Sanan ottaa käännös suomi-ranska

prendre
Je ne peux pas prendre cette responsabilité. En voi ottaa sellaista vastuuta. Assurément, nous ne pouvons pas prendre cette affirmation au sérieux. Tätä emme todellakaan voi ottaa vakavasti. Il s'agit de prendre position. Nyt täytyy vain ottaa tai jättää.
assumerNous ne pouvons donc pas assumer cette responsabilité. Emme voi ottaa vastuuta tästä tilanteesta. J'espère que la Croatie assumera cette responsabilité. Toivon, että Kroatia ottaa tästä vastuun. Ce sont les États membres qui devraient assumer la responsabilité des coûts liés à la sécurité. Jäsenvaltioiden pitäisi ottaa vastuu turvallisuuskustannuksista.

boire
enlever
Les droits intellectuels des créateurs sont considérés comme une propriété que l'on peut enlever et acheter comme une marchandise. Luovan työn tekijöiden tekijänoikeuksia pidetään omaisuutena, jonka voi ottaa mukaan ja ostaa kuten hyödykkeen. Le kirpan est un acte de foi qu'ils ne peuvent pas enlever, donc leur exclusion est une question d'intolérance religieuse et raciale. Kirpan on osoitus uskosta, eivätkä he voi ottaa sitä pois, joten heidän jättäminen parlamentin ulkopuolelle on uskontoon ja rotuun kohdistuvaa suvaitsemattomuutta.
forcer
Ce n'est pas de forcer le groupe à écouter ses propres idées, mais d'amener les gens à vouloir les entendre, de s'enquérir des idées du groupe et de leur rendre justice. Se ei ole sitä, että pakotetaan ryhmä kuuntelemaan omia ajatuksia, vaan että halutaan kuunnella ja ottaa selvää ryhmän ajatuksista ja tehdään niille oikeutta.
piocher
violer
Or, manifestement, ni la Commission, ni le Conseil n'ont aucune intention de tenir compte de cette demande et entendent donc consciemment violer le traité. Komissiolla ja neuvostolla ei selvästi ole aikomustakaan ottaa huomioon tätä vaatimusta, ja siten ne aikovat tietoisesti rikkoa tätä sopimusta.