HoroskooppiTietovisatViihdeReseptitBlogitVaihtoautotTV-ohjelmat

Sanan julistaa käännös suomi-ranska

  • déclarer
    Je dirais qu'il est trop tôt pour déclarer la crise finie. On liian aikaista julistaa kriisi ratkenneeksi. Nous avons maintenant pris la décision de déclarer la "Paix à la nature". Olemme nyt päättäneet julistaa rauhan luonnon kanssa ”Peace with Nature” -aloitteella. Monsieur le Président Prodi, il était héroïque de votre part de déclarer que ce pacte de stabilité est un amas d’inepties. Puheenjohtaja Prodi, oli sankarillista julistaa, ettei vakaussopimuksessa ole järkeä.
  • proclamer
    Mais n'est-il pas temps de suivre les États-Unis et de proclamer également un gel des investissements? Mutta eikö olisi aika seurata Yhdysvaltojen esimerkkiä ja julistaa investointikielto? Il est facile de proclamer qu' un mandat européen doit voir le jour, également pour l' extradition. On helppoa julistaa, että pitää saada aikaan eurooppalainen määräys, myös luovuttamisen osalta. Ainsi les parlements nationaux se trouvent-ils écartés et remplacés par un organe de fonctionnaires qui va "proclamer la Charte". Siten kansalliset parlamentit sivuutetaan ja korvataan virkamiesten elimellä, joka "julistaa perusoikeuskirjan".
  • annoncer
    Pourquoi annoncer aujourd'hui ce qui devrait se produire en 2009? Miksi nyt julistaa sellaista, jonka on määrä tapahtua vuonna 2009? Troisièmement: annoncer que toute loi cubaine contraire aux dispositions de la déclaration universelle des droits de l'homme doit être examinée et abrogée. Kolme: hallitus julistaa, että kaikki ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen kanssa ristiriidassa olevat Kuuban lait arvioidaan ja kumotaan. Il est à la fois malhonnête et incohérent d’annoncer 2006 comme Année européenne de la mobilité des travailleurs tout en procédant à des réductions de financement. On sekä epärehellistä että epäjohdonmukaista julistaa vuosi 2006 Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodeksi ja vähentää samalla tätä koskevaa rahoitusta.
  • appeler
  • clamer
    Pour des raisons de crédibilité, on ne peut pas clamer que le développement durable est l’un des trois piliers de la stratégie de Lisbonne sans que les passerelles nécessaires ne soient créées. Ei voida uskottavasti julistaa, että kestävä kehitys on yksi Lissabonin strategian kolmesta pilarista, ellei laadita tarvittavia yhdistäviä lausekkeita. La documentation est plutôt claire : il est difficile de clamer en cette matière des vérités absolues, mais aussi de fournir des recettes inattaquables et universelles. Näin ollen asiakirja on perusteluineen varsin selvä, sillä siitä käy ilmi, kuinka vaikea tässä asiassa on julistaa ehdottomia totuuksia tai löytää vakuuttavia, kiistämättömiä ratkaisuja.
  • déclamer
  • décréterDe ce point de vue, la décision du président Musharraf de décréter l'état d'urgence est une erreur sérieuse et un impair. Tästä näkökulmasta tarkasteltuna presidentti Musharrafin päätös julistaa poikkeustila on vakava virhe. Je crois, chère Madame Kinnock, que M. Mugabe n'a pas besoin de nos résolutions ou de nos appels lorsqu'il décide de décréter l'état d'urgence. Arvoisa kollega Kinnock, luulenpa, ettei Mugabe kaipaa meidän päätöksiämme tai vaatimuksiamme, jos hän päättää julistaa poikkeustilan. Je crois qu' il est assez facile de voir quelles leçons peuvent être tirées du processus de Luxembourg et de décréter qu' elles s' appliquent à la protection sociale. Mielestäni tällä osa-alueella on yksinkertaista selvittää, mitä Luxemburgin prosessista on opittavissa ja julistaa se soveltuvaksi sosiaaliseen suojeluun.
  • exprimer
    L'honorable membre est habilité à exprimer sa solidarité vis-à-vis des routiers français. Arvoisalla jäsenellä on oikeus julistaa solidaarisuutensa ranskalaisia kuljettajia kohtaan. Il ne suffit pas d'exprimer nos inquiétudes, il faut appliquer le principe de conditionnalité et déclarer, comme notre collègue M. Watson nous l'a dit: un contrat est un contrat. Huolestuneisuuden toteaminen ääneen ei riitä, vaan on korkea aika ehdollistaa ja julistaa kollegamme Graham Watsonin sanoin: sopimus on sopimus.
  • promulguer
  • prononcer
    Je ne vais pas me prononcer sur le délai précis permettant d'obtenir un accord final. En aio julistaa lopullisen sopimuksen valmistumiselle tarkkaa aikataulua. L'un dans l'autre, nous ne pouvons pas, par nos actes, nous poser en juges et prononcer un verdict à l'encontre de quiconque. Loppujen lopuksi emme voi ryhtyä tuomareiksi tai julistaa ketään syylliseksi. Le 29 mars, un tribunal se prononcera enfin sur les peines de mort prononcées à l’encontre de ces six personnes, et cette date est dès lors on ne peut plus importante. Tuomioistuin julistaa lopultakin 29. maaliskuuta päätöksensä näiden kuuden henkilön kuolemantuomiosta, joten tämä päivämäärä on äärimmäisen tärkeä.

Sanan julistaa määritelmät

Esimerkit

  • Suomen edustaja julistettiin laulukilpailun voittajaksi.
  • He julistavat kommunismin ilosanomaa.
  • Kirkko julistaa Jumalan sanaa.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja