Sanan avulla käännös suomi-ranska

à titre de
au moyen dePermettez-moi de l’illustrer au moyen de quelques chiffres. Havainnollistan tätä muutaman tilastollisen luvun avulla. Je voudrais illustrer brièvement mon propos au moyen de trois exemples. Haluaisin selventää asiaa lyhyesti kolmen esimerkin avulla. Il y a une multitude de tâches que nous voulons traiter au moyen de ce système. Meillä on kymmeniä tehtäviä, joita haluamme hoitaa tämän järjestelmän avulla.

avec
Nous l’avons fait avec le budget rectificatif. Teimme sen lisätalousarvion avulla. Cette condition est clairement remplie avec ce rapport. Tämä todellakin toteutuu tämän mietinnön avulla. La pauvreté ne se contrôle pas avec des chiffres et des données. Köyhyyttä ei voi hallita lukujen ja tietojen avulla.
en forme de
en guise dePermettez-moi, en guise de conclusion, de souligner que c'est la volonté politique qui donnera son efficacité à la coordination économique. Sallinette minun johtopäätösten sijaan korostaa, että taloudellinen yhteensovittaminen tehostuu poliittisen tahdon avulla. En guise de conclusion, je proposerais de donner une chance au libre-échange - et j’insiste sur le terme «libre» - afin qu’il contribue à enrayer la pauvreté. Haluan lopuksi ehdottaa, että annamme vapaalle – toistan vapaalle – kaupalle mahdollisuuden, jotta sen avulla voidaan edistää köyhyyden poistamista. En guise de bâton ou de sanctions, les pays qui tolèrent de graves violations des droits de la femme doivent voir suspendre les accords dont ils bénéficient. Kepillä tarkoitetaan sitä, että sanktioiden avulla on naisten oikeuksien vakavan loukkaamisen sallivien maiden osalta keskeytettävä niitä hyödyttävien sopimusten soveltaminen.
par le biais deNous le combattons par le biais de la coopération internationale. Me torjumme sitä kansainvälisen yhteistyön avulla. Soit par le biais des tarifs, soit éventuellement par le biais des aides publiques. Joko maksujen kautta tai mahdollisesti julkisten avustusten avulla. Qu'avons-nous atteint en Europe par le biais de cette politique ? Mitä olemmekaan Euroopassa saaneet aikaan tämän politiikan avulla?