Sanan huijata käännös suomi-ranska

tromper
Nous ne devrions pas essayer de la tromper pour la pousser à adhérer à l’UE. Meidän ei pitäisi yrittää huijata Turkkia liittymään EU:hun. Je suis sûr que de nombreuses personnes à travers l'UE soutiendront cette démarche car personne ne souhaite tromper les consommateurs. Olen varma, että tätä kannatetaan laajalti EU:ssa, sillä kukaan ei halua huijata kuluttajia. Monsieur le Président, le président Lincoln a dit : "on peut tromper quelques personnes tout le temps, tout le monde quelquefois, mais on ne peut tromper tout le monde tout le temps." Arvoisa puhemies, presidentti Lincoln sanoi, että voi huijata osaa ihmisistä koko ajan, kaikkia ihmisiä osan ajasta, mutta ei voi huijata kaikkia ihmisiä koko ajan.
duperVous êtes l'auteur d'une tentative honteuse de duper les Irlandais afin de les amener à voter le traité de Lisbonne lors du prochain référendum. Olette käynnistäneet häpeällisen yrityksen huijata irlantilaiset äänestämään Lissabonin sopimuksen puolesta tulevassa kansanäänestyksessä.

escroquerC’est clairement une pratique trompeuse visant à escroquer le consommateur. Kyseessä on selvästi harhaanjohtava käytäntö, jonka tarkoituksena on huijata kuluttajaa.
tricher
Comme cela, au moins, on ne saurait plus tricher avec la société et avec ses citoyens. Näin ei ainakaan voitaisi huijata yhteiskuntaa ja sen kansalaisia. Madame la Présidente, hacher, mélanger, tricher - tels sont les trois mots d'ordre du secteur de l'alimentation animale en Allemagne. Arvoisa puhemies, jauhaa, sekoittaa, huijata - siinä on Saksan rehuteollisuuden kolme muotisanaa.
entourlouper
rouler
arnaquer
bernerElle cherche manifestement à nous berner en nous faisant croire que tout est beau dans notre jardin et que cela ne changera pas. Komissio selvästikin haluaa huijata meidät uskomaan, että ruusukedollamme on kaikki hyvin nyt ja myös tulevaisuudessa.

embobiner
embrouiller
enfumer
leurrerJ'ai vu que le chef de la délégation de l'UE à Chisinau en personne commençait à se leurrer. Huomasin, että jopa EU:n Chişinăun edustuston päällikkö alkaa huijata itseään.
mener en bateau
mentir
N'essayons pas de nous mentir en disant que seuls des pays hors UE fournissent des armes aux États en conflit: 7 des 10 plus importants pays exportateurs d'armes sont des États membres de l'UE. Emme saa huijata itseämme väittämällä, että konfliktivaltiot saavat aseita vain EU:n ulkopuolisilta mailta. Maailman kymmenestä suurimmasta aseidenvientimaasta seitsemän on EU:n jäsenvaltioita.
moquer
pigeonner
pomper
séduire