Sanan ilmoittaa käännös suomi-ranska

déclarer
Vous pouvez déclarer "adopté" ou "rejeté". Voitte ilmoittaa "hyväksytty" tai "hylätty". J'espère que ce sera fait. Mais je tenais à le déclarer aussi à notre Assemblée. Toivon, että näin tehdään. Halusin kuitenkin ilmoittaa asiasta parlamentille. Monsieur van Hulten, en tant que présidente, je prends la responsabilité de déclarer recevables ces amendements. Jäsen van Hulten, puhemiehenä minun tehtäväni on ilmoittaa, otetaanko nämä tarkistukset käsiteltäväksi.
annoncer
Vous alliez le vérifier et annoncer le résultat. Lupasitte tarkistaa asian ja ilmoittaa tuloksen. Monsieur le Président, j'ai quelques changements techniques à annoncer avant le vote. Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa muutamista teknisistä muutoksista ennen äänestystä. Je suis heureux de vous annoncer qu'à l'heure actuelle un accord a été convenu. Minulla on ilo ilmoittaa, että äskettäin on päästy sopimukseen.

notifierCeux qui ne devaient pas notifier vont être obligés de le faire. Montin tekstissä velvoitetaan ilmoittamaan sellaisetkin tuet, joita ei tarvinnut aiemmin ilmoittaa. De multiples services d’intérêt économique général, en particulier sociaux, qui ne notifiaient pas auparavant, devraient aujourd’hui notifier. Ehdotusten mukaan monet sellaiset yleistä taloudellista etua koskevat palvelut ja erityisesti sosiaalipalvelut, joita ei aiemmin tarvinnut ilmoittaa, olisi nyt ilmoitettava.
prévenir
Je voudrais vous prévenir que nous avons 20 minutes de retard. Haluan ilmoittaa teille, että olemme 20 minuuttia myöhässä. Je suis préoccupé par le temps qu’il a fallu aux autorités asiatiques pour nous prévenir de l’apparition de la maladie. Olen huolissani siitä, että aasialaisilta viranomaisilta kesti niin kauan ilmoittaa meille taudin puhkeamisesta. Permettez-moi de vous expliquer que vous avez le droit de demander le renvoi du rapport en commission, mais il aurait fallu me prévenir 24 heures à l’avance. Haluan kertoa, että teillä on oikeus palauttaa asia valiokuntakäsittelyyn, mutta siitä olisi pitänyt ilmoittaa minulle kaksikymmentäneljä tuntia etukäteen.
avertir
C'est pourquoi je souhaite avertir l'administration qu'il faudra reformuler ces deux amendements. Näin ollen haluan vain ilmoittaa sihteeristölle, että molemmat tarkistukset on muotoiltava uudelleen. Je dois réitérer qu’il incombait au président de ce Parlement de nous avertir, lors du débat de lundi, de ce qu’il avait fait précisément. Minun on vielä toistettava, että parlamentin puhemiehen velvollisuus olisi ollut maanantain keskustelun aikana ilmoittaa meille tarkkaan, miten hän oli toiminut.
faire savoirS'ils n'en trouvent pas, ils ont le devoir de le faire savoir. Jos he eivät niitä löydä, heidän velvollisuutensa on ilmoittaa siitä. N'auriez-vous pas pu nous faire savoir plus tôt ou intervenir de manière à ce que nous puissions tous prendre la parole? Ettekö olisi voineet ilmoittaa meille asiasta aikaisemmin tai toimia niin, että me olisimme kaikki voineet esittää puheenvuoron? J'aurais aussi aimé que la Commission me dise si elle est déjà en mesure de nous faire savoir s'il est possible de répondre à cette attente. Olisin myös kuullut mielelläni komissiolta, voiko se jo ilmoittaa, että voidaanko tähän pyyntöön suostua.
indiquer
Le Conseil peut-il indiquer quelle est la portée et quel est le contenu de ce mandat ? Voiko neuvosto ilmoittaa, mikä on tämän neuvotteluvaltuutuksen ala ja sisältö? Pouvez-vous nous indiquer quels sont les obstacles potentiels ? Voitteko ilmoittaa meille mahdolliset esteet? Je peux indiquer à M. Alavanos que c’est ce que nous allons faire. Voin ilmoittaa jäsen Alavanosille, että aiomme tehdä näin.
inscrire

signaler
Vous auriez dû le signaler aujourd'hui avant 16 heures. Tästä olisi pitänyt ilmoittaa tänään viimeistään klo 16.00. Je souhaiterais toutefois signaler une situation importante et inquiétante. Haluan kuitenkin ilmoittaa yhden tärkeän ja huolestuttavan asian. Monsieur le Président, je souhaite simplement signaler ma présence pour le procès-verbal. Arvoisa puhemies, haluaisin vain ilmoittaa läsnäolostani pöytäkirjaan merkitsemistä varten.