Sanan puhe käännös suomi-ranska

parole
Chaque membre de ce comité dispose d'un droit total de parole et de vote. Kaikilla jäsenillä on rajoittamaton puhe- ja äänioikeus. L'avenir nous apprendra très rapidement si les paroles se sont traduites en actes, lorsque nous entamerons les négociations sur les modalités mêmes de l'accord UE-Russie. Se, muuttuuko puhe teoiksi, nähdään lähitulevaisuudessa, kun ryhdytään neuvottelemaan konkretiaa EU-Venäjä sopimukselle. Je redonne la parole à Mme la ministre et, ensuite, à la Commission afin de pouvoir clarifier cette question. Arvoisa puhemies, mitä tulee näihin julistuksiin, joista on ollut puhe, ne on hyväksytty sellaisina kuin parlamentti on ne esittänyt.
discours
C'était un grand discours visionnaire. Se oli loistava ja näkemyksellinen puhe. C’était un discours fasciste, qui n’a pas sa place dans le Parlement européen! Äskeinen puhe oli fasistinen puhe, jolla ei ole asiaa Euroopan parlamenttiin! Quel intervention pour un premier discours ! Se oli aika voimakas puhe neitsytpuheeksi!

jargon
langage
Je crains que toutes ces discussions autour d'une meilleure réglementation ne soient qu'un langage codé en faveur de "davantage de la même situation". Pelkäänpä, että kaikki tämä puhe sääntelyn parantamisesta onkin jonkinlainen koodikielinen viesti, jolla pyydetään ”lisää tätä samaa”. Je déplore le langage que M. Tannock vient d'utiliser, quand il a déclaré qu'un cessez-le-feu à long terme serait un désastre. Minua harmittaa jäsen Tannockin äskeinen puhe, jossa hän totesi, että pitkäkestoinen tulitauko olisi katastrofi. Il convient de féliciter le Conseil de ne pas avoir cédé, dans ses conclusions, au langage protectionniste du passé. On neuvostolle suureksi ansioksi, että aiempi protektionistinen puhe ei enää heitä varjoaan sen päätelmien ylle.