonstracjach. Kaikki niiden jäsenet ovat miehiä, vaikka naiset osallistuivatkin mielenosoituksiin.
  • mimo, żeMimo, że są one oparte na moim sprawozdaniu, nie są bezstronne. Vaikka ne perustuvat mietintööni, ne eivät ole tasapuolisia.
  • niezależnie odZła książka pozostaje zła niezależnie od jakości druku lub papieru. Huono kirja on huono, vaikka painojälki olisi kuinka hyvä tai paperi kunnollista. Powinniśmy chronić budżet współpracy w zakresie rozwoju, niezależnie od tego, jak trudne będzie to zadanie. Meidän on suojeltava kehitysyhteistyöbudjettia, vaikka se olisikin vaikeaa. Inicjatywa obywatelska niczym nie skutkuje, niezależnie od tego, ile osób ją podpisało. Kansalaisaloite ei nimittäin välttämättä johda mihinkään toimiin, vaikka sillä olisi kuinka paljon allekirjoittajia.
  • przykładowoPomagamy im, przykładowo, ustanowić rejestry obywateli, gdyż niezależnie od tego, jak usilnie staramy się wprowadzić paszporty biometryczne, nie jest to możliwe, jeśli nie istnieje rejestr obywateli. Autamme heitä esimerkiksi laatimaan siviilirekistereitä, koska biometrisiä passeja on mahdoton myöntää, vaikka kuinka yrittäisi, jollei siviilirekisteriä ole.

Sanan vaikka määritelmät

  • esimerkiksi
  • siitä huolimatta, että (''ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan sivulauseen tapahtumasta huolimatta''

Esimerkit

  • Syö vaikka puuroa.
  • Ota vaikka kaikki, jos haluat.
  • Milloin lähdetään? -Vaikka heti.
  • Montako otat? -Vaikka kymmenen.
  • Menen kouluun, vaikka en halua. (lauseen indikatiivi ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan todellisuudesta huolimatta
  • Menen kouluun, vaikka en haluaisi. (lauseen konditionaali ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan myös mahdollisesta todellisuudesta huolimatta
  • Vaikka lähtisin heti, en silti ehtisi.
  • Sinne on lähdettävä vaikka olisi kuinka huono sää.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja