Sanan ajaa käännös suomi-ranska

conduire
Même si elles ont les moyens d'acheter une voiture, elles n'ont pas le droit de la conduire. Vaikka heillä olisi varaa autoon, heillä ei ole lupaa ajaa sitä. Si un chauffeur conduit en état d'ivresse, il perd immédiatement son permis de conduire. Jos kuljettaja ajaa päihtyneenä, hän menettää ajokorttinsa välittömästi. Vous pouvez conduire, personne ne dit que vous ne pouvez pas le faire, et aucune mesure n' est prise. Silloin saa ajaa, eikä kukaan sano, että niin ei saa tehdä, eikä mihinkään toimenpiteisiin ryhdytä.
chasser
Il semble, sûrement, que cela soit une stratégie ciblée de quelques groupes visant à chasser ce groupe de population. Tämä todella näyttää tiettyjen ryhmien kohdistetulta strategialta ajaa kyseinen ihmisryhmä pois. La plupart de ces mesures avaient pour but de tenir à distance, de fermer la porte, de chasser, d'adopter une position plus ferme - l'imprenable Europe. Kyse on ollut enimmäkseen vankkumattomasta Euroopasta, joka sulkee ihmiset ulkopuolelle, pitää heidät loitolla, ajaa heidät ulos ja käsittelee heitä aiempaa kovemmin ottein. Ils contribueront à responsabiliser les professionnels, à informer et à protéger les consommateurs et à chasser du marché les opérateurs douteux et les arnaqueurs. Niiden ansiosta myyjistämme tulee vastuullisia myyjiä. Me olemme tiedottaneet kuluttajille ja suojelleet heitä, joten voimme ajaa epärehelliset välittäjät ja huijaavat kauppiaat pois markkinoilta.

guider
Ce qu'il est arrivé pourrait nous mener presque au bord du gouffre, du précipice, et l'appel unanime lancé par l'Assemblée est donc le seul qui puisse nous guider en ce moment difficile. Tapahtunut olisi todella voinut ajaa meidät lähes kuilun partaalle, joten parlamentin yksimielinen mielenilmaus on ainoa, joka voi ohjata meitä näinä vaikeina aikoina. En outre, j'ai demandé à M. Gayssot de mettre en place un système d'information destiné à guider les transporteurs sur le territoire français, comme il l'avait suggéré dans un précédent courrier. Lisäksi pyysin herra Gayssot'ta toteuttamaan aikaisemmassa kirjeenvaihdossamme tekemänsä ehdotuksen tiedotusjärjestelmästä, jonka avulla ulkomaiset rekat voisivat ajaa Ranskan läpi.
monter
Or, le Conseil a érigé l'obstacle bureaucratique qui incite les agriculteurs à monter aux barricades. Neuvosto on nyt kuitenkin luonut sellaisen byrokraattisen esteen, joka ajaa maanviljelijät barrikadeille.
pousser
La même question se pose d'ailleurs pour les tentatives de le pousser à l'exil. Tai tässä mielessä tehdyillä yrityksillä ajaa hänet maanpakoon? La déception pourrait pousser la Turquie dans les bras des extrémistes islamiques. Pettymys voisi ajaa Turkin islamistiterroristien käsiin. On veut pousser les gens à fuir. Heidät halutaan ajaa pakosalle.
raser
rouler
J'espère que nous ne devrons pas rouler à bicyclette à Bruxelles. Toivottavasti meidän ei tarvitse Brysselissä ajaa polkupyörällä. Personne ne peut rouler aussi longtemps sans recourir à la caféine ou à d’autres substances, dont certaines peuvent être illégales. Kukaan ei voi mitenkään ajaa näin pitkään käyttämättä kofeiinia tai muita aineita, joista osa voi hyvinkin olla lainvastaisia. Au sol, nous n’avons plus de frontières: je peux prendre ma voiture et rouler de Berlin à Paris ou de Paris à Rome sans être contrôlé. Maarajoja meillä ei enää ole; voin nousta autooni ja ajaa Berliinistä Pariisiin tai Pariisista Roomaan ilman rajatarkastuksia.
à
Il cherche donc à imposer ses priorités. Siksi parlamentti yrittää ajaa omia prioriteettejaan. La même question se pose d'ailleurs pour les tentatives de le pousser à l'exil. Tai tässä mielessä tehdyillä yrityksillä ajaa hänet maanpakoon?

