Sanan luotettava käännös suomi-ranska

fiableIl n'est ni assez fiable, ni assez rapide, ni assez systématique. Se ei ole riittävän luotettava, riittävän nopea eikä riittävän systemaattinen. L'UE doit être un partenaire fiable et digne de confiance. EU:n on oltava luotettava ja uskottava kumppani. Elle est de plus totalement fiable dans l'OTAN. Se on myös täysin luotettava Naton jäsen.
sûr

certain
Nous devons donc, dans une certaine mesure, faire confiance à nos experts. Tietyssä määrin meidän on siksi luotettava omiin asiantuntijoihimme. Nos comptes sont fiables et nous sommes parvenus à améliorer certaines choses dans le cadre de la PAC. Tilinpäätöksemme on luotettava ja YMP:ssä on tapahtunut edistystä. Nous devons, dans une certaine mesure, faire confiance aux autorités locales quant à l'application correcte du droit. Meidän on jossakin määrin luotettava siihen, että paikallisviranomaiset panevat EU:n lainsäädännön asianmukaisesti täytäntöön.
de confianceL'UE doit être un partenaire fiable et digne de confiance. EU:n on oltava luotettava ja uskottava kumppani. S’agit-il d’un organe digne de confiance et d’un interlocuteur pour des discussions pacifiques? Onko se luotettava elin ja kumppani, jonka kanssa voi keskustella rauhasta?
digne de confianceL'UE doit être un partenaire fiable et digne de confiance. EU:n on oltava luotettava ja uskottava kumppani. S’agit-il d’un organe digne de confiance et d’un interlocuteur pour des discussions pacifiques? Onko se luotettava elin ja kumppani, jonka kanssa voi keskustella rauhasta? La Russie, pendant ce temps, est loin d'être démocratique et elle est loin d'être un partenaire digne de confiance. Venäjä taas on kaukana demokraattisesta ja kaikkea muuta kuin luotettava kumppani.
digne de foiC'est la seule manière d'agir durable et digne de foi. Se on ainoa luotettava ja kestävä tapa edistyä.
fidèle
Pour la troisième année consécutive, la Cour estime que les comptes sont exempts d'inexactitudes significatives et sont fidèles. Tämä on kolmas peräkkäinen vuosi, kun tilintarkastustuomioistuin toteaa, että tilinpäätöksessä ei esiinny olennaisesti virheellisiä tietoja ja että se on luotettava. Elle s'est efforcée d'être la plus transparente possible, son objectif étant de brosser le tableau fidèle des événements de ces dernières années. Se on pyrkinyt olemaan mahdollisimman avoin ja sen tavoite on ollut luoda luotettava kuva muutaman viime vuoden tapahtumista.
sérieux
Un accès fiable aux matières premières est également essentiel et constitue d'ailleurs pour nous un défi de plus en plus sérieux. Luotettava raaka-aineiden saanti on myös erityisen tärkeää ja asettaa meille alati vaikeamman haasteen. Nous devons prendre le président Medvedev au mot et continuer à participer à un dialogue sérieux avec la Russie au sujet des droits de l'homme. Meidän on luotettava presidentti Medvedeviin ja käytävä Venäjän kanssa edelleen vakavaa vuoropuhelua ihmisoikeuksista. Même si ce n'est pas une démocratie libérale, la Russie doit être un État sérieux et prévisible, et l'Europe doit travailler durement à cette fin. Vaikka Venäjä ei ole liberaali demokratia, sen on oltava ennakoitava ja luotettava valtio, ja Euroopan on työskenneltävä lujasti tämän saavuttamiseksi.