Sanan joka tapauksessa käännös suomi-ranska

en tout casEn tout cas, celle-ci sera brève. Puhun joka tapauksessa lyhyesti. Nous aimerions en tout cas qu'on nous le prouve. Haluamme joka tapauksessa todistaa sen vääräksi. En tout cas, nous soutiendrons ce rapport. Joka tapauksessa puollamme tätä mietintöä.
néanmoins
Ils sont néanmoins extrêmement importants. Ehdottoman tärkeitä ne joka tapauksessa ovat. Nous allons néanmoins l'approuver maintenant. Joka tapauksessa hyväksymme esityksen. Néanmoins, certaines choses sont déjà prévues. Joka tapauksessa asiassa on edistytty jonkin verran.

bref
Bref, nous avons exprimé librement une opinion. Joka tapauksessa me ilmaisimme vapaasti mielipiteemme. Bref, il appartiendra de toute façon, in fine, au peuple islandais, de décider. Lopullinen päätös kuuluu joka tapauksessa Islannin kansalle. Merci, en tous les cas, d'avoir été si bref au cours de votre deuxième intervention. Kiitän teitä joka tapauksessa siitä, että käytitte toiseen puheenvuoroonne niin vähän aikaa.
cela étantCela étant dit, je suis convaincu que cette action, cet élément de coopération culturelle, mérite un important soutien. Olen joka tapauksessa vakuuttunut, että tämä toiminta, tämä kulttuurisen yhteistyön muoto, ansaitsee merkittävän tuen. Cela étant dit, quelques cas d'abus sont à déplorer, notamment en Serbie et dans l'ancienne République yougoslave de Moldavie. Joka tapauksessa on ilmennyt joitakin väärinkäyttötapauksia, varsinkin Serbiassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
cependant
Quoi qu’il en soit, cependant, ils devront être résolus. Ongelmat on kuitenkin joka tapauksessa ratkaistava. Cependant, tant qu'ils ne le font pas, l'Europe doit montrer l'exemple. Joka tapauksessa, ennen kuin he sen tekevät, eurooppalaisten täytyy ottaa johtoasema. Je pense cependant qu'il faut aller de l'avant. Mielestäni on joka tapauksessa jatkettava eteenpäin.
de toute façonDe toute façon, on peut toujours espérer, comme on dit. Joka tapauksessa aina voi kuitenkin toivoa, kuten on tapana sanoa. De toute façon, la réforme est une bonne chose. Uudistus on joka tapauksessa hyvä asia. De toute façon, il sera disponible. Rahoitusta saadaan joka tapauksessa.
en tout état de causeEn tout état de cause, elle doit être approuvée. Asia on joka tapauksessa hyväksyttävä. En tout état de cause, les choses sont en train de bouger. Liikkumista joka tapauksessa tapahtuu. En tout état de cause, vous pouvez compter sur notre appui. Voitte joka tapauksessa luottaa meidän tukeemme.
malgré toutNous avons malgré tout fait un pas important aujourd'hui. Tänään ottamamme edistysaskel on joka tapauksessa tärkeä. Il s'agit malgré tout des réformes les plus importantes et les plus nécessaires. Kyseessä ovat joka tapauksessa tärkeimmät ja tarpeellisimmat uudistukset. Je voudrais faire deux observations, malgré tout, qui méritent d'être faites. Haluaisin joka tapauksessa tehdä kaksi mainitsemisen arvoista huomiota.

nonobstant
pourtant
Il s'agit pourtant d' un argument qui ne tient pas la route. Kyse on joka tapauksessa kestämättömästä perustelusta. C’est une orientation qu’il faut pourtant combattre. Joka tapauksessa ne ovat juuri sellaista kehitystä, jota meidän on vastustettava. Certains peuvent considérer qu'elle ne va pas assez loin, mais elle constitue pourtant une amélioration considérable. Joidenkin mielestä muutos ei kenties ole riittävä, mutta parannus on joka tapauksessa valtaisa.
quand même
J’ai quand même voté en faveur du rapport. Äänestin joka tapauksessa mietinnön puolesta. Quoi qu’il en soit, nous devons quand même prendre une décision, quelle qu’elle soit. Olipa miten tahansa, meidän on joka tapauksessa tehtävä jonkinlainen päätös. Il faut arrêter quand même de tenir des propos du style "nous avons le droit moral en Afrique". Meidän täytyy joka tapauksessa lakata ajattelemasta, että meillä on moraalinen oikeus olla Afrikassa.
quoi qu'il en soitQuoi qu'il en soit, c'est vous qui décidez de la forme. Joka tapauksessa te päätätte muotoseikat. Quoi qu'il en soit, cela a un effet évident. Yksi vaikutus on joka tapauksessa selvä. Mais, quoi qu'il en soit, je le félicite. Onnittelen teitä joka tapauksessa.
tout de mêmeLes vaches doivent tout de même être traites. Lehmäthän on joka tapauksessa lypsettävä. C'est tout de même quelque chose de très ambitieux. Joka tapauksessa se merkitsee jotain hyvin kunnianhimoista.
toutefois
Toutefois, nous allons à présent passer au vote à ce propos. Äänestämme nyt joka tapauksessa mietinnöstä. Toutefois, je vous prie de ne pas attendre. Joka tapauksessa kehotan toimimaan viipymättä. Je ne manquerai toutefois pas de faire passer le message. Aion joka tapauksessa välittää viestin hänelle.