Sanan poistaa käännös suomi-ranska

enlever
Dans la négative, est-il possible de les enlever? Jos ei ole, voitaisiinko pallot poistaa? Il n'y a rien à ajouter ou à enlever à ce qu'ils ont exprimé dans leur rapport. Minulla ei ole mitään lisättävää heidän mietintöönsä, enkä halua poistaa siitä mitään. Nous ne changeons en rien la substance même de la motion, nous ne faisons qu'enlever l'aspect de politique domestique. Me emme pyri muuttamaan esityksen asiasisältöä, vaan haluamme vain poistaa sisäpoliittisen näkökulman.
effacer
Rien n'est plus facile que d'effacer la peine de mort des codes pénaux. On erittäin helppoa poistaa kuolemanrangaistus lakikirjoista. C'est cette revendication que les socialistes ont tenté d'effacer par l'amendement 12 qui a été rejeté par 172 voix contre 162. Tämän vaatimuksen sosialistit yrittivät poistaa tarkistuksellaan 12, joka hylättiin äänestyksessä, jossa 172 äänesti tarkistusta vastaan ja 162 sen puolesta. C’est cette même ironie que le traité constitutionnel a tenté d’effacer et que la Cour a interprétée de la manière la plus favorable possible. Perustuslakisopimuksella yritettiin poistaa juuri tätä ristiriitaa, jota tuomioistuin tulkitsi niin myönteisesti kuin pystyi.

expulserLe ministère public a même lancé un avertissement selon lequel toute tentative visant à expulser les occupants pouvait déclencher une guerre civile. Yleinen syyttäjä varoitti jopa, että jokainen yritys poistaa valtaajat voi johtaa kansalaissotaan. Nous ne pouvons pas expulser quelqu'un de cet hémicycle et l'autoriser ensuite à participer au vote et à prendre la parole. Emme voi poistaa jotain henkilöä salista ja sallia hänen sen jälkeen osallistuvan äänestyksiin ja käyttävän puheenvuoroja. Le gouvernement basque, dirigé par M. Ibarretxe, veut discriminer, marginaliser et expulser ces enseignants basques de l’administration. Juan José Markuartu Ibarretxen johtama baskihallitus haluaa syrjiä näitä baskiopettajia, syrjäyttää heidät ja poistaa heidät julkiselta sektorilta.
supprimer
Il convient de ne pas supprimer ces commissions. Toimitusmaksuja ei pidä poistaa. Je ne voudrais pas supprimer la vérité maintenant. En haluaisi poistaa totuutta nyt. Nous ne devons pas supprimer le noyau de cette législation. Emme saa poistaa keskeistä tekijää tästä lainsäädäntöehdotuksesta.
barrer
biffer
compenser
Je suis convaincu qu'un dénouement positif de cette procédure compensera certaines tensions compréhensibles. Olen varma, että tämän menettelyn onnistunut loppuunsaattaminen torstaina poistaa tietyt ymmärrettäviä jännitteitä. Nous avons voulu compenser cette carence par ce fonds de garantie et, si nous voulons traduire ces belles paroles par des actes, il s'agira que ce fonds de garantie devienne aussi une réalité. Olemme yrittäneet poistaa tätä puutetta takuurahastolla, ja mikäli haluamme muuttaa kauniit sanat teoiksi, se edellyttää, että myös itse takuurahasto muutetaan sanoista teoiksi.
déloger

descendre
désinstaller
discontinuer
éjecter
expurger
extirper
extraire
kicker
neutraliser
ôter
Devons-nous ôter les énormes crucifix qui trônent au sommet des montagnes qui dominent les villes et les vallées? Pitäisikö meidän poistaa valtavat krusifiksit vuortenhuipuilta, jotka kohoavat yli kaupunkien ja laaksojen?
priver
Nous ne voulons pas priver le consommateur de son droit à choisir. Emme halua poistaa kuluttajilta oikeutta valita itse. Va-t-on priver ces 7 radicaux italiens d'une égalité de droits par rapport aux autres groupements ? Voidaanko 7 italialaiselta radikaalilta poistaa heidän poliittinen tasa-arvoisuutensa muihin ryhmiin verrattuna? L’objectif est de priver le terrorisme de son moteur, c’est-à-dire de lui interdire tout recrutement et de le priver de tous ses appuis techniques, logistiques et financiers. Tavoitteena on poistaa terrorismilta toimintaedellytykset estämällä jäsenten värvääminen ja tukahduttamalla sen tekninen ja logistinen tuki sekä rahoitus.
rayer
La première erreur a été de rayer de son ordre du jour les conflits dans la région, en particulier le conflit israélo-palestinien et le conflit au Sahara occidental. Ensimmäinen virhe oli poistaa sen asialistalta alueella esiintyvät konfliktit, erityisesti Israelin ja Palestiinan välinen konflikti ja Länsi-Saharan konflikti. La crise montre que nous devrions rayer le gazoduc du nord de la liste des priorités de la Commission européenne afin d'éviter un monopole russe en Europe. Kriisi osoittaa, että meidän pitäisi poistaa pohjoinen kaasuputki komission ensisijaisten toimien luettelosta, jotta Venäjän monopoliasema Euroopassa vältetään. Dans le même temps, j'espère que Taïwan respectera son engagement de rayer la Roumanie et la Bulgarie de la liste des pays qui restent soumis à l'obligation de visa. Toivon, että Taiwan vastaavasti toteuttaa lupauksensa ja poistaa Romanian ja Bulgarian niiden valtioiden luettelosta, joita koskee viisumipakko.