Sanan nostaa käännös suomi-ranska

élever
Dieu merci, il n'est pas présent aujourd'hui, ce qui permettra sans aucun doute d'élever la qualité du débat. Ainakaan hän ei osallistu tämänpäiväiseen keskusteluun, mikä selvästi nostaa sen tasoa. Ici, nous avons une excellente occasion d'élever l'euro au statut de devise de comparaison. Nyt meillä on loistava tilaisuus nostaa euro vertailuvaluutan asemaan. Il s'agit seulement, pour l'Union européenne, d'élever son droit des brevets à ce niveau international. Kyse on nyt vain siitä, että Euroopan unioni nostaa patenttioikeutensa kansainväliselle tasolle.
ériger

lever
Personnellement, je devrais lever les deux mains. Minä voisin nostaa kummatkin käteni. Qui va lever la main pour dire "Nous devons réfléchir aux problèmes environnementaux"? Kuka nostaa kätensä ja toteaa, että meidän on pohdittava ympäristökysymyksiä? Dieu merci, il n'est pas présent aujourd'hui, ce qui permettra sans aucun doute d'élever la qualité du débat. Ainakaan hän ei osallistu tämänpäiväiseen keskusteluun, mikä selvästi nostaa sen tasoa.
soulever
Je voudrais ensuite soulever encore un point. Sitten haluaisin nostaa esiin vielä erään asian. Néanmoins, je voudrais soulever quelques points. Tästä huolimatta haluan nostaa esiin muutaman seikan. Permettez-moi de soulever deux points en particulier. Sallinette minun nostaa erityisesti kaksi kohtaa esiin.
augmenter
Il n'y avait plus de taux qu'ils auraient pu augmenter. Ei ollut enää korkoja, mitä olisi voitu nostaa. Il a été convenu d'augmenter les quotas et de baisser les prix. Päätettiin myös nostaa kiintiöitä ja alentaa hintoja. Sixièmement, est-il sage d'augmenter les objectifs de recyclage ? Kuudenneksi: onko viisasta nostaa kierrätystavoitteita?
couper
descendre
hisserIl lui faut une bonne brise pour lui permettre de hisser ses voiles. Se etsii uusia tuulia voidakseen nostaa purjeensa.

mettre debout
monter
Cet afflux d'argent frais sur les marchés fait monter les prix des denrées alimentaires et des autres matières premières. Uuden rahan tulo markkinoille nostaa elintarvikkeiden ja muiden perushyödykkeiden hintoja. Dans les pays pauvres en particulier, la production de biomasse fait pression sur les terres agricoles et fait monter les prix des produits alimentaires. Erityisesti köyhissä maissa biomassan tuotanto asettaa paineita maatalousmaalle ja nostaa elintarvikkeiden hintoja. Cette dépendance va entraîner une détérioration de la sécurité de l'approvisionnement énergétique et finir par faire monter les prix. Tulevaisuudessa tällainen riippuvuus heikentää energian saannin varmuutta ja nostaa lopulta hintoja.
piocher
placer
J' estime qu' en ce qui nous concerne, nous devons placer la barre plus haut. Mielestäni meidän täytyy nostaa rima korkeammalle omalta osaltamme. Le moment est venu de placer la barre un peu plus haut et de chercher à relever de nouveaux défis. Meidän on aika nostaa rimaa muutama pykälä ja etsiä uusia haasteita. La distinction qui existe entre les États membres de la zone euro et les autres ne doit pas placer les États de la zone euro dans une position privilégiée leur permettant de dicter l'avenir commun. Jäsenvaltioiden jakautuminen euroalueen maihin ja sen ulkopuolisiin maihin ei saa nostaa euroalueen jäseniä etuoikeutettuun asemaan, josta käsin ne voivat sanella yhteisen tulevaisuuden.
réhausser
ressusciter
retirer
Ce règlement s'applique à tous les citoyens de l'euroland qui voyagent à l'étranger et souhaitent retirer de l'argent d'un distributeur. Sama pätee kaikkiin euroalueen kansalaisiin, jotka matkustavat ulkomailla ja haluavat nostaa käteistä pankkiautomaatista.
tirer
On retrouve la même inquiétude dans un article paru dans le journal Science, qui compare le bénéfice que le climat peut tirer de l'utilisation des biocarburants à celui de 30 ans de reboisement. Saman huolen nostaa esille tuoreimman Science-lehden artikkeli, jossa vertaillaan biopolttoaineiden ilmastohyötyä metsitykseen 30 vuoden aikana.