Sanan nähdä käännös suomi-ranska
- voirIl était affreux de voir à quelle vitesse il s'est propagé. Oli hirveää nähdä tuo enenemisvauhti. C’est un grand plaisir de le voir ici. On oikein mukava nähdä hänet täällä. C'était un plaisir de le voir à cette tribune. Oli ilahduttavaa nähdä hänet täällä.
- afficher
- avoir un avis
- discernerIl est également difficile de discerner le besoin d'irradier les aliments à des fins de conservation. Silloin on myös vaikea nähdä säteilytyksen tarpeellisuutta säilöntäkeinona. Nous éprouvons des difficultés à discerner la "valeur ajoutée" de l'intervention de l'UE en la matière. Meidän on vaikea nähdä, millä tavalla EU:n puuttuminen tähän asiaan tuo sille "lisäarvoa". Il sera plus aisé pour nous tous de discerner les priorités économiques et politiques du budget. Sitten meidän kaikkien on helpompi nähdä talousarvion taloudelliset ja poliittiset painopistealueet.
- epäselvästi) entrevoir
- montrerLeurs actions suffisent à montrer à ceux qui veulent bien voir la triste réalité qui sévit dans mon pays. Heidän toimensa riittävät yllin kyllin paljastamaan maani surullisen todellisuuden niille, jotka haluavat sen nähdä. Permettez-moi de vous donner quelques exemples: L'Afghanistan, la Géorgie, le Kosovo et le Tchad pourraient montrer comment nous procédons en pratique. Annan muutamia esimerkkejä, joista voidaan nähdä, kuinka teemme tämän käytännössä: Afganistan, Georgia, Kosovo ja Tšad. C'est la raison pour laquelle, si jamais la Grande-Bretagne devait adopter l'euro, la BCE doit également montrer qu'elle adopte une attitude de plus grande ouverture. Siksi, jos Iso-Britannia koskaan omaksuu euron, on voitava nähdä, että EKP omaksuu suuremman avoimuuden.
- opiner
- partitiivi) fréquenter
- rencontrerC'est magnifique de vous voir ici et j'espère que nous pourrons nous rencontrer personnellement. On hienoa nähdä sinut täällä, ja toivon, että voimme tavata henkilökohtaisesti. Je regrette que nous ne puissions la rencontrer souvent, mais ce rapport fait preuve de son engagement dans ce domaine. Olen pahoillani, ettei meillä ole juurikaan mahdollisuutta nähdä häntä, mutta mietintö on osoituksena hänen sitoutumisestaan tällä alalla.
- retrouverC'est un véritable plaisir de vous retrouver ici, même si c'est sous une casquette différente. On hienoa nähdä teidät taas täällä, vaikkakin eri ominaisuudessa kuin ennen. J'ai malheureusement du mal à retrouver ces belles paroles dans les résultats finaux. Minun on ikävä kyllä vaikea nähdä, missä nämä kauniit sanat näkyvät lopullisessa tuloksessa. Nous ne souhaitons pas nous retrouver dans une situation comme celle de 2008, lorsque nous avons débattu du paquet de mesures adoptées in extremis par le commissaire Borg. Me emme halua nähdä itseämme vuoden 2008 kaltaisessa tilanteessa, jolloin keskustelimme komission jäsenen Borgin viime hetkellä hyväksymästä toimenpidepaketista.
- rêver
- selvästi) voir
- toisensa) se voir
- un point de vueD'un point de vue politique, on peut bien entendu percevoir cette affaire autrement. Poliittisesti tämä asia voidaan tietysti nähdä eri tavalla. Mais d'un point de vue européen, nous nous méprendrions si nous voyions la crise algérienne uniquement comme un élément imputable au terrorisme atroce qui a secoué ce pays. Olisi kuitenkin virhe nähdä Algerian kriisi meidän eurooppalaisesta näkökulmastamme yksinomaan seurauksena maassa harjoitetusta kauhistuttavasta terrorismista.
- une opinionMonsieur le Président, je ne suis pas en position d'émettre une opinion aussi accablante comme l'ont fait certains députés. Haluaisin nähdä asiasta yksityiskohtaisemman tutkimuksen, jota ei pyydä ala vaan muutamat jäsenvaltioiden edustajat.
- visionnerAu cours de la dernière législature, des députés ont eu l'occasion de visionner le film "Katyń", qui relate l'histoire de ces événements. Parlamentin jäsenet saivat edellisellä toimikaudella tilaisuuden nähdä elokuvan "Katyń", jossa kerrotaan, mitä tuolloin tapahtui.
Esimerkit
- Näen oikein hyvin nyt myös ilman silmälaseja.
- Näitkö sen matalalla lentäneen lentokoneen?
- Näin kun pihistit sen omenan.
- Hän näkee näkyjä.
- Näen minkä näen.
- Näen kyllä tilanteesi, mutta en voi auttaa.
- En näe siinä mitään ongelmaa.
- Näemme taas huomenna samassa paikassa samaan aikaa.
- Nähdään huomenna kaupungilla.
- Asia on nähdäkseni loppuunkäsitelty.
- Näen asian omalla tavallani.
- Näen niin kuin näen.
- Kellosta näkee ajan.
- Kuvista näkee, miten kaupunki on muuttunut vuosien aikana.
- Suomessa ei tarvitse nähdä nälkää.
- Hän oli nähnyt monet taistelut ja marssinut pitkät matkat.
- Venäjän toiseksi suurin öljy-yhtiö Lukoil ei näe ongelmia Itämeren nopeasti kasvavissa öljykuljetuksissa. (kaleva.fi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja