Sanan loistava käännös suomi-ranska

brillant
Le résultat n'est, certes, pas brillant. Tulos ei todellakaan ole loistava. D'ailleurs, l'intervention qu'elle a faite à Toulouse sur ce sujet fut brillante. Hänen tästä aiheesta Toulousessa pitämä puheensa oli myös loistava. Quelle brillante stratégie les Américains doivent avoir ! Amerikkalaisten strategia on kerta kaikkiaan loistava.
excellent
Il s'agit dans l'ensemble d'une excellente mesure. Kaiken kaikkiaan kyseessä on loistava toimenpide. Je tiens à faire l'apologie de cet audit; il s'agit d'un excellent document. Minun on annettava hänelle siitä kehuja; kyseessä on loistava asiakirja. Non seulement il est excellent, mais il s' avère très utile. Mietintö on paitsi loistava myös äärimmäisen hyödyllinen.

splendide
Enfin, la suggestion d’envoyer des troupes de maintien de la paix dans le pays est une idée splendide mais naïve. Lopuksi totean, että ehdotus rauhanturvajoukkojen lähettämisestä Irakiin on loistava mutta naiivi ajatus. L'équipe d'experts était une idée splendide et je pense que nous devons le remercier pour les évènements des jours derniers. Asiantuntijaryhmä oli loistava ajatus, ja mielestäni hän ansaitsee kiitoksen viime päivien tapahtumista. La doyenne en était Louise Weiss; elle a donné son nom à ce bâtiment, qui constitue lui-même une pièce splendide de la culture européenne. Vanhin jäsen oli Louise Weiss, jonka mukaan nimettiin tämä kaunis rakennus, joka on loistava osa Euroopan kulttuuria.
éblouissant
énorme
La première des priorités concerne l'efficacité énergétique, qui est une possibilité énorme. Ensimmäinen kahdesta keskeisestä seikasta on energiatehokkuus: loistava tilaisuus. Monsieur le Président, je conclus en disant : nous avons une énorme opportunité à Copenhague, saisissons-la. Haluan päättää puheeni sanomalla seuraavan asian: meillä on loistava mahdollisuus Kööpenhaminassa ja meidän on hyödynnettävä se. La Chine est un marché potentiel énorme et cela représente une opportunité extraordinaire pour les opérateurs européens en quête de nouveaux marchés. Kiinassa on suuret kasvumahdollisuudet näillä markkinoilla, ja eurooppalaisilla operaattoreilla on loistava mahdollisuus johtavina maailmassa etsiä uusia markkinoita.
exceptionnel"Jeunesse en mouvement" est une initiative exceptionnelle et j'apporte volontiers mon soutien inconditionnel à tout le groupe. Nuoret liikkeellä on loistava aloite, ja tuen voimakkaasti ryhmää antamalla sille täyden tukeni.
exemplaire
Je lui ai répondu qu'il existait une merveilleuse publication et que je lui en fournirais un exemplaire. Sanoin, että on olemassa eräs loistava julkaisu, jonka voisin toimittaa hänelle. Vous avez été une vice-présidente exemplaire, capable également de diriger des votes complexes à la satisfaction générale de tous les députés. Sellainen varapuhemies olisi aivan loistava, joka pystyisi johtamaan hyvin vaikeat äänestykset siten, että kaikki jäsenet olisivat niihin tyytyväisiä.
extraordinaire
Pour la Commission, la dynamique de ce processus n'est pas extraordinaire sur un plan économique. Tilanteen dynaamisuus ei ole talouden kannalta komissiolle loistava. L'internet est un outil formidable, une source d'information extraordinaire pour nous tous, une chose qui fera partie de notre vie à l'avenir. Internet on loistava väline, loistava tietolähde meille kaikille ja haluamme sen olevan osa elämäämme tulevaisuudessakin. Monsieur le Président, les propositions que nous examinons en vue du prochain Conseil extraordinaire sur l'emploi reposent sur une excellente idée de départ. Arvoisa puhemies, seuraavaa ylimääräistä työllisyyshuippukokousta varten käsittelemiemme ehdotusten lähtökohta on loistava.

fantastiqueC’est un rythme fantastique, qu’il faut que nous maintenions. Tämä loistava vauhti on säilytettävä. Ce serait le premier pas - un premier pas fantastique - dans la voie de l'action. Se olisi loistava ensimmäinen askel toimintaa kohti kulkevalla tiellä. Je pense que votre intervention auprès du gouvernement français a été fantastique. Mielestäni yhteydenottonne Ranskan hallitukseen oli loistava.
formidable
Ce document est un document formidable qui devrait s’imposer aux peuples d’Europe. Perustuslakiehdotus on loistava asiakirja, johon Euroopan unionin kansalaisten pitäisi olla tyytyväisiä. Je pense que c'est une idée formidable que de continuer à consacrer des efforts au biogaz. Mielestäni on loistava idea jatkaa kovaa työtä biokaasun hyväksi. L'internet est un outil formidable pour exercer ses droits fondamentaux. Internet on loistava väline perusoikeuksien toteuttamisessa.
génial géniale
glorieux
irradiant
luisant
lumineuse
lumineux
lustré
magnifique
Votre audition a été réellement magnifique. Kuulemisenne oli todella loistava. "Jeunesse en mouvement" est une initiative magnifique. Nuoret liikkeellä on loistava aloite. Ce fut une expérience unique et magnifique. Se on ollut ainutlaatuinen ja loistava kokemus.
merveilleux
Je pense que ce serait merveilleux si nous pouvions y parvenir. Se olisi mielestäni loistava saavutus. Sans doute cela eut-il été merveilleux, mais ce n’était pas faisable dans la pratique. Viraston perustaminen olisi ehkä ollut loistava ratkaisu, mutta se ei ollut käytännössä mahdollista. Voilà un merveilleux exemple de la manière dont le Parlement européen est capable de renforcer les droits de l'homme. Tämä on loistava esimerkki siitä, miten Euroopan parlamentti voi vahvistaa ihmisoikeuksia.
resplendissant
spectaculaireAu final, la réussite de la mission Galileo au sein du système jovien fut spectaculaire. Loppujen lopuksi tehtävä, jonka Galileo suoritti Jupiterin järjestelmässä, oli loistava. Nous ne voulons pas du modèle des USA - un modèle qui a échoué de manière spectaculaire à créer l'emploi nécessaire à une qualité de vie décente. Emme halua USA:n mallia, sillä se on loistava esimerkki siitä, miten on epäonnistuttu kohtuullisen elämänlaadun takaavien työpaikkojen luomisessa.
superbe
SOLVIT est un superbe concept et je pense que le commissaire Dalli l'a résumé en disant qu'il concerne entièrement les personnes. SOLVIT on loistava käsite, ja mielestäni komission jäsen Dalli tiivisti sen sanomalla, että siinä on kyse ihmisistä.