Sanan ensin käännös suomi-ranska
- d'abordTout d'abord, le rapport sur l'activité de l'année 1999. Puhun ensin EKP:n vuosikertomuksesta 1999. D'abord Tchernobyl, puis Fukushima. Ensin Tšernobyl, sitten Fukushima. Tout d'abord, le développement durable. Ensin kestävästä kehityksestä.
- auparavantJ'ai alors dit qu'il n'y avait que deux points à résoudre auparavant. Mielestäni kaksi asiaa piti kuitenkin selvittää ensin. Mais, auparavant, je voudrais répéter mes regrets concernant la procédure choisie pour les différents votes sur le dossier de la crise de l'ESB. Ensin haluaisin kuitenkin ilmaista uudelleen pettymykseni sen menettelyn suhteen, joka valittiin BSE-kriisistä järjestettyjen äänestysten suorittamiseksi. Une transparence réelle ne semblera véritablement évidente pour les citoyens européens, à l'extérieur des institutions, que si auparavant nous la mettons en ?uvre à l'intérieur de celles-ci. Jotta Euroopan kansalaiset tosiasiallisesti huomaavat avoimuuden, meidän on toteutettava se ensin toimielinten sisällä.
- avant toutIl faut avant tout approfondir ces questions. Nämä asiat on selvitettävä ensin. Mais avant tout, elles doivent cesser d'agir comme des organisations terroristes. Mutta ensin niiden on loptetettava toimiminen terroristijärjestönä. Permettez-moi avant toute chose de féliciter le rapporteur pour son rapport très opportun. Haluaisin ensin onnitella esittelijää hyvin ajoitetusta mietinnöstä.
- d’abordIl est impératif qu’il y ait d’abord un débat. Asiasta on ensin keskusteltava. Tout d’abord, les réalisations de la Géorgie. Puhun ensin Georgian saavutuksista.
- en premier lieuM. Varela Suanzes-Carpegna a la parole en premier lieu. Puheenvuoro on ensin Varela Suanzes-Carpegnalla. En premier lieu, il nous faut identifier l'ennemi. Aivan ensin meidän on määriteltävä vihollisemme. Je parlerai en premier lieu du contenu. Käsittelen ensin varsinaista asiasisältöä.
- préalablementMais une question doit être préalablement posée. On kuitenkin esitettävä ensin yksi kysymys. Imprudence de ne pas inscrire préalablement ces propositions dans le rapport concernant les modes de transport très concurrentiels.Varovaisuuden puute on nähtävissä myös siinä, ettei näitä ehdotuksia sisällytetä ensin hyvin kilpailukykyisiä liikennemuotoja käsittelevään mietintöön. Si nous voulons manger des produits frais, il est exclu de leur faire subir préalablement un traitement thermique. Jos haluamme syödä tuoreita elintarvikkeita, niitä ei voida ensin lämpökäsitellä.
- premièrementPremièrement, l’assistance financière. Ensin käsittelen rahoitusapua. Premièrement, la protection des victimes. Puhun ensin uhrien suojelusta. Premièrement, il y a les trois groupes. Ensin näistä kolmesta ryhmästä.
- primo
Esimerkit
- Osatakseen laittaa sanoja nettisanakirjaan on ensin luettava ohjeet - ja silti homma voi mennä jotenkin pieleen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja