Sanan kuulua käännös suomi-ranska

appartenir àNous devons trouver une nouvelle Europe pour le XXIe siècle, où chacun puisse appartenir à cette communauté de vie. Meidän on löydettävä 2000-luvun uusi Eurooppa, jossa kaikki voivat kuulua tähän yhteisöön. Monsieur le Président, il est toujours bon d’appartenir à un des groupes les plus nombreux parce qu’on dispose de plus de temps. Arvoisa puhemies, on hyödyllistä kuulua suureen poliittiseen ryhmään, sillä silloin saa enemmän puheaikaa. C'est contraire aux règlements de l'UE, étant donné que ce vin peut appartenir à l'une ou l'autre de ces catégories. Tämä on EU:n säännösten vastaista, koska kyseinen viini voi kuulua vain jompaankumpaan luokkaan.
regarder

appartenir
Les nominations politiques doivent appartenir au passé. Poliittisten nimitysten pitää kuulua menneisyyteen. Cette décision ne doit pas appartenir exclusivement aux États membres. Tämän ei pidä kuulua jäsenvaltioiden yksinomaiseen päätösvaltaan. J’ai le privilège d’appartenir au groupe PPE depuis plus de 15 ans.Minulla on ollut etuoikeus kuulua PPE-ryhmään yli 15 vuotta, ja tätä etuoikeutta aion vakaasti suojella.
avoir sa place
concerner
devoir
être inhérent à
faire partieJ'ai eu l'honneur de faire partie de cette petite délégation. Minulla oli kunnia kuulua tuohon pieneen valtuuskuntaan. Qui a vocation à faire partie de l'Union européenne? Kenellä on kutsumus kuulua Euroopan unioniin? J’ai moi aussi eu l’honneur de faire partie de la délégation qui s’est rendue en Afghanistan. Myös minulla oli kunnia kuulua Afganistanin valtuuskuntaan.

incomberLa responsabilité première en matière de prévention et de réparation devra donc incomber à l'exploitant. Vastuun ehkäisevien ja korjaavien toimenpiteiden toteuttamisesta pitäisi siis alun perin kuulua toimijalle. Le besoin pour le consommateur d'être sûr qu'un produit spécifique n'est pas dangereux doit être au cœur de la nouvelle législation, et la responsabilité de cette garantie doit incomber au secteur. Keskeistä uudessa lainsäädännössä on, että kuluttajan on saatava varmuus siitä, että tietty tuote ei ole haitallinen, ja vastuun sen takaamisesta täytyy kuulua teollisuudelle.
trouver sa place

olla jkn omistuksessa
~ ''aktiivi|akt. partisiippi|part. preesens|pr. yksikkö|y. genetiivi|gen.: ilmaisee, että lauseen tekijän tekeminen on yleisessä tiedossa''
olla merkityksellistä jklle, koskea jkta
liittyä jhk, olla ominaista jllek; olla osa jtak
''yksipersoonainen'') ''~ infinitiivi|inf.'pitää, täytyä
sanotaan ihmisten voinnista, kuulumisista

Huutosi kuului tänne saakka.
Ääni kuului hädin tuskin.
Kenelle tuo kirja kuuluu?
Hän kuuluu olevan rikas.
Se ei kuulu sinulle.
Ehkä tuo kuuluu uhmaikään.
Portugali kuuluu romaanisiin kieliin.
Kuulun paikallisen vapaapalokuntaan.
Perheeseen kuuluu isä Iikka, äiti Heidi, Helmi 2 v. ja pojat Viljami ja Valtteri.
Sinun kuuluu tehdä se näin.
Tämän kuuluu olla tuolla.
Kuinka kauan kananmunia kuuluu keittää?
Mitä kuuluu? - Kiitos, minulle kuuluu hyvää.
Hänestä ei ole kuulunut mitään.

Sanakirja