Sanan harkita käännös suomi-ranska

considérer
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il sera possible de considérer les statistiques qui sont encore nécessaires. Vasta sen jälkeen voimme harkita sitten vielä tarvittavia tilastoja. Nous ne devrions pas considérer les réserves de l'année dernière comme une option. Elles ont eu un impact négatif sur les ressources de cabillauds. Viime vuoden varauksia ei pitäisi harkita vaihtoehtona; niillä oli haitallisia vaikutuksia turskakantoihin. Si la situation empire et si l’état d’urgence n’est pas levé, il faudrait considérer de telles mesures. Jos tilanne pahenee eikä hätätilaa lakkauteta, näitä toimia voidaan harkita.
envisagerEst-ce que la Commission pourrait au moins l'envisager? Voisiko komissio olla niin ystävällinen ja harkita tätä? Serait-il possible d'envisager un système de ce type? Voisitteko harkita kannustejärjestelmää tässä yhteydessä? La Commission pourrait-elle envisager de transférer le projet à une autre DG ? Voiko komissio harkita hankkeen siirtämistä jollekin muulle pääosastolle?

songer
Peut-être devrions-nous même songer sérieusement à définir un nombre minimum de projets. Kenties meidän pitäisi jopa vakavasti harkita jonkinlaisen hankkeiden vähimmäismäärän määrittämistä. On peut songer à plusieurs modifications mais je ne vais pas me prononcer sur ce sujet aujourd’hui. Voisimme harkita useita eri muutoksia, mutta en aio keskustella tästä aiheesta tänään. Nous pourrions également songer à investir dans cet instrument, plus sérieusement qu’actuellement. Tällaisia investointeja mekin voisimme harkita nykyistä vakavammin.
délibérerEn vertu du règlement, nous disposons de deux mois pour délibérer et présenter une réponse. Sääntöjen mukaan meillä on kaksi kuukautta aikaa harkita asiaa ja tämän jälkeen laatia vastaus.
examiner
Là, nous pourrons réexaminer la question. Siinä tapauksessa asiaa voidaan harkita uudelleen. J’espère que les députés seront disposés à réexaminer mes remarques. Toivon, että kollegat jaksavat harkita huomioitani. C'est un sujet à examiner mais il n'a pas été écarté. Tätä pitää harkita, mutta se ei ole poissuljettua.
fixer
La nouvelle directive devrait peut-être aussi fixer des sanctions. Meidän pitäisi ehkä harkita seuraamuksien käyttöönottoa uudessa direktiivissä. Il faut donc examiner quelle serait la meilleure solution: confier la prise de décision au consortium Erasmus Mundus, ou fixer les conditions d'une gestion par une instance supérieure. Siksi on syytä harkita, olisiko parasta jättää päätöksenteko Erasmus Mundus -konsortiolle tai vahvistaa hallinnointiedellytykset ylhäältä käsin.
juger
Le moment est venu de réfléchir à la création d'une organisation judiciaire internationale conçue tout particulièrement pour juger les terroristes. On aika harkita kansainvälistä oikeusjärjestelmää, joka on suunnattu nimenomaan terroristien tuomitsemiseen. Si l'État d'Israël ne peut pas envisager une scission politique, je pense qu'il est difficile de préjuger la paix dans cette région, j'en ai bien peur. Jos Israelin valtio ei voi harkita alueen jakoa, pelkään, että alueelle on vaikeaa ennustaa rauhaa. Ceci permettrait à tous les groupes de juger, demain après-midi, s'ils souhaitent apporter d'autres amendements aux textes qui n'émergeront de la commission institutionnelle que ce soir. Näin kaikilla ryhmillä olisi mahdollisuus harkita huomenillalla, haluavatko ne tehdä uusia tarkistuksia tekstiin, jota käsitellään institutionaalisten asioiden valiokunnassa vasta tänä iltana.
penser
Peut-être devons-nous commencer à penser à faire moins mais mieux. Ehkä meidän pitäisi harkita, että tekisimme vähemmän mutta parempaa. Comment pouvons-nous penser à forcer les pays ayant une économie fragile à l'utiliser? Miten voimme edes harkita pakottavamme valtioita, joiden talous on heikko, käyttämään sitä? La Commission devrait penser à donner une réponse internationale à cette question. Komission tulisi alkaa harkita kansainvälisen vastauksen etsimistä tähän kysymykseen.

réfléchir
Nous devrions y réfléchir à nouveau. Meidän on syytä harkita tätä asiaa vielä uudelleen. Voilà de quoi réfléchir à l'avenir. Sitä kannattaisi jatkossa harkita. Je pense que nous devrions tout de même y réfléchir. Mielestäni meidän pitää harkita asiaa.
réfléchir étudier
réfléchir ruminer
regarder
trancher
Il reste encore au Conseil de sécurité des Nations unies à trancher sur la nature d'une telle force. Sen jälkeen Euroopan unioni voi harkita, antaako se asialle tukensa, ja jos, niin kuinka.