Sanan kanta käännös suomi-ranska

base
La position commune constitue une bonne base. Yhteinen kanta on hyvä lähtökohta. C'est sur cette base que le Conseil a arrêté une position commune, le 15 septembre dernier. Neuvostossa hyväksyttiin tältä pohjalta yhteinen kanta 15. syyskuuta. Voilà notre position de base et celle de notre groupe politique sur l'économie sociale de marché. Tämä on peruskantamme ja poliittisen ryhmämme kanta sosiaalisesta markkinataloudesta.
talon

opinion
Quelle est l'opinion de M. le commissaire à ce sujet? Mikä on komission jäsenen oma kanta tähän asiaan? Ceci a toujours été, sans équivoque, l'opinion de cette Commission. Se on ollut koko ajan tämän komission vankkumaton kanta. Quelle est l'opinion de la Commission à ce sujet? Mikä on komission kanta tähän?
position
Je crois que c'est une position claire. Mielestäni tämä on selvä kanta asiaan. Cette année, il faut une position ferme. Tänä vuonna on tarpeen esittää järkkymätön kanta. Quelle est la position qu'ils doivent prendre ? Millainen kanta niiden pitäisi muodostaa?
racine
soucheFin 2004, un cas de transmission d’homme à homme de la souche «z» du virus H5N1 a été documenté. Vuoden 2004 lopulla oli yksi vahvistettu tapaus, jossa H5N1-viruksen "z"-kanta tarttui ihmisestä toiseen.
attitude
L’UE doit adopter une attitude plus cohérente. EU:n on otettava johdonmukaisempi kanta asiaan. La problème principal est bien sûr l'attitude des États-Unis. Yhdysvaltain kanta on tietenkin suurin ongelma. L'Union européenne doit donc adopter une attitude claire. Siksi Euroopan unionin on otettava selvä kanta.
croûton

douille
mot souche
point de vueLa Commission a adopté un point de vue similaire. Komission kanta oli samanlainen. Voilà le point de vue officiel de la Finlande. Tämä on Suomen virallinen kanta. Quel est le point de vue du gouvernement sur les bombes JAS? Mikä on hallituksen kanta JAS-koneissa käytettyyn pommiin?
population
La protection de l'espèce quant à elle n'est pas en cause, sa population a au contraire triplé au Groenland en 25 ans. Lajin suojelu puolestaan ei ole uhattuna, koska sen kanta Grönlannissa on jopa kolminkertaistunut 25 vuodessa. Le Conseil rappelle que la "population nordique" est un terme de biologie. Neuvosto haluaa muistuttaa, että pohjoinen kanta on biologinen käsite.
prise
À cet égard, la position prise récemment par les États-Unis est préoccupante. Yhdysvaltojen asiasta hiljattain esittämä kanta on huolestuttava. Quelles mesures a-t-elle prises et quelle est la position de la Commission actuellement ? Mihin toimiin se on ryhtynyt, ja mikä komission kanta on tällä hetkellä? Cette prise de position de notre Assemblée a permis au Conseil d'améliorer le texte initial de la Commission. Tämä parlamenttimme kanta antoi neuvostolle mahdollisuuden parantaa komission alkuperäistä tekstiä.
quignon
tête