Sanan kuuluisa käännös suomi-ranska

célèbre
C'est ainsi qu'à juste titre, la célèbre publicité Perrier a été interdite. Ja siksi kuuluisa Perrier-mainos kiellettiin oikeutetusti. Monsieur le Président, entre autres choses, la Finlande est célèbre pour son sauna finlandais. Arvoisa puhemies, Suomi on kuuluisa muun muassa saunoistaan. Pour reprendre les paroles célèbres d'un film, "nous aurons toujours Paris". Eräässä elokuvassa oli kuuluisa repliikki, jonka mukaan "meillä on aina Pariisi".
fameux
Sur la politique sociale, on a un fameux débat. Sosiaalipolitiian osalta meillä on käsissämme kuuluisa väittely. Mais la marge de manœuvre est réduite aux fameux 3%. Käytössä on todellakin surullisen kuuluisa 3 prosentin raja. «Il le fera» répond le fameux oracle, «mais pas au cours de mon mandat». "Kyllä se liittyy", vastaa kuuluisa oraakkeli, "mutta ei minun virkakaudellani".

connu
La phrase est connue, mais il me semble que beaucoup l'oublient. Lause on kuuluisa, mutta monet tuntuvat unohtaneen sen. - Monsieur le Président, M. le président en exercice du Conseil est connu en Finlande pour ses qualités en matière de coopération et de consensus. Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja on Suomessa kuuluisa yhteistyöstä ja konsensuksesta. Une fois de plus, nous appliquons la politique bien connue du "deux poids, deux mesures". Tässä on jälleen kyseessä kuuluisa tilanne, jossa niin sanotusti pata kattilaa soimaa.
proverbial
reconnuMonsieur le Président, le chantier naval Harland & Wolff basé à Belfast est un chantier naval reconnu qui employait jadis 27 000 personnes contre un peu plus de 1 000 aujourd' hui. Arvoisa puhemies, Belfastissa sijaitseva Harland & Wolff -telakka on kuuluisa telakka, joka työllisti aiemmin 27 000 työntekijää, kun heitä on nykyään vain vähän yli 1000.
renomméHélas, il a acquis depuis lors une sinistre renommée. Valitettavasti siitä on kuitenkin tullut tällä välin surullisen kuuluisa. L'auteur Orhan Pamuk n'a échappé aux poursuites pour sa vision hérétique de l'histoire turque que grâce à sa renommée internationale. Kirjailija Orhan Pamuk vältti syytteen Turkin historian harhaoppisesta käsittelystä vain siksi, että hän oli kansainvälisesti kuuluisa. Ce système a l'avantage d'avoir déjà reçu l'approbation de nombreuses institutions renommées, y compris celle de l'Association du Barreau international. Tämän järjestelmän etuna on se, että moni kuuluisa laitos, kansainvälinen asianajajaliitto mukaan luettuna, on jo tarkastellut sitä.