Sanan merkki käännös suomi-ranska

signe
Je pense qu'il s'agit d'un signe positif. Uskon tämän olevan hyvä merkki. C'est le signe d'une mauvaise planification. Se on merkki huonosta suunnittelusta. Il s'agit là également d'un très bon signe. Myös tämä on erittäin myönteinen merkki.
caractère

symbole
Un symbole unique, une conclusion unique, tels sont les objectifs vers lesquels nous devons tendre tous ensemble. Yksi merkki, yksi johtopäätös - siihen meidän kaikkien on yhdessä pyrittävä. La présence de symboles religieux n'est pas un signe de discrimination religieuse ou de coercition. Uskonnollisten symbolien läsnäolo ei ole merkki uskonnollisesta syrjinnästä tai pakottamisesta. C'est le signe d'une claire séparation de l'Église et de l'État, et un symbole de la laïcité. Se on merkki kirkon ja valtion selkeästä erottamisesta toisistaan ja sekularismin symboli.
marque
Je pense que cela marque un important revirement. Luulen, että tämä on merkki tärkeästä suunnanmuutoksesta. D'autre part, une telle politique marque un profond mépris à l'égard des femmes. Toisaalta tällainen politiikka on merkki syvästä halveksunnasta naisia kohtaan. Ceci constitue à mon sens une marque d'intégration et correspond à une évolution des mentalités. Tämä on käsittääkseni merkki kotoutumisesta, ja se vastaa mentaliteetin kehittymistä.
timbre
as
On ne peut en tout cas que l'espérer, dans l'intérêt des consommateurs. Ennen kaikkea on pystyttävä sovittamaan yhteen kansalliset merkit ja eurooppalainen merkki.
augure
Cela me semble de très bon augure. Tämä on mielestäni erittäin hyvä merkki. Ceci est de bon augure pour les négociations. Se on hyvä merkki neuvotteluille. Je demande au Conseil, ici et maintenant, si tout cela n'est pas de mauvais augure. Kysyn neuvostolta tässä ja nyt, eikö tämä ole huono merkki?
décoration

insigne
macaron
plaque
présageJ'espère que le costume traditionnel bavarois qu'il porte ici ce matin ne présage pas un changement d'orientation politique. Toivottavasti Baijerin kansallispuku, joka hänellä on tänään päällään, ei ole merkki poliittisen suuntauksen muuttumisesta.
signal
Nous voulions que ce soit un signal fort. Halusimme sen olevan voimakas merkki. C'était le signal qui avait été lancé depuis Pékin à l'époque. Se oli paras Pekingissä annettu merkki. C'est un signal de solidarité. Se on yhteisvastuullisuuden merkki.
témoignage
Si vous souhaitez transformer le système, le vote d'aujourd'hui sera le premier témoignage de notre volonté de transformation et de changement. Jos te haluatte muuttaa järjestelmää, tämänpäiväinen äänestys on ensimmäinen merkki siitä, olemmeko me omistautuneet muutokselle.
timbre-poste