aller
Notre esprit est un esprit de dialogue, mais nous ne comptons pas aller au-delà des objectifs que nous entendons défendre. Kannatamme vuoropuhelua, mutta emme halua ulottaa tavoitteita yli sen, mitä aiomme ajaa. Les États membres peuvent aller plus loin et plus vite et la concurrence entre les sites touristiques fera avancer les choses dans cette direction. Jäsenvaltiot voivat edetä pidemmälle ja nopeammin, ja matkailukohteiden välinen kilpailu ajaa asioita tähän suuntaan.
amener à 2=was "amener à" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking i
barrer
battre
Mon père conduit une fourgonnette et, comme beaucoup de petites entreprises, il doit se battre à cause de la récession. Isäni ajaa pakettiautoa, ja useiden pienyritysten tavoin hän kamppailee toimeentulostaan taantuman takia. Je vais me battre pour cela mais, bien sûr, nous avons besoin du soutien des États membres pour y parvenir. Aion ajaa tätä asiaa, mutta siihen päästäksemme tarvitsemme luonnollisesti jäsenvaltioiden tuen. Oui, c'était une erreur - nous pouvons débattre du contenu - de se dépêcher d'adopter SWIFT la veille même de la modification du pouvoir de codécision du Parlement. Kyllä, oli virhe - sisällöstä voimme väitellä - ajaa SWIFT läpi ennen kuin parlamentin yhteispäätösoikeus muuttui seuraavana päivänä.
chevaucher
conduire à 2=was "conduire à" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linki
démarrer
diriger
En substance, la question peut se résumer ainsi : faire chauffer la locomotive ; oui, mais elle ne peut pas se diriger n'importe où et nous devons poser des voies pour cette locomotive. Asian ydin on siis: veturin lämmittäminen kyllä, mutta se ei saa ajaa mihin tahansa, vaan me tarvitsemme myös raiteet tätä veturia varten.
exécuter
faire sortir
inciter
lever
piloter
poursuivre
Le crime crapuleux dont a été victime Leo Echegaray ne doit pas servir de prétexte pour poursuivre une telle politique. Uskon, että meidän tulisi olla yhtä mieltä tästä asiasta ja meidän tulisi yhdessä ajaa tätä asiaa. En matière de politique étrangère, nous ne pouvons pas poursuivre des intérêts économiques stricts et, en aucun cas, nous ne pouvons tolérer la violation des droits de l’homme.Emme voi ajaa ulkopolitiikassa kapeita taloudellisia etuja emmekä missään olosuhteissa voi sallia ihmisoikeuksien loukkauksia. Il est très important de poursuivre sur cette voie, afin que les citoyens européens, malades ou en bonne santé, puissent sentir que l'Union européenne les concerne et agit dans leur intérêt. Meidän on hyvin tärkeää jatkaa tällä tiellä, jotta terveet ja sairaat EU:n kansalaiset tuntevat, että Euroopan unioni ajaa heidän etuaan ja toimii heidän hyväkseen.
pousser à 2=was "pousser à" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking
rendre
Personnellement, j’ai loué des véhicules pendant deux années à Budapest, et j’ai pu me rendre de Budapest à Bruxelles. Vuokrasin itse autoja kahden vuoden ajan Budapestissa ja sain ajaa Budapestista Brysseliin. Cela causera le démantèlement des systèmes de soins de santé nationaux et chassera les patients envisageant de se rendre à l'étranger pour des soins de santé. Se johtaa kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien lakkauttamiseen ja ajaa potilaat ulkomaille terveydenhuollon saamiseksi. En outre, dans la mesure où la voiture constitue un élément social vital pour de très nombreuses personnes âgées, nous ne devrions pas leur rendre la vie plus difficile. Meidän ei sitä paitsi pidä vaikeuttaa heidän mahdollisuuksiaan ajaa autoa, sillä se on hyvin monelle ikääntyneelle henkilölle elintärkeä keino pitää yhteyttä ulkomaailmaan.
se raser