Sanan käydä käännös suomi-ranska
- fonctionnerUne démocratie ne peut fonctionner sans un débat libre et indépendant si les journalistes ne se sentent pas en sécurité et si les citoyens ne peuvent exprimer leurs opinions. Mikään demokratia ei voi toimia, jos siellä ei käydä vapaata ja riippumatonta keskustelua, jos toimittajat eivät tunne oloaan turvalliseksi ja jos kansalaiset eivät voi ilmaista mielipiteitään.
- marcher
- visiterJ' ai eu l' occasion de visiter l' Irak le mois dernier. Minulla oli tilaisuus käydä Irakissa viime kuussa. Lors de sa visite en Europe, le président Obama visitera peut-être la Turquie en tant que pays musulman modèle. Vieraillessaan Euroopassa Presidentti Obama saattaa tietääkseni käydä Turkissa, jota pidetään eräänlaisena mallimuslimivaltiona. Promesse a été faite que la Croix Rouge serait autorisée à visiter des détenus et des camps de travail situés au Tibet. Tässä yhteydessä suostuttiin siihen, että Punainen risti saa käydä Tiibetin vankiloissa ja työleireillä.
- allerCes deux valeurs peuvent et doivent aller de pair. Nämä kaksi arvoa voivat käydä ja niiden täytyykin käydä käsi kädessä. Monsieur le Commissaire, je pense que vous devriez aller voir ce mur. Arvoisa komission jäsen Monti, teidän pitäisi käydä katsomassa muuria. Monsieur Patakis, vous devez aller chercher une autre carte de vote. Jäsen Patakis, teidän pitää käydä hankkimassa uusi äänestyskortti.
- advenir
- aller (avec
- arriverNous ne pouvons nous permettre de laisser cela arriver. Meillä ei ole varaa antaa käydä niin. Cela pourrait arriver très bientôt à l'Union dans le secteur de l'énergie. Näin voi käydä unionissa pian energia-alalla. Ce n’est qu’une des nombreuses façons possibles dont ce genre de choses peut arriver. Tämä on vain yksi monista tavoista, joilla näin voi käydä.
- avoir lieuLa guerre des sexes n'a pas à avoir lieu. Ei ole pakko käydä sukupuolten välistä taistelua. C'est là, à mon avis, que ce débat doit vraiment avoir lieu. Tämä keskustelu pitäisi käydä nimenomaan siellä. Nous avons donc la conviction qu'un nouveau procès doit être avoir lieu. Tästä syystä uskomme vahvasti, että oikeudenkäynti pitäisi käydä uusia.
- convenier
- fermenter
- foulerIl ne peut être question que le régime en place là-bas décide de fouler aux pieds, une fois de plus, la démocratie et les droits de l' homme. Ei saa käydä niin, että siellä pian taas istuu demokratiaa ja ihmisoikeuksia laiminlyövä hallitus.
- fréquenterCela ne fait que quelques années que les filles sont en mesure de fréquenter l'école. Tytöt ovat voineet käydä koulua vasta muutamana viime vuonna. Au vu du prix de la construction de ce mur, nous pourrions permettre aux enfants chrétiens, juifs et musulmans de fréquenter la même école et de vivre comme frères et sœurs dans une école de paix. Ottaen huomioon, kuinka paljon tuon muurin rakentaminen maksaa, voisimme itse asiassa antaa kristittyjen, juutalaisten ja muslimilasten käydä samaa koulua ja elää veljinä ja sisarina rauhan koulussa.
- marcher sur
- passerFaut-il passer par un système de quotas obligatoires? Pitäisikö meidän käydä läpi pakollinen kiintiöjärjestelmä? Il n'y a pas lieu de discuter de ce qu'il aurait ou n'aurait pas dû se passer. Ei ole syytä käydä läpi sitä, mitä olisi ja mitä ei olisi pitänyt tehdä. Je ne vais pas les passer en revue, mais les deux premiers sont parfaitement sensés. En aio käydä niitä läpi, mutta kaksi ensimmäistä ovat täysin järkeenkäypiä.
- rendreIl y a une semaine, j'ai eu la chance de pouvoir me rendre à Ankara et de discuter avec les salariés de Tekel. Minulla oli viikko sitten tilaisuus käydä Ankarassa ja puhua Tekelin työntekijöiden kanssa. Une augmentation de prix pour les consommateurs privés pourrait rendre les compléments alimentaires trop onéreux. Kun yksittäisen kuluttajan kustannukset nousevat, ravintolisien hankkiminen voi käydä liian kalliiksi. Les gens pourraient se rendre aux urnes, mais nous ne pourrions plus voter en faveur des soins de santé pour tous. Ihmiset saattaisivat käydä äänestämässä, mutta emme voisi enää äänestää yleisen terveydenhuollon puolesta.
- rendre visiteLeurs familles ne peuvent plus leur rendre visite. Nous ne savons pas ce qui se passera lorsque le mur sera terminé. Monet potilaistamme ovat yksin, koska perheet eivät enää voi käydä heidän luonaan. Je vais aller lui rendre visite pour que la prochaine fois, comme il le suggère, nous trouvions un moyen intermodal de nous déplacer dans nos villes. Aion käydä tapaamassa häntä, jotta ensi kerralla, kuten hän ehdotti, löydämme intermodaalisen tavan liikkua kaupungeissamme.
- se déroulerLe parlement est le lieu où doivent se dérouler les débats démocratiques. Parlamentti on se paikka, missä demokraattisia keskusteluja pitäisi käydä. Il n'y a pas de raison légitime pour que ces discussions ne puissent pas se dérouler en public. Ei ole ainuttakaan perusteltua syytä, miksei tällaisia keskusteluja olisi voitu käydä julkisesti. J'espère seulement, Messieurs Bildt et Rehn, que les négociations pourront se dérouler au plus près des citoyens de ces pays, sans être dictées de l'extérieur. Toivon vain, arvoisat neuvoston puheenjohtaja Bildt ja komission jäsen Rehn, että neuvottelut siellä voitaisiin käydä lähellä kansalaisia ja että niitä ei saneltaisi ulkopuolelta.
- se passerIl n'y a pas lieu de discuter de ce qu'il aurait ou n'aurait pas dû se passer. Ei ole syytä käydä läpi sitä, mitä olisi ja mitä ei olisi pitänyt tehdä. Pour les autres, ma foi, on aurait le temps de voir, en fonction des circonstances locales, ce qui peut se passer. Silloinhan meille jäisi aikaa seurata, miten muille kaloille sitten saattaisi paikallisissa oloissa käydä. Il y a toujours quelque 45 millions d'enfants qui ne sont pas scolarisés et des millions de patients, surtout des filles, qui doivent se passer de soins médicaux de base. Yli 45 miljoonalla lapsella ei edelleenkään ole mahdollisuutta käydä koulua, ja miljoonilta potilailta, varsinkin tytöiltä, puuttuu perusterveydenhuolto.
- se produireJe pense sincèrement que cela peut se produire. Uskon todellakin, että näin voi käydä. Cela ne devrait pas se produire dans cette Assemblée. Niin ei saa käydä Euroopan parlamentissa. Comment un tel retournement peut-il se produire en un seul jour? Kuinka näin voi käydä yhdessä päivässä?
- survenir
- visiteJ' ai eu l' occasion de visiter l' Irak le mois dernier. Minulla oli tilaisuus käydä Irakissa viime kuussa. Leurs familles ne peuvent plus leur rendre visite. Nous ne savons pas ce qui se passera lorsque le mur sera terminé. Monet potilaistamme ovat yksin, koska perheet eivät enää voi käydä heidän luonaan. Lors de sa visite en Europe, le président Obama visitera peut-être la Turquie en tant que pays musulman modèle. Vieraillessaan Euroopassa Presidentti Obama saattaa tietääkseni käydä Turkissa, jota pidetään eräänlaisena mallimuslimivaltiona.
Sanan käydä määritelmät
- mennä ja tulla takaisin; pistäytyä, kyläillä (+ inessiivi, + adessiivi
- opiskella jossakin (''+ partitiivi''
- kulkea eteenpäin
- toimia, olla toiminnassa ; käyttää polttoaineenaan
- sopia johonkin tarkoitukseen
- korvata jotain toista
- tulla joksikin, muuttua
- aloittaa jokin toiminta
- tapahtua, olla seurauksena, erityisesti onnettomuudesta
- suorittaa jotain jatkuvaa toimintaa
- haastaa riitaa
- johtaa, viedä
- kulkea, kävellä
- funktioverbinä erinäisissä ilmauksissa, jolloin verbin yhteydessä toimi tai paikka jossa jotain tapahtuu
Esimerkit
- Kävin kaupassa.
- käydä kaupungilla
- Kävimme kylällä viikonloppuna, olimme enoni luona kylässä.
- käydä koulua
- Aika käy hitaasti.
- Kello käy.
- Moottori käy tyhjäkäyntiä.
- Pienoismallien moottorit käyvät risiiniöljyllä ja metanolilla.
- Kyllä se minulle käy.
- Miten sinulle kävisi keskiviikko?
- Käykö teille luottokortti?
- Tämä varmaan käy ruoasta.
- Tämähän käy urheilusta.
- Hän kävi hankalaksi.
- Tämä meteli käy hermoilleni.
- Tappiot kävivät liian koviksi kestää.
- Tämä käy ilmi selvityksestä.
- käydä matkaan, käydä käsiksi töihin
- Miten siinä kävi?
- Miten sulle kävi?
- Mitä sinun jaloillesi on käynyt?
- 400-luvun eaa. alussa kreikkalaiset kävivät niin kutsuttuja persialaissotia.
- Käyt sä mulle?
- Käy yrttitarhasta polku, vie Golgatalle se. (virsi 77
- Maantie käy pitkin Maanselän pohjoista syrjää.
- käydä kahvilla, käydä vessassa, käydä kylässä
- käydä kotona (hakemassa jotain tai esim. vaihtamassa vaatteita), käydä autolla (hakemassa unohtunut tavara
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja