Sanan alkaa käännös suomi-ranska
- commencerLe travail devrait commencer d'ici la fin 2007. Työn on määrä suunnitelmien mukaan alkaa vuoden 2007 loppuun mennessä.
- débuterSelon l'ordre du jour, ce débat devait débuter à 10h30. Esityslistan mukaan tämän keskustelun oli määrä alkaa klo 22.30. Les négociations d'adhésion pourront débuter lorsque les critères de Copenhague auront été remplis. Liittymisneuvottelut voivat alkaa, kun Kööpenhaminan kriteerit täyttyvät. Ce processus va débuter, afin de sonder la politique agricole également. Se on prosessi, joka nyt alkaa maatalouspolitiikan perustelemiseksi.
- aborderCar, si nous parvenons à définir un projet clair, nous pourrons l'aborder lors de la conférence intergouvernementale, qui débutera, si tout va bien, en 2004. Jos onnistumme sitten kehittämään selvän suunnitelman, se voidaan hyväksyä hallitustenvälisessä konferenssissa, joka alkaa toivottavasti vuonna 2004.
- démarrerUne meilleure coordination entre le Parlement, mes services et moi-même doit démarrer dès maintenant. Paremman koordinoinnin parlamentin, itseni ja yksiköideni välillä pitäisi alkaa juuri nyt. J'espère que ce sera fait pour la fin du mois, de manière à ce que tout cela puisse démarrer en juin. Toivon, että se tehdään kuun loppuun mennessä, jotta kaikki voi alkaa kesäkuussa. au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, avant de faire démarrer l'horloge, je voudrais moi aussi faire un rappel au règlement à ce propos. PPE-DE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, ennen kuin puheaikani alkaa, haluaisin myös käyttää työjärjestyspuheenvuoron tästä asiasta.
- entamerPourquoi est-ce impossible d'entamer un dialogue avec vous? Miksi ei ole mahdollista alkaa vuoropuhelua kanssanne? C'est pourquoi la discussion générale doit être prise en considération avant de pouvoir entamer la négociation de la question dans une législation concrète. Siksi yleisemmän tason keskustelu on otettava huomioon, ennen kuin voimme alkaa suunnitella kysymykselle konkreettista muotoa lainsäädäntöön. Dès que le retrait de Gaza aura commencé, il sera possible d’entamer des projets de démarrage rapide en plus de ce que nous faisons déjà. Heti kun vetäytyminen Gazasta alkaa, voidaan aloittaa pikakäynnistysohjelmia jo käynnissä olevien toimiemme lisäksi.
- entreprendreEnsuite, nous pourrons entreprendre les changements, probablement d'ici à la fin de l'année. Sen jälkeen muutoksia voidaan alkaa toteuttaa todennäköisesti jo ennen tämän vuoden loppua. Cela signifie que nous pouvons entreprendre très rapidement la modernisation de ce type de service et que nous devons veiller à en faire vraiment de bonnes entreprises, si ce n'est déjà le cas. Se merkitsee, että voimme hyvin nopeasti alkaa ajanmukaistaa näitä palveluja ja että voimme huolehtia siitä, että tuloksena on todella hyviä yrityksiä, jos ne eivät ole sitä jo nyt. Il est temps de cesser de penser aux gens en termes d'aide, et de penser plutôt à leur propre capacité d'entreprendre des choses pour eux-mêmes pour peu qu'on les soutienne. On aika lakata ajattelemasta, että ihmisiä pitää auttaa, ja alkaa ajatella, että ihmisillä on yrittämisen taito, jonka avulla he voivat auttaa itse itseään, jos he saavat siihen tukea.
- prendre sa source
- s'attaquer à
- se mettrePeut-être que la Commission va se mettre à réfléchir de façon innovante. Ehkä komissio alkaa ajatella innovatiivisesti. La Turquie pourrait se mettre en quête de nouveaux alliés et se détourner de l'Occident, ce qui serait préjudiciable à l'Europe. Maa voi alkaa etsiä uusia liittolaisia ja kääntää selkänsä lännelle, mikä olisi haitallista Euroopalle.
Esimerkit
- Vuosi alkoi juhlatunnelmissa.
- Työ alkaa kahdeksalta ja loppuu neljältä.
- Hän alkoi huutaa kuin sumusireeni. (nykykielessä myös: alkoi huutamaan
[STT. (5.2.2014). [http://www.iltalehti.fi/uutiset/2014020518011299_uu.shtml "Kielitoimisto taipui: Tämä ei ole enää virhe"]. Iltalehti. Viitattu 5.2.2014.]- Hän alkaa tehdä projektia ensiviikolla. (nykykielessä myös: alkaa tekemään
- Alakko nää mua?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja