Sanan oikeasti käännös suomi-ranska

vraiment
Les personnes âgées sont-elles vraiment différentes des jeunes? Ovatko vanhemmat ihmiset oikeasti erilaisia kuin nuoret? Monsieur le Commissaire, j'espère vraiment que cela va se faire. Arvoisa komission jäsen, minä todella toivon, että näin oikeasti tehdään. Nous pouvons vraiment garantir leur engagement en introduisant cette taxe. Niiden osallisuus voidaan oikeasti taata ottamalla käyttöön valuutansiirtovero.
bien sur

certainement
Les prévisions annoncent de la pluie, vous prenez votre parapluie et, en fin de compte, il y aura peut-être quelques gouttes mais certainement pas de véritable averse. Säätiedotteessa ennustetaan sadetta, otat siis sadevarjon, mutta lopulta saattaa vähän tihuttaa, mutta ei oikeasti sataa.
en effet
en faitNous qualifions donc ces agressions de mineures car nous avons peur de reconnaître qu'il ne s'agit en fait pas d'une question mineure, pour ne pas dire plus. Meillä on siis taipumus vähätellä näitä tekoja, sillä emme uskalla myöntää, että oikeasti kyse on vakavasta asiasta. Je crains que cette intervention ait en fait influencé le cours des choses en ce qui concerne cet amendement en particulier. Pelkään pahoin, että kyseisellä puheenvuorolla oli oikeasti vaikutusta kyseistä tarkistusta koskeviin näkemyksiin. Vous avez en fait écouté les gens et pas seulement les autres gouvernements, comme l’ont fait les présidences britannique et autrichienne du Conseil. Te ette ole kuunnellut pelkästään muita hallituksia, kuten puheenjohtajavaltiot Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta tekivät, vaan olette oikeasti kuunnellut myös kansalaisia.
réellement
Il doit réellement s’agir d’argent supplémentaire. Varoja on saatava oikeasti lisää. Le nouveau gouvernement devra être réellement représentatif s’il veut perdurer. Uuden hallituksen on oltava oikeasti edustuksellinen, jotta se pysyisi koossa. Selon l’Autriche, le budget est une réussite. Mais que s’est-il réellement produit? Itävallan mukaan talousarvio oli menestystarina, mutta mitä tapahtui oikeasti?
véritablementAujourd'hui, le traité de Lisbonne n'est pas véritablement votre traité. Lissabonin sopimus ei ole oikeasti teidän sopimuksenne. Vous devez donc vous assurer que ces tests soient menés de manière véritablement exhaustive. Teidän on varmistettava, että testit ovat oikeasti kattavia. Il a véritablement changé la vie des personnes dans tous les États membres. Se on oikeasti muuttanut oikeiden ihmisten elämää kaikissa jäsenvaltioissa.