Sanan joskus käännös suomi-ranska

parfois
Il est normal que ce soit parfois l' un et parfois l' autre qui gagne. On aivan normaalia, että joskus voittaa toinen ja joskus toinen. Parfois, cela fonctionne et parfois pas. Tuollaiset asiat voivat joskus onnistua ja joskus epäonnistua. Les pas sont parfois petits, parfois grands. Joskus askelet ovat lyhyitä, joskus taas pitkiä.
un jourQuelqu'un a dit un jour : "Je suis le leader, je dois les suivre !". Joku on joskus sanonut: "Minä olen heidän johtajansa, minun on seurattava heitä!" M. Bangemann devrait un jour regarder une boîte de préservatifs. Herra Bangemann voisi katsella joskus kondomipakkausta. J'espère tout de même que l'on finira, un jour ou l'autre, par intégrer cette idée à la réglementation. Toivon kuitenkin, että tarkistus saadaan mukaan joskus tulevaisuudessa.

de temps à autreIl est bon de savoir que Mme Oomen-Ruijten se plie de temps à autre aux instructions. On mukava tietää, että Oomen-Ruijten joskus noudattaa ohjeita. De temps à autre, lorsqu’une personne âgée est malade et se trouve en convalescence à l’hôpital, elle tient avant tout à pouvoir rentrer chez elle se rétablir. Joskus kun ikääntynyt potilas on ollut sairaana ja häntä on hoidettu sairaalassa, hänelle on tärkeää voida palata kotiin ja tulla toimeen siellä. Non pas brutalement comme certains membres de ce Parlement le prétendent de temps à autre, mais à la façon dont M. Blak utilise son scalpel, une méthode qui donne davantage de résultats. Meidän ei pidä käyttää tylppää kirvestä, jollaista parlamentissa joskus kyllä puolustetaan, vaan esittelijä Blakin tarjoamaa kirurginveistä, jolla pääsemme parempiin tuloksiin.
quelquefois
Nous voyons quelquefois des hommes politiques et des diplomates en train de négocier. Joskus näemme poliitikkojen ja diplomaattien neuvottelevan. Je m’interroge quelquefois sur ce que l’avenir nous réserve en ce domaine. Joskus en voi olla pohtimatta, mitä tulevaisuus tässä suhteessa tuo tullessaan. Et naturellement, dans ce monde complexe des relations commerciales, l'Union européenne - monsieur Elliot - gagnera quelquefois et perdra quelquefois. Tässä kauppasuhteiden monimutkaisessa maailmassa on myös luonnollista - herra Elliott -, että joskus voittaa ja joskus häviää.
tantôt
Tantôt l'une est bonne, tantôt l'autre. Joskus yksi vaihtoehto on hyvä ja joskus taas joku toinen. Il est tantôt enclin à punir les États membres, tantôt à les diviser. Joskus se rankaisee jäsenvaltioita, joskus se hajottaa niitä. Les États membres ont exploité leur marge de manœuvre, tantôt à juste titre, tantôt à mauvais escient. Jäsenvaltiot ovat käyttäneet hyväkseen liikkumavaraansa, joskus oikeutetusti mutta joskus oikeudetta.
à un moment donnéÀ un moment donné, le surréalisme atteint la folie. Joskus surrealismi lähentelee hulluutta. Jadis, il est possible qu'à un moment donné cela ait été le cas. Se on joskus aikaisemmin saattanut pitää paikkansa. C'est quelque chose qui viendra aussi à un moment donné sur la table du Conseil. Asia tulee neuvoston käsiteltäväksi joskus tulevaisuudessa.
à un moment ou à un autreUne fois que les projets sont planifiés avec les partenaires, ils doivent être entrepris à un moment ou à un autre. Kun järjestöt ovat ensin sopineet yhteistyökumppaneiden kanssa projekteista, ne on myös joskus käynnistettävä. Ensuite, pensez-vous vous rendre à un moment ou à un autre en Tchétchénie ou bien la Commission prévoit-elle d' y avoir une représentation permanente ? Toiseksi: aiotteko vierailla joskus Tsetseniassa tai suunnitteleeko komissio pysyvän edustuston perustamista sinne? Mes chers collègues, si vous pensez que les tanks russes ont, à un moment ou à un autre de l'histoire, contribué à amener la démocratie, permettez-moi de vous dire que vous faites fausse route. Hyvät kollegat, jos luulette, että venäläiset panssarivaunut ovat joskus historiassa tuoneet jonnekin demokratiaa, olette ehdottomasti väärässä.
de laJ'éprouve souvent de la honte en faisant ce travail. Minusta siinä tapahtuu joskus tosi pahoja kömmähdyksiä.

de temps en temps
des
du
Il est question du dépassement budgétaire. Tiedot puuttuvat joskus kokonaan. Parfois, on n'octroie que 10 %. Il s'agit donc du maximum. Joskus rahoitusta myönnetään 5 prosenttia; se on silloin yläraja. Chaque organisation a besoin de prendre du recul et de revoir ses méthodes. Jokaisen organisaation on pysähdyttävä joskus arvioimaan toimintatapojaan.
occasionnellementCela mène parfois - disons même, assez souvent - à des controverses longues et occasionnellement juridiques. Tämä johtaa joskus - tai jopa melko usein - pitkiin ja joskus myös tuomioistuimessa selvitettäviin riitoihin.
un jour ou l’autre