Sanan selvä käännös suomi-ranska

clair
Cela a été très clair, chers collègues. Hyvät kollegat, asia oli varsin selvä. Une chose était absolument claire. Yksi asia oli ehdottomasti selvä. Le vote en commission a été clair. Äänestys valiokunnassa oli selvä.
évident
Cela me semble assez évident." Tämä on mielestäni suhteellisen selvä asia." Quoi qu'il en soit, cela a un effet évident. Yksi vaikutus on joka tapauksessa selvä. Le coût principal est évident. Ensisijainen seuraus on itsestään selvä.

bien reçu
c'est bon
ça va
claireUne chose était absolument claire. Yksi asia oli ehdottomasti selvä. C'est notre position et elle est claire. Tämä on kantamme, ja se on selvä kanta. Il doit y avoir une ligne claire ici. Tähän on vedettävä selvä raja.
comprisCeci doit être clairement compris. Tämän asian pitäisi olla selvä. Monsieur Barón Crespo, si j'ai bien compris, il y a une demande d'amendement oral. Mutta kollegoiden ei ole tarpeen edes nousta puhumaan, sillä asia on täysin selvä. Je pense que votre message est parfaitement clair, Madame Maes, et nous veillerons à ce qu'il soit compris. Jäsen Maes, viestinne on mielestäni täysin selvä, ja varmistamme, että se ymmärretään.
criantC'est un exemple criant du mépris envers les citoyens qui est endémique dans ce Parlement. Tämä on selvä esimerkki parlamentissa yