Sanan eräs käännös suomi-ranska

quelconque
ce
Serait-ce une bonne chose que la Libye fasse partie de la conférence euroméditerranéenne? Oui. Me kaikki kuitenkin tiedämme, että on olemassa eräs ennakkoehto. Il est encore un point qui nous importe dans ce budget. On vielä eräs toinen asia, joka on meille tässä talousarviossa tärkeää. En ce qui nous concerne, une question reste encore en suspens, celle des services de messagerie. Eräs ala, josta emme ole vielä muodostaneet kantaamme, on lähettipalvelut.

certain
Il s’agit là certainement d’une des principales difficultés. Tämä on varmasti eräs tärkeimmistä ongelmista. Donc, il faut faire une certaine distinction. Tämän takia on tehtävä selväksi eräs asia. Un témoin oculaire a même affirmé qu’un certain nombre sont morts, dont certains ont été tués. Eräs silminnäkijä jopa kertoi, että useat olivat kuolleet tai heidät oli tapettu.
cette
La crise actuelle vient une nouvelle fois étayer cette thèse. Tämänhetkinen kriisi on tästä eräs toinen todiste. Cette communication de la Commission s'inscrit à présent dans la même ligne et renforce cette perspective. On kuitenkin eräs kysymys, joka on mielestäni jossain määrin ristiriitainen. Le fondement juridique de cette proposition en constitue l'un des aspects. Eräs huomiota herättänyt asia on tämän ehdotuksen oikeudellinen perusta.
quelqu'unQuelqu'un a demandé comment ce travail se faisait au niveau international. Eräs jäsen tiedusteli, miten tämä työ etenee kansainvälisellä tasolla. Quelqu'un qui a vécu jadis sous l'ombre oppressante de la discrimination a dit: je fais un rêve. Eräs henkilö, jonka elämää syrjintä aikoinaan varjosti, sanoi seuraavat sanat: "Minulla on unelma". Cependant, aucun de nos plus hauts représentants ne l'a prononcée, mais bien quelqu'un d'autre. Sitä ei lausunut kuitenkaan kukaan huippukokouksen osanottaja, vaan eräs muu henkilö.
un
Quels étaient les termes d'un participant tibétain au congrès ? Kuinka sanoikaan eräs tiibetiläinen kongressiin osallistunut? Il y a toutefois un petit problème. Siinä on kuitenkin eräs pieni ongelma. Un collègue en a parlé un peu plus tôt. Eräs kollega puhui asiasta aiemmin.
un certainUn témoin oculaire a même affirmé qu’un certain nombre sont morts, dont certains ont été tués. Eräs silminnäkijä jopa kertoi, että useat olivat kuolleet tai heidät oli tapettu. Il s’est produit hier un incident qui a provoqué un certain émoi. Eilen ilmeni eräs kohua herättänyt tapaus.
une
La subsidiarité est encore une autre question clé. Toissijaisuus on eräs toinen avaintekijä. Monsieur le Commissaire, j'ai encore une question supplémentaire. Hyvä komission jäsen, minulla on vielä eräs kysymys. Nous avons eu un cas en Autriche, survenu suite à une pollution. Meillä oli Itävallassa eräs tapaus, joka aiheutui epäpuhtauksista.