Sanan samoin käännös suomi-ranska

de mêmeJ'aimerais que mon propre gouvernement en fasse de même. Toivon, että oma hallitukseni tekisi samoin. Elle fera de même dans ce cas-ci également. Myös tässä tapauksessa se tulee toimimaan samoin. Pourquoi le Royaume-Uni ne peut-il pas faire de même, me suis-je demandé ? Mietin, miksei Yhdistynyt kuningaskunta voi tehdä samoin.
pareil
Il serait donc injuste de la part de nos amis polonais de ne pas rendre la pareille. Olisi tästä syystä epäreilua, jos puolalaiset ystävämme eivät toimisi tässä asiassa samoin. Pareillement, les migrations ont eu lieu tant au niveau individuel qu'au niveau du déplacement de communautés ethniques tout entières. Samoin muuttoliike on koskenut sekä yksittäisiä ihmisiä että kokonaisia etnisiä yhteisöjä. Pareillement, la version anglaise des amendements 57, 13, 46 et 47 contient une erreur qui les rendent incompréhensibles. Samoin tarkistusten 57, 13, 46 ja 47 englanninkielisessä versiossa on virhe, joka tekee siitä järjettömän.

pareillement
Pareillement, les migrations ont eu lieu tant au niveau individuel qu'au niveau du déplacement de communautés ethniques tout entières. Samoin muuttoliike on koskenut sekä yksittäisiä ihmisiä että kokonaisia etnisiä yhteisöjä. Pareillement, la version anglaise des amendements 57, 13, 46 et 47 contient une erreur qui les rendent incompréhensibles. Samoin tarkistusten 57, 13, 46 ja 47 englanninkielisessä versiossa on virhe, joka tekee siitä järjettömän. Pareillement, je voudrais remercier les représentants de la Commission pour leur excellente coopération, que j’ai appréciée tout au long du processus d’Århus depuis ses débuts en 2000. Samoin haluan kiittää komission edustajia suurenmoisesta yhteistyöstä, josta olen saanut nauttia koko Århus-prosessin ajan jo vuodesta 2000 alkaen.
dans le même espritJe l' avais tracé dans le même esprit et avec les mêmes bases que vous. Päädyin siihen samassa hengessä ja samoin perustein kuin te. Dans le même esprit, la Commission devra nous proposer des mesures spécifiques pour lutter contre la concentration des médias. Komission olisi samoin ehdotettava tarkkoja toimenpiteitä tiedotusvälineiden keskittymisen estämiseksi. Il s’agit dans le même esprit d’obtenir de la Turquie, à l’opposé de toute forme de nationalisme, qu’elle accepte de regarder son histoire en face en reconnaissant le génocide arménien. Samoin voidaan sanoa, että kyse on siitä, että Turkki suostuu, vastoin kansallisuusaatetta, hyväksymään menneisyytensä ja tunnustamaan armenialaisten kansanmurhan.
dans le même ordre d'idées
de la même façonDe la même façon, le Nigeria et le Brésil pourraient être candidats. Samoin Nigerian tai Brasilian ehdokkuutta voisi harkita. Je ne voudrais voir aucun autre citoyen traité de la même façon que ces étudiants. En haluaisi, että ketään kansalaista kohdeltaisiin samoin kuin näitä opiskelijoita. J'espère que d'autres pays de l'UE, dont par exemple le mien, la Suède, agiront de la même façon. Toivon kuitenkin muidenkin EU-maiden, kuten kotimaani Ruotsin, toimivan samoin.
de la même manièreJe considère les médicaments homéopathiques de la même manière. Suhtaudun samoin homeopaattisiin lääkkeisiin. De la même manière, investir dans les jeunes est crucial. Samoin panostus nuoriin on avainasemassa. J’entends agir de la même manière, mais de manière transparente, cela va de soi. Haluan toimia samoin, mutta tietenkin läpinäkyvästi.
idem

pour les mêmes raisonsJ'ai bien peur que cela ait sur moi le même effet que sur Alex dans Orage Mécanique, et ce pour les mêmes raisons, à savoir ses mauvaises connotations. Pelkään, että se vaikuttaa minuun suurin piirtein samoin kuin Kellopeli Appelsiini -elokuvan päähenkilöön Alexiin, ja samoista syistä, nimittäin koska se herättää ikäviä mielleyhtymiä.
semblablement
similairement