BlogitVaihtoautotReseptitHoroskooppiTV-ohjelmatTietovisatViihde

Sanan esittää käännös suomi-ranska

  • présenter
    Comment fallait-il présenter la chose? Miten tämä asia oli tarkoitus esittää? Il serait difficile de le présenter autrement. Sitä olisi vaikea esittää millään muulla tavalla. Je voudrais les présenter tous deux. Haluaisin esittää ne molemmat.
  • jouer
    Ni aucune envie de jouer un rôle, d’être un figurant de théâtre. En myöskään halunnut olla näyttelijä, joka vain esittää tiettyä roolia. Nous devrions faire montre de compassion dans le rôle que nous nous efforçons de jouer. Meidän tulisi olla myötätuntoisia siinä roolissa, jota yritämme esittää. Permettez-moi de jouer avec vous à un petit jeu de questions-réponses. Haluan vain esittää teille muutaman kysymyksen.
  • montrer
    Messieurs Mato Adrover et Teixeira, je peux vous montrer les chiffres. Gabriel Mato Adrover ja Nuno Teixeira, voin esittää teille asiaa koskevat luvut. La Commission peut-elle montrer au Parlement une analyse de la performance des agences? Voiko komissio esittää parlamentille analyysin virastojen suorituskyvystä? Le rapport économique annuel pourrait alors certainement montrer d'autres résultats. Silloin myös taloudellinen kertomus voisi varmasti esittää toisenlaisia tuloksia.
  • proposer
  • suggérer
    Pour terminer, je voudrais suggérer une idée pour le financement. Lopuksi haluan esittää rahoitusta koskevan idean. Ce n'est pas sérieux de suggérer que nous ne voulons pas ouvrir la discussion. Ei ole riittävää esittää, ettemme halua käynnistää keskustelua. M. Kindermann a toutefois jugé nécessaire de suggérer des améliorations pour deux cas. Kuitenkin Kindermann katsoi tarpeelliseksi esittää kahdessa tapauksessa parannuksia.
  • afficher
  • avancer
    Il est donc difficile d'avancer une hypothèse. Joten on vaikeaa esittää hypoteesia. Permettez-moi cependant d'avancer quelques remarques. Haluan kuitenkin esittää pari huomiota. Je tenterai d'avancer un ou deux autres arguments. Yritän esittää yhden tai kaksi lisähuomiota.
  • chanter
  • danser
  • étaler
  • faire passerIl me semble qu’il y a d’autres arguments à avancer et, pourtant, nous n’arrivons pas à faire passer le message. Mielestäni muunkinlaisia väitteitä voitaisiin esittää, muttemme kuitenkaan saa itseämme ymmärretyksi. La réunion avec le président Poutine sera une chance de faire passer un message clair et, je l'espère, cohérent, de la part des dirigeants de l'Union européenne. Tapaaminen presidentti Putinin kanssa on mahdollisuus esittää selkeä ja toivon mukaan johdonmukainen viesti Euroopan unionin johtajilta. C'est pour cette raison qu'elle essaie de camoufler l'argent gagné illégalement et de le faire passer pour de l'argent gagné honnêtement. Siksi rikollisesti hankittu raha yritetään esittää peitetysti näennäisesti laillisesti hankittuna rahana.
  • feindre
  • interpréter
    Je le comprends car certaines langues sont difficiles à interpréter. Je me réserve donc le droit de reformuler ma question complémentaire oralement lors de la prochaine période de session. Ymmärrän häntä, sillä jotkin kielet ovat vaikeita ymmärtää, ja sen vuoksi pidätän itselläni oikeuden esittää lisäkysymykseni uudelleen seuraavassa täysistunnossa.
  • mettre
    Pourrais-je néanmoins émettre certaines critiques? Voinko kuitenkin esittää hieman kritiikkiä? Je me permets d’émettre une remarque personnelle. Haluan esittää henkilökohtaisen huomion. Cependant, je souhaiterais émettre une remarque. Haluan kuitenkin esittää yhden huomautuksen.
  • mettre en scène
  • offrir
    Les mécanismes alternatifs de résolution des litiges proposés dans le rapport peuvent offrir une solution, tout comme le fait de dénoncer les pratiques des États membres. Ratkaisu voidaan tarjota ehdotetuilla riitojenratkaisujärjestelyillä tai sillä, että jäsenvaltioiden menettelytavat voidaan esittää julkisesti.
  • postuler
  • prétendre
    Combien de temps encore certains partis s'entêteront-ils à prétendre qu'il s'agit d'un problème grec, italien, maltais ou chypriote? Miten kauan tietyt tahot aikovat esittää, että tämä on Kreikan, Italian, Maltan tai Kyproksen ongelma?
  • produire
    Nous ne pouvons pas produire une communication comme celle-ci en deux jours. Emme voi esittää tällaista tiedonantoa parissa päivässä. La Commission va-t-elle produire un document écrit? Aikooko komissio esittää jotain kirjallisesti? Monsieur le Commissaire, vous avez aussi parlé de votre ambition de produire un plan d'action à brève échéance. Hyvä komission jäsen, puhuitte myös tavoitteestanne esittää toimintasuunnitelma lyhyellä aikavälillä.
  • représenter
    Ce n'est pas la recette de la démocratie que nous représenterons dans un monde non démocratique. Tällaista demokratian kaavaa meidän ei pitäisi esittää ei-demokraattiselle maailmalle. Je ne suis présent ici que pour représenter la commission de l'agriculture en ce qui concerne les médicaments vétérinaires. Tarkoituksenani on vain esittää maatalousvaliokunnan näkemys eläinlääkkeistä. C'est parfois assez difficile et, notamment en période d'élection, parfois complexe à représenter. Se on joskus sangen vaikeaa, ja erityisesti vaaliaikana joskus hankalaa esittää.
  • soumettre présenter

Synonyymit

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja