Sanan päätös käännös suomi-ranska

décision
Il faut prendre la décision au bon niveau de décision. Päätös on tehtävä oikealla päätöksentekotasolla. C'est une décision de la Commission. Kyseessä oli komission päätös. La décision n'a pas été simple. Se ei ollut yksinkertainen päätös.
jugement
Il s’agit bien sûr d’un jugement politique. Tästä on luonnollisesti tehtävä poliittinen päätös. Ce jugement est dès lors important, car il crée un précédent. Päätös on näin ollen tärkeä, koska se on ennakkopäätös. Hier, le jugement rendu dans l'affaire Napster a clairement montré que la notion de droit d'auteur doit s'appliquer au cyberespace. Napsterin jutussa eilen tehty päätös osoittaa selkeästi, että tekijänoikeuksia täytyy noudattaa kyberavaruudessa.

arrêt
Je pense que cet arrêt est très clair. Mielestäni tämä päätös on erittäin selkeä. Vous savez que nous disposons aujourd'hui d'un arrêt. Kuten tiedätte, meillä on nyt asiasta tuomioistuimen päätös. Nous avons obtenu cet arrêt, mais les compagnies aériennes refusent toujours de payer. Päätös on ollut olemassa, mutta silti lentoyhtiöt välttelevät maksamista.
conclusionJe pense que c'est là une conclusion très importante de cet important débat. Tämä on mielestäni erittäin tärkeä päätös tälle tärkeälle keskustelulle. Ces progrès sont gigantesques, mais nous devons encore parvenir à une conclusion sur ce texte. Olemme ottaneet valtavan askelen eteenpäin, mutta meidän on vielä tehtävä päätös tekstistä. La seule conclusion logique consiste évidemment à voter contre l'octroi de la décharge à la Commission. Ainoa järkevä päätös on luonnollisesti äänestää komission vastuuvapauden myöntämispäätöstä vastaan.
fin
Je partage l'avis de ceux et de celles qui considèrent que c'est une base et non pas une fin. Muiden tavoin olen sitä mieltä, että tämä on perusta eikä päätös. Adoptons enfin une loi, après neuf ans de discussions! Tehkäämme vihdoinkin yhdeksän vuoden keskustelun jälkeen päätös laista! Personne dans l'Assemblée ici présente ne sait quand ce mouvement prendra fin, et sur quoi cette fin débouchera. Kukaan meistä tässä salissa ei tiedä, miten se päättyy ja mitä tämä päätös tuo tullessaan.
pathos
sentence
J'espère que cette décision n'affectera pas le nombre de sentences prononcées. Toivon, että tämä päätös ei vaikuta annettujen tuomioiden määrään.
verdict
L'affaire est passée devant les tribunaux et tel est le verdict. Asia käsiteltiin tuomioistuimessa, ja se on päätös. Le verdict a été rendu, que nous le voulions ou non. Päätös on jo tehty, halusimme sitä tai emme. Les 21 hommes ont interjeté appel et un verdict d'appel est provisoirement attendu pour le 4 juin. Nämä 21 miestä ovat valittaneet tuomiosta, ja valitusta koskeva väliaikainen päätös on tarkoitus tehdä 4. kesäkuuta.

volonté
La décision démocratique des Chypriotes grecs n’exprime pas une volonté de ne pas résoudre le problème. Kyproksenkreikkalaisten demokraattinen päätös ei ole ilmaisu siitä, ettemme halua ratkaista ongelmaamme. Ce serait une décision cohérente avec la volonté de l’Europe de s’opposer à la peine de mort. Tällainen päätös olisi yhdenmukainen kuolemanrangaistuksen vastustamista koskevan Euroopan sitoumuksen kanssa. Cette décision est une décision purement politique, résultant d' une volonté d' élimination totale des monnaies nationales. Tämä on puhtaasti poliittinen päätös, koska kaikki kansalliset valuutat haluttiin poistaa.