Sanan rehellinen käännös suomi-ranska

honnête
Ce rapport est honnête - trop honnête pour certains. Mietintö on rehellinen - joillekin liian rehellinen. Ce doit être un processus juste et honnête. Prosessin on oltava oikeudenmukainen ja rehellinen. Voilà ce qu'a à dire l'honnête Padanie! Sen rehellinen Padania haluaa sanoa!
comme il faut

équitableJ'invite la Grèce à devenir un guide juste, équitable et large d'esprit, un mentor et un partenaire des Balkans. Kehotan Kreikkaa olemaan rehellinen, oikeudenmukainen ja avarakatseinen johtaja, Balkanin alueen opettaja ja tukija. Qui plus est, elle refuse aux pays pauvres de la planète une chance équitable de vendre leur production agricole sur le marché de l'UE parce que nous subventionnons l'agriculture non compétitive. Lisäksi EU:n maatalouspolitiikalla evätään maailman köyhiltä valtioilta rehellinen mahdollisuus myydä maataloustuotteitaan EU:n markkinoilla, koska tuemme kilpailukyvytöntä maataloutta.
intègreJe crois que vous êtes un homme intègre, un homme honnête, même en politique. Uskon teidän olevan rehellinen ja vilpitön mies, jopa politiikassa. Mais elle est très sollicitée en tant que médiateur intègre dans le progrès économique et la collaboration pacifique. Eurooppa on kylläkin hyvin kysytty taloudellisen kehityksen ja rauhanomaisen yhteistyön rehellinen meklari.
juste
Ce doit être un processus juste et honnête. Prosessin on oltava oikeudenmukainen ja rehellinen. Il s’agissait d’une décision juste, et nous tenons à féliciter M. Basescu. Päätös oli rehellinen, ja haluamme onnitella Traian Basescua. Je pense que c'est une approche correcte, honnête, ouverte et juste pour toutes les parties concernées. Tämä on mielestäni oikea, rehellinen, avoin ja kaikkien osapuolien kannalta oikeudenmukainen toimintatapa.
sincère
L'ajout d'un seul mot: "coopération sincère". Lisätään yksi sana: ”rehellinen yhteistyö”. Je suis désolé que nous ne soyons pas d'accord sur ce point, mais je me dois d'être sincère. Olen pahoillani, että olemme asiasta eri mieltä, mutta minun on oltava rehellinen. Si je dois donner une réponse très sincère, c'est que je préfère en tant qu'auditeur donner une opinion comme celle de cette année-ci. Ollakseni rehellinen annan tilintarkastajana mieluummin tällaisia lausumia, jollaista tänään käsittelemme.
vrai
Mais à vrai dire, cette préoccupation aurait dû être constante au cours des années passées. Ollakseni aivan rehellinen sen olisi pitänyt olla jatkuva huoli vuosien ajan. C'est un honneur mais, à vrai dire, je suis un peu déçu que ce rapport ne s'appelle pas rapport Corbett. Tämä on minulle kunnia, mutta ollakseni rehellinen olen myös hieman pettynyt, koska mietintöä pitäisi oikeasti kutsua Corbettin mietinnöksi.