Sanan keskeyttää käännös suomi-ranska

interrompre
- Madame la Commissaire, je me permets de vous interrompre. Arvoisa komission jäsen, saanko keskeyttää teidät. Il serait dommage d'interrompre, d'une certaine manière, le travail d'Europol. Olisi sääli keskeyttää Europolin työ jollain tavalla. Je suis obligé d'interrompre les orateurs s'ils parlent trop vite. Velvollisuuteni on keskeyttää parlamentin jäsen, jos hän puhuu liian nopeasti.
abandonner

couper
Je n’aurais pas eu le cœur de vous couper la parole. Olisi ollut todella sääli keskeyttää teidät. Je ne voulais pas vous couper dans votre envolée lyrique. - (FR) En halunnut keskeyttää runollista pohdintaanne. Et si, demain, un État extérieur décide de couper l’approvisionnement, de plonger l’Europe dans le noir, quelle sera notre réponse? Lisäksi, jos jokin EU:n ulkopuolinen valtio tulevaisuudessa päättää keskeyttää toimitukset ja syöstä Euroopan pimeyteen, kuinka me vastaamme?
suspendre
Par conséquent, il est temps de suspendre les négociations. Joten oli aika keskeyttää neuvottelut. À tout moment, le Président de séance peut suspendre la séance. Puhemies voi keskeyttää istunnon milloin hyvänsä. On nous a rétorqué: "Vous ne pouvez pas suspendre le financement." Meille vastattiin, ettei rahoitusta voida keskeyttää.
avorter
M. Graça Moura peut donc souhaiter faire avorter ce débat autant qu’il veut, mais il n’en a pas les moyens. Miten kovasti siis jäsen Vasco Graça Moura haluaakin tämän keskustelun keskeyttää, hän ei siihen pysty.
casser le fil
cesser
Le financement de la recherche doit-il cesser pour cette raison? Pitäisikö tutkimusrahoitus keskeyttää sillä perusteella? Que pense le commissaire de ce rapport et de la possibilité qu’un manque de progrès fasse cesser les pourparlers? Mitä mieltä komission jäsen on tästä mietinnöstä ja siitä mahdollisuudesta, että edistyksen puute voisi keskeyttää neuvotteluprosessin? Le document dont vous parlez est en cours de discussion, mais selon mon interprétation de la loi, il n’est pas possible de cesser la discussion pour des raisons de procédure. Tarkoittamastanne asiakirjasta keskustellaan parhaillaan, mutta käsitykseni mukaan lainsäädännössä ei anneta mahdollisuutta keskeyttää keskustelua menettelyllisin perustein.
couper la paroleJe n’aurais pas eu le cœur de vous couper la parole. Olisi ollut todella sääli keskeyttää teidät. Je vais maintenant prononcer le mot «saumon» et, si vous voulez me couper la parole, faites-le. Le fait est que notre institution a ses règles, tout comme la Commission. Aion nyt mainita sanan " lohi" ja, jos haluatte keskeyttää minut, tehkää niin, mutta haluan kuitenkin sanoa, että parlamentilla on omat sääntönsä ja komissiolla on omat. - Monsieur Bonde, je regrette que l’interrupteur par lequel j’ai essayé de vous couper la parole n’ait pas fonctionné et que vous ayez donc pu parler sans la permission de la présidence. Jäsen Bonde, valitettavasti katkaisin, jonka avulla minun piti keskeyttää teidät, ei toiminut, ja siksi olette onnistunut puhumaan ilman puhemiehen lupaa.