Sanan asiantuntija käännös suomi-ranska

expert
Je ne prétends pas être une experte. En väitä olevani itse asiantuntija. Notre recours à des experts est connu de l’opinion publique. Se, mitä asiantuntija-apua käytämme, on julkista tietoa. Je ne suis pas un expert en sciences politiques. En ole valtiotieteen asiantuntija.
autorité
L'Organisation mondiale de la santé fait autorité en la matière et nous travaillons en étroite collaboration avec elle. Maailman terveysjärjestö on tällä alalla johtava asiantuntija, ja teemme sen kanssa tiiviisti yhteistyötä. À ce sujet, nous nous réjouissons qu'au moins un État membre, le Royaume-Uni, coopère déjà en apportant l'expertise appropriée aux autorités pakistanaises appropriées. Olemme tältä osin iloisia siitä, että ainakin yksi jäsenvaltio, Yhdistynyt kuningaskunta, on jo ryhtynyt yhteistyöhön tarjoamalla asiantuntija-apua Pakistanin viranomaisille. Et troisièmement, les autorités de Birmanie/Myanmar se sont dites disposées à accepter l'aide spécialisée des agences internationales et régionales pour lutter contre les conséquences de ce désastre. Kolmanneksi Burman tai Myanmarin viranomaiset ovat ilmaisseet halukkuutensa ottaa vastaan kansainvälisiltä ja alueellisilta järjestöiltä asiantuntija-apua katastrofin vaikutusten lieventämiseksi.

connaisseur
juge
Le juge Bruguière, expert respecté et reconnu en matière de lutte antiterroriste, a prouvé que l'organisation à l'origine de la flottille, l'IHH, avait gardé le contact avec Al-Qaïda. Tuomari Bruguière, kunnioitettu ja tunnustettu terrorismin asiantuntija, todisti, että laivasaattueen järjestäjällä IHH:lla oli yhteyksiä Al-Qaidaan.
pontificateur
professionnel
Ces plateformes au Nord et Sud-Kivu méritent un double soutien de la part de l'Europe: une aide financière et des conseils professionnels en matière de résolution de conflits. Nämä Pohjois- ja Etelä-Kivun foorumit tarvitsevat Euroopan unionilta kahdenlaista tukea - rahoitustukea ja asiantuntija-apua kriisien ratkaisussa. Sous sa forme la plus grave, elle est appelée "fraude carrousel", une activité criminelle exercée par des fraudeurs experts et professionnels. Vakavimmassa muodossaan ne tunnetaan karusellipetoksina, jotka ovat asiantuntija- ja ammattilaishuijareiden harjoittamaa rikollista toimintaa.
professionnelle
spécialiste
Je ne suis pas une spécialiste du cancer. Minun täytyy sanoa, että en ole asiantuntija. J'essayerai, mais M. McMahon est un spécialiste pour ce qui est de l'Heure des questions. Yritän, mutta herra McMahon on asiantuntija kyselytunnin suhteen. Comme il l’a dit lui-même, M. Swoboda est un véritable spécialiste des affaires étrangères. Jäsen Swoboda on, kuten hän itsekin totesi, todellakin ulkopolitiikan asiantuntija.