ViihdeTietovisatBlogitReseptitHoroskooppiVaihtoautotTV-ohjelmat

Sanan aloittaa käännös suomi-ranska

  • commencer
    Je ne veux pas commencer un débat. En halua aloittaa keskustelua. Nous pouvons commencer ceci en Europe. Tämä voitaisiin aloittaa Euroopasta. Nous avons essayé de commencer les négociations. Olemme yrittäneet aloittaa neuvottelut.
  • débuter
    Les négociations ne pourront débuter qu’à ce moment-là. Vasta sitten voidaan aloittaa neuvottelut. C' est elle qui va débuter cette négociation. Portugali nimittäin itse aloittaa neuvottelut. Celui-ci ne pourrait débuter qu'après le départ de Milosevic. Se voidaan aloittaa vasta kun Miloeviæ on lähtenyt.
  • démarrer
    Nous aurions pu démarrer avec une majorité différente. Olisimme voineet aloittaa toisenlaisella enemmistöllä. Je vous demanderais maintenant de faire démarrer l'horloge pour mon intervention. Olisin kiitollinen, jos voisitte nyt aloittaa ajanoton uudelleen puheenvuoroani varten. Ce qui préoccupe naturellement le secteur aujourd’hui, c’est la date à laquelle cette agence va démarrer ses activités. Kalastusalalla ollaan nyt luonnollisesti huolestuneita siitä, milloin virasto aloittaa toimintansa.
  • aborder
    Je pense que c'est par cette définition qu'il convient d'aborder la question. Minusta tämä määritelmä on se, josta pitäisi aloittaa. Il n'est pas juste, du point de vue humain, d'aborder la question sous cet angle. Inhimillisesti katsottuna ei ole oikein aloittaa siitä päästä.
  • allez-y
  • entamer
    Je ne vais pas entamer un débat. En aio aloittaa asiasta keskustelua. Je ne veux pas entamer un autre débat. En halua aloittaa toista keskustelua. Nous n'allons pas entamer un débat maintenant. Me emme aio aloittaa nyt keskustelua asiasta.
  • entreprendre
    La Commission va entreprendre une étude sur les différentes options techniques envisageables sur ce plan. Komissio aikoo aloittaa tältä osin tutkimuksen harkittavissa olevista eri teknisistä vaihtoehdoista. En effet, il ne sera pas en mesure d'entreprendre ses travaux sur le futur de la politique de cohésion tant que la Commission n'aura pas présenté ses propositions. Neuvosto ei nimittäin voi aloittaa koheesiopolitiikan tulevaisuutta koskevaa työskentelyään ennen kuin komissio on antanut ehdotuksensa. Il serait inutile d'entreprendre une tâche aussi complexe alors que nous entrerons en campagne électorale et que la Commission sera dans sa dernière année. Tarkistaminen olisi tarpeettoman monimutkaista aloittaa juuri silloin, kun vaalikampanjat ovat meneillään ja nykyinen komissio istuu viimeistä vuottaan.
  • initierDans le monde actuel, il est impossible d'initier quoi que ce soit sans créer un nouvel acronyme. Emme voi nykymaailmassa aloittaa mitään luomatta uutta akronyymiä.
  • ouvrir le balMonsieur le Président, c'est un honneur pour un petit groupe de pouvoir ouvrir le bal. Je souhaiterais commencer en disant ceci : sans liberté de la presse, la démocratie ne peut pas se développer. Arvoisa puhemies, pienelle ryhmälle on kunnia päästä avaamaan keskustelu. Haluaisin aloittaa sen näillä sanoilla: demokratia ei voi kukoistaa ilman lehdistönvapautta.
  • retourner àDevrons-nous retourner à la case départ ? Pitäisikö meidän silloin aloittaa kaikki alusta?
  • s'attaquer àLe représentant du Conseil des Ministres a dit lui-même qu'il était temps de commencer à s'attaquer à cette question d'une façon un peu plus sérieuse. Ministerineuvoston puheenjohtaja sanoi itse, että nyt on aika aloittaa tämän kysymyksen käsittely hieman entistä vakavammalla tavalla. M. Prodi ferait bien de s'attaquer à ce problème plutôt que de faire des promesses vides de sens sur la transparence et la proximité par rapport aux citoyens. Komission puheenjohtaja Prodin pitäisi aloittaa tästä, sen sijasta, että hän antaa uusia tyhjiä lupauksia avoimuuden ja kansalaisten läheisyyden lisäämisestä.
  • se mettreLe Conseil souhaite se mettre au travail avec le Parlement et la Commission. Neuvosto haluaa aloittaa työt parlamentin ja komission kanssa. Mais il est important qu’une nouvelle Commission puisse se mettre enfin au travail. On kuitenkin ratkaisevan tärkeää, että uusi komissio voi lopultakin aloittaa työnsä. J'estime qu'il est essentiel de mettre en uvre cette législation rapidement, afin qu'une surveillance appropriée puisse se mettre en place. Mielestäni on elintärkeää, että tämä lainsäädäntö saatetaan pian voimaan, jotta voidaan aloittaa asianmukainen seuranta.
  • vas-y

Sanan aloittaa määritelmät

Katso myös

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja