Sanan hylätä käännös suomi-ranska

abandonner
Il est de notre devoir de ne pas abandonner cet homme. Emme saa hylätä häntä, se on velvollisuutemme. Bruxelles ne doit pas abandonner Minsk maintenant. Bryssel ei saa hylätä nyt Minskiä. Nous ne pouvons par conséquent abandonner ce pays. Emme siksi voi hylätä Moldovaa.
rejeter
Nous ne pouvons rejeter aucune de ces options. Emme voi hylätä mitään niistä. La Commission doit donc rejeter cet accord. Komission pitäisi siis hylätä se. La deuxième: nous pouvons rejeter toute la proposition. Toiseksi voimme hylätä koko ehdotuksen.

exclurePouvez-vous exclure l'existence de problèmes comparables au niveau européen? Voitteko hylätä mahdollisuuden, että EU:n tasolla on samoja ongelmia? Mais, à mon avis, elles sont quand même, dans le cas de la Roumanie, un instrument que l'on ne devrait pas exclure. Uskon, ettei tätä välinettä pitäisi Romanian tapauksessa kuitenkaan hylätä kokonaan. Toutes les structures tentant d'exclure des courants existants du débat politique public, aussi contestés soient-ils, sont condamnables. Meidän pitää hylätä kaikki rakenteet, jotka yrittävät sulkea nämä olemassa olevat suuntaukset julkisen poliittisen keskustelun ulkopuolelle, miten kiistanalaisia nämä suuntaukset sitten ovatkin.
barrer
biffer
débarrasser laisser tomber
déserter
écarter
J'estime qu'il est irresponsable d'écarter purement et simplement l'énergie nucléaire qui fait partie de la solution. On moraalitonta hylätä yksi energialähde: mielestäni on vastuutonta yksinkertaisesti hylätä ydinenergia. Les votes ont également permis le rejet d'amendements qui visaient à écarter la Turquie de la procédure normale d'adhésion. Äänestysten perusteella on lisäksi mahdollista hylätä tarkistukset, joilla Turkki pyritään sulkemaan pois normaalista liittymismenettelystä. C'est pourquoi je respecte la décision personnelle de chaque membre du groupe de s'en écarter et de ne pas soutenir notre intention de rejeter le rapport. Sen vuoksi kunnioitan niiden ryhmän jäsenten henkilökohtaista päätöstä, jotka poikkeavat siitä ja päättävät olla tukematta aikomustamme hylätä mietintö.

éliminerVous voulez en outre éliminer les instruments prévus par la Commission et le rapporteur pour lutter contre les abus, quand il s'agit de documents falsifiés ou non valables, de visas expirés ou autres. Haluatte lisäksi hylätä komission ja esittelijän kaavailemat välineet, joilla on tarkoitus torjua väärinkäyttöä esimerkiksi väärennettyjen tai umpeutuneiden asiakirjojen ja viisumien yhteydessä.
jeter
Voyez-vous, vous aussi, que l’empereur est dévêtu et qu’il faut jeter cette proposition aux oubliettes? Huomaatteko, ettei keisarilla ole vaatteita? Voitteko hylätä ehdotuksen? Le Parlement aurait dû jeter directement aux oubliettes cette proposition en première lecture, nous n'aurions pas dû l'amender. Meidän olisi parlamentissa pitänyt hylätä ehdotus heti ensimmäisen käsittelyn jälkeen eikä meidän ei olisi pitänyt tehdä siihen tarkistuksia.
laisser tomberPar conséquent, nous ne devons pas laisser tomber notre héritage ni le large soutien international dont nous bénéficions. Niinpä emme saa hylätä perintöämme ja laajaa kansainvälistä kannatustamme. Tout le monde sait que l’idée ne fonctionnera pas, mais personne n’ose le dire publiquement et laisser tomber cette proposition. Kaikki ovat tajunneet, ettei ajatus toimi, mutta kukaan ei uskalla sanoa sitä julkisesti ja hylätä ehdotusta. Il est profondément regrettable que l’administration des États-Unis, pour des raisons purement électorales, ait décidé de laisser tomber la feuille de route. On todella pahoiteltavaa, että Yhdysvaltojen hallitus on päättänyt hylätä etenemissuunnitelman pelkästään vaaleihin liittyvistä syistä.
larguer
renier
renoncer
C'est pourquoi nous avons dû y renoncer très rapidement, et à contrecur. Siksi meidän piti hylätä se raskain sydämin, mutta hyvin nopeasti. Faut-il, pour autant, renoncer à cette idée de faire payer des émissions de CO2 dès la première tonne produite? Pitäisikö meidän sitten hylätä tämä ajatus CO2-päästöjen maksamisesta ensimmäisestä tuotetusta tonnista lähtien? Dans ce domaine aussi, la Commission doit se joindre à nous pour réfléchir et ne pas renoncer aux objectifs mais plutôt les adapter. Komission on käsiteltävä myös tätä asiaa meidän kanssamme. Sen ei pidä hylätä tavoitteita, vaan ennemminkin mukauttaa niitä.
repousser
Notre groupe estime, dès lors, que l'on ne doit pas repousser l'accord conclu. Näin ollen ryhmämme katsoo, että aikaansaatua sopimusta ei tule hylätä. Si aucun consensus n'est possible sur ces points, nous nous verrons malheureusement dans l'obligation de le repousser, ce que je trouverais très regrettable. Mikäli lähentyminen ei ole mahdollista näissä kohdissa, on meidän valitettavasti pakko hylätä tämä mietintö, mikä olisi minusta sääli.