Sanan poistua käännös suomi-ranska

partir
Pour cette raison, j'aimerais partir à onze heures. Sen takia haluaisin poistua salista klo 11. Elle a dû partir plus tôt en raison d'un décès et d'un enterrement dans sa famille. Hänen piti poistua aikaisemmin suvussa sattuneen kuolemantapauksen ja hautajaisten vuoksi. Mme Panayotopoulos s'excuse parce qu'elle a dû partir en raison de contraintes d'emploi du temps. Parlamentin jäsen Panayotopoulos pyytää anteeksi, että hänen täytyi poistua aiemmin sovitun velvollisuuden vuoksi.
aller
Enfin, je voudrais poser une question à M. Patten, même si je pense qu'il vient de s'en aller. Lopuksi haluaisin esittää komission jäsen Pattenille kysymyksen, vaikka hän taisi juuri poistua paikalta. Nous voulons qu' elle soit enregistrée avant de nous en aller. Haluamme saada sen rekisteröityä ja poistua täältä sen jälkeen.

avaler son extrait de naissance
casser sa pipe
décamper
décaniller
décéder
dégager

disparaître
Cela signifie que les mécanismes compensateurs existants doivent disparaître et qu'aucun nouveau mécanisme de rééquilibrage ni aucun système de ristourne de doivent venir s'ajouter. Käytännössä se tarkoittaa sitä, että brittien maksuosuusalennuksen on pitänyt poistua portaittain viimeistään ensimmäisen uuden jäsenvaltion liittyessä.
excuser
Monsieur le Président, j’espère que vous m’excuserez au terme de ce discours. Arvoisa puhemies, toivon saavani poistua tämän puheenvuoron jälkeen.
ficher le camp
mourir
quitter
Vous pouvez quitter l’enceinte si vous le souhaitez. Halukkaat voivat poistua istuntosalista. Normalement, cette force doit quitter l'Albanie à la mi-août. Joukkojen on määrä poistua Albaniasta elokuun puolessavälissä. Même les personnes atteintes du cancer ne sont pas autorisées à quitter la région. Edes syöpäpotilailla ei ole lupaa poistua alueelta.
s'en allerEnfin, je voudrais poser une question à M. Patten, même si je pense qu'il vient de s'en aller. Lopuksi haluaisin esittää komission jäsen Pattenille kysymyksen, vaikka hän taisi juuri poistua paikalta.
se barrer
se casser
se tailler
se tirer
sortir
Les civils doivent être autorisés à sortir, afin que l'armée puisse conclure son offensive. Siviileille on annettava mahdollisuus poistua alueelta, jotta armeija voi viedä loppuun sotatoimensa. Je voudrais, Monsieur le Président, que vous le rappeliez et que l'on ne permette à aucun député de sortir pendant que l'on procède au dénombrement des députés. Arvoisa puhemies, pyytäisin, että muistaisitte tämän ja että yhdenkään parlamentin jäsenen ei annettaisi poistua istuntosalista, kun jäsenten määrää lasketaan. Celui-ci est ensuite jeté dans un bac et, lorsque vous voulez sortir du Parlement, vous devez attendre un quart d'heure avant de le récupérer. Passit heitetään laatikkoon, ja kun parlamentista haluaa poistua, joutuu odottamaan passiaan vielä 15 minuuttia.