Sanan ilmaista käännös suomi-ranska
- exprimerNotre Assemblée allait s'exprimer aujourd'hui. Parlamentti aikoi ilmaista näkemyksensä tänään. Nous souhaitons exprimer notre solidarité envers elles. Haluamme ilmaista solidaarisuutemme heitä kohtaan. S'agissant de la CPI, je voudrais exprimer deux souhaits. Kansainvälisen rikostuomioistuimen osalta haluaisin ilmaista kaksi toivetta.
- communiquerJe voudrais aussi communiquer mon avis sur les amendements déposés en plénière. Haluan kuitenkin ilmaista kantani täysistunnossa esitettyihin tarkistuksiin. Il sait de quoi il parle, il est compétent et, chose importante pour l’Union européenne, il sait communiquer ses convictions. Hän on asiantunteva ja pätevä, ja hän osaa myös ilmaista näkemyksensä selkeästi, mikä on tärkeää Euroopan unionin kannalta. Mais je pense aussi qu'il faut qu'on puisse donner les moyens aux agriculteurs de communiquer sur les efforts qu'ils font, y compris quand ils commercialisent leur production. Minusta meidän on kuitenkin myös pystyttävä tarjoamaan maanviljelijöille keinoja ilmaista heidän tekemiään ponnisteluja myös silloin, kun he myyvät tuotteitaan.
- énoncerIl faut donc se réjouir que la Commission ait pris cette décision. Toutefois, nous aurions pu dénoncer beaucoup plus clairement les risques sanitaires par le passé. Arvoisa puhemies, haluaisin ensimmäiseksi ilmaista tyytyväisyyteni siihen, että saan antaa äänestysselityksen samalla, kun te hoidatte viimeistä puheenjohtajakauttanne. Comme dans tout partenariat, l’important est d’énoncer clairement les différentes positions et d’œuvrer ensemble pour parvenir aux objectifs communs. Kuten missä tahansa kumppanuudessa, tärkeää on ilmaista kantansa selkeästi ja tehdä yhteistyötä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Je pense donc que nous devrions très clairement énoncer l'objectif, qui ne fait l'objet d'aucune dissension, mais que nous devrions aussi veiller à des emplois de remplacement... Luulenkin, että meidän pitäisi ilmaista tavoite selvästi, siitä ei ole minkäänlaista erimielisyyttä, mutta myös korvaavien työpaikkojen...
- formulerOutre ces commentaires de soutien, j'ai trois réserves à formuler. Nämä ovat kaikki asiaa tukevia huomautuksia, joita teen, mutta tahtoisin ilmaista kolme varausta. Le public doit avoir la possibilité de formuler des commentaires et des opinions avant que des décisions ne soient prises. Yleisölle on annettava mahdollisuus ilmaista huomioita ja kantoja ennen päätöksien tekemistä. Au cours de ce traitement, toutes les parties ont eu l’occasion de s’exprimer et d’être entendues de tous ceux qui ont contribué à formuler la proposition d’aujourd’hui. Prosessin aikana kaikki osapuolet saivat tilaisuuden ilmaista mielipiteensä niille henkilöille, jotka osallistuivat tänään käsiteltävän ehdotuksen laatimiseen.
- indiquerIl est donc utile d’indiquer la position du Conseil à ce sujet. Siksi onkin hyvä ilmaista neuvoston kanta tähän asiaan. Par conséquent, ce débat est une bonne occasion d'indiquer une fois encore notre inquiétude au sujet de Frontex. Tämä keskustelu on siksi oiva mahdollisuus ilmaista jälleen kerran Frontexia koskeva huolemme. Je voudrais les féliciter et indiquer que je les soutiens pleinement. Haluan onnitella uusia komission jäseniä ja ilmaista heille täyden tukeni.
- représenterNous devons aller plus loin si nous voulons réellement représenter nos intérêts politiques dans cette région en particulier. Meidän on edettävä pidemmälle, jos todella haluamme ilmaista poliittiset intressimme erityisesti tällä alueella. Comment peut-on parler de choix quant les partis d'opposition n'ont pas accès à la parole, quand ils ne peuvent s'exprimer librement ou représenter correctement les populations entières? Miten voimme puhua valinnasta, kun oppositiopuolueet eivät saa puhua, kun ne eivät saa ilmaista mielipiteitään vapaasti tai todella edustaa kaikkia kansoja?
- signalerSi vous considérez qu'il a agi de mauvaise foi, vous auriez pu le signaler très clairement à l'occasion de votre intervention lors de la séance plénière de ce Parlement. Jos te olette sitä mieltä, että hän on toiminut pahassa tarkoituksessa, olisitte voinut ilmaista sen selkeästi tässä parlamentin täysistunnossa käyttämässänne puheenvuorossa. M. Falconer a demandé, de manière tout à fait correcte, à pouvoir signaler son intention avant chaque vote auquel il ne participe pas. Herra Falconer aivan asianmukaisesti pyysi tilaisuutta ilmaista aikomuksensa ennen jokaista äänestystä, johon hän ei osallistunut.
- véhiculer
Sanan ilmaista määritelmät
Esimerkit
- Presidentti ilmaisee myötätuntonsa Norjan kansalle.
- ilmaista tunteensa jollekulle
- Wienin siirtymälaki ilmaisee säteilyn maksimin aallonpituuden.
- Annosnopeus ilmaisee, kuinka suuren säteilyannoksen ihminen saa tietyssä ajassa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja