Sanan helposti käännös suomi-ranska

facilement
Ceci doit être rendu visible et facilement compréhensible. Sen on oltava näkyvää ja helposti ymmärrettävää. Le mercure pénètre facilement dans la chaîne alimentaire. Elohopea päätyy helposti ravintoketjuun. Il n'est dès lors pas possible de les comparer très facilement. Siksi niitä ei voida verrata kovin helposti.
aisément
Ils fonctionnent correctement dans un pays au territoire peu étendu et aisément contrôlable. Ne toimivat hyvien pienessä maassa, jossa tilanne on tarkistettavissa helposti. Ce qui peut se faire aisément a, en partie, déjà été fait. Se, mikä on helposti tehtävissä, on osittain jo tehty. Le plus alarmant, c'est que la situation pourrait aisément se détériorer davantage. Huolestuttavaa kyllä, tilanne voisi helposti vielä pahentua.

difficulté
Je ne nie pas la difficulté de la tâche, mais nous devons œuvrer dans ce sens. En väitä sen käyvän helposti, mutta siihen täytyy pyrkiä. Elle a été adoptée sans difficultés - mais non à la légère -, car il s’agissait de respecter des principes. Se oli oikea päätös, joka tehtiin helposti – ei ajattelemattomasti, mutta helposti – koska se on periaatteiden mukainen. En fait, Honda est capable de produire des moteurs quatre temps à soupapes en tête qui satisfont sans difficulté à ces exigences. Itse asiassa Honda voi valmistaa nelitahtisia kansiventtiilimoottoreita, jotka täyttävät helposti nämä vaatimukset.
haut la mainCar si nous faisons cela, les terroristes l'emporteront haut la main. Jos näin käy, terroristit voittavat taistelun helposti.
les doigts dans le nez
peine
Je dois d'ailleurs vous dire à ce propos que je n'ai eu aucune peine à avoir un contact direct et personnel avec M. Odinga. Minun on myös kerrottava, että sain helposti suoran ja henkilökohtaisen yhteyden oppositiojohtaja Raila Odingaan. Le processus qui consiste à donner et à recevoir ne peut pas être sollicité à l'extrême, ni de façon trop unilatérale, sous peine de voire la solidarité se muer en son contraire. Jakamista ja saamista ei voi yksipuolisesti rasittaa, muuten solidaarisuus kääntyy helposti päinvastaiseksi. L'on peut imaginer sans peine la menace qui pèserait sur les patients si la disponibilité de ces produits était soudain réduite de moitié à la suite d'une nouvelle législation. Jos näitä valmisteita olisi uuden lainsäädännön vuoksi puolta vähemmän tarjolla, voi hyvin helposti kuvitella, millainen uhka se olisi potilaille.
sans
Chaque concurrent peut copier sans problèmes des systèmes raffinés. Jokainen kilpailija voi helposti jäljitellä nokkelia järjestelmiä. Ces vingt millions de la rubrique 4 pourront sans nul doute être utilisés à bon escient pour d'autres postes. Näille 20 miljoonalle eurolle löytyy helposti vaihtoehtoinen käyttökohde. Luxembourg n'est pas loin, et ils peuvent voyager en voiture sans problèmes. Luxemburgista ei ole tänne kovin pitkä matka, ja he voivat matkustaa helposti autolla.
sans difficultéElle a été adoptée sans difficultés - mais non à la légère -, car il s’agissait de respecter des principes. Se oli oikea päätös, joka tehtiin helposti – ei ajattelemattomasti, mutta helposti – koska se on periaatteiden mukainen. En fait, Honda est capable de produire des moteurs quatre temps à soupapes en tête qui satisfont sans difficulté à ces exigences. Itse asiassa Honda voi valmistaa nelitahtisia kansiventtiilimoottoreita, jotka täyttävät helposti nämä vaatimukset. Ainsi les citoyens sont-ils orientés facilement et sans difficultés vers les organes susceptibles de répondre à leurs doléances. Näin kansalaiset ohjataan helposti ja sujuvasti niiden laitosten puoleen, jotka pystyvät selvittämään heidän valituksensa ja kantelunsa.

sans peineL'on peut imaginer sans peine la menace qui pèserait sur les patients si la disponibilité de ces produits était soudain réduite de moitié à la suite d'une nouvelle législation. Jos näitä valmisteita olisi uuden lainsäädännön vuoksi puolta vähemmän tarjolla, voi hyvin helposti kuvitella, millainen uhka se olisi potilaille.