BlogitViihdeHoroskooppiTietovisatReseptitVaihtoautotTV-ohjelmat

Sanan peruuttaa käännös suomi-ranska

  • reculer
  • annuler
    Premièrement, on peut alléger, voire annuler, leur dette. Ensinnäkin on mahdollista huojentaa näiden maiden velkoja tai jopa peruuttaa ne. Seul M. Ouzký était absent, et l'office des dépôts et le Président ont décidé d'annuler le débat. Miroslav Ouzký ei ollut läsnä, ja valiokunta ja puhemies päättivät peruuttaa keskustelun. Beaucoup d'entre nous ont voulu annuler ce débat.Monet olivat sitä mieltä, että tämä keskustelu pitäisi peruuttaa.
  • faire marche arrièreTroisièmement: après avoir adopté la stratégie sur les droits de l'enfant en janvier, le Parlement ne peut pas faire marche arrière et enfermer les enfants ou les traiter tel que proposé. Kolmanneksi parlamentin hyväksyttyä tammikuussa strategian lapsen oikeuksista emme voi nyt peruuttaa ja teljetä lapsia lukkojen taa tai kohdella heitä ehdotetulla tavalla.
  • abroger
    Le Conseil dispose alors d'un délai de trente jours pour modifier, confirmer, voire éventuellement abroger cette décision. Neuvostolla on sitten 30 päivää aikaa muuttaa tai täydentää tätä päätöstä tai mahdollisesti jopa peruuttaa se. Le Parlement doit donc approuver ceci, afin de disposer d'un texte législatif avant le 1er avril et de pouvoir abroger la directive hushkit. Parlamentin on siis hyväksyttävä tämä, jotta säädösteksti saadaan aikaan ennen huhtikuun 1. päivää ja voimme peruuttaa vaimennussarjadirektiivin.
  • décommander
  • mettre finPour mettre fin à cette rigidité, nous avons déposé, ce qu'on appelle, les amendements stratégiques. Viime viikolla tehdyn sopimuksen myötä ne voidaan mielestäni peruuttaa.
  • redevenir
  • résilierSelon les circonstances, cette proposition prévoit donc trois délais différents pendant lesquels le consommateur a le droit de résilier unilatéralement ces contrats. Siksi ehdotuksessa määritellään kolme eri määräaikaa, joita sovelletaan eri olosuhteissa. Niiden ansiosta kuluttaja voi yksipuolisesti peruuttaa sopimukset. Je pense que la proposition visant à accorder aux consommateurs une période de réflexion de 14 jours pour résilier un contrat et à interdire les acomptes durant cette période est la bienvenue. Uskon, että ehdotuksiin myöntää kuluttajille 14 päivän harkinta-aika peruuttaa sopimus ja kieltää ennakkomaksuja koskevat vaatimukset tämän ajan kuluessa suhtaudutaan myönteisesti.
  • retirer
    J'estime qu'ils doivent la retirer. Mielestäni heidän täytyy peruuttaa se. Nous souhaitons donc retirer notre amendement. Siksi haluamme peruuttaa tarkistuksemme. Si c'est le cas, nous pouvons retirer notre demande de vote séparé. Jos vastaus on myönteinen, kohta kohdalta -äänestystä koskeva pyyntömme voidaan peruuttaa.
  • retomber
  • retourner
  • rétropédaler
  • révoquerC'est vous, le législateur, qui aurez la possibilité de révoquer ce pouvoir ou de vous opposer aux propositions que fera la Commission. Te voitte lainsäätäjänä peruuttaa tämän toimivallan tai vastustaa komission ehdotuksia. Pourquoi, enfin, Monsieur le Président, vouloir retirer aux États membres le droit de révoquer les visas de reconnaissance lorsqu'ils le jugent indispensable pour leur sécurité? Arvoisa puhemies, miksi me haluamme viedä jäsenvaltioilta oikeuden peruuttaa tunnustaminen silloin, kun ne katsovat sen olevan välttämätöntä oman turvallisuutensa vuoksi? Compte tenu de l'urgence de ce genre de situation, la Commission estime que les États membres devraient avoir l'opportunité de révoquer le visa avant même d'informer les autres États membres. Komissio katsoo, että tilanteiden kiireellisyyden vuoksi jäsenvaltioille pitäisi antaa mahdollisuus peruuttaa kelpoisuustodistukset jo ennen kuin asiasta on ilmoitettu muille jäsenvaltioille.
  • se désabonner
  • supprimer
    Je pense qu'on ne peut pas supprimer l'Heure des questions à la Commission. Minusta komission kyselytuntia ei saa peruuttaa. La Commission veut supprimer un des éléments de cet accord. Komissio haluaa peruuttaa yhden tämän sopimuksen kohdista. Je ne comprends pas comment on a pu déposer un amendement visant à supprimer la clause où il est question de cette solidarité. En ymmärrä, miksi esitettiin tarkistusta, jolla haluttiin peruuttaa varauma solidaarisuudesta.

Sanan peruuttaa määritelmät

  • keskeyttää jonkin tapahtuma, tilaisuus, tilaus tai sopimus ennen sen täyttymistä tai tapahtumista tai sen aikana
  • siirtää ajoneuvoa taaksepäin sen omalla moottorilla

Synonyymit

Esimerkit

  • Peruutan kirkkovarauksemme – häitä ei tule.
  • Konsertti on peruutettu basistin kuoleman vuoksi.
  • Yritän peruuttaa lastausovelle.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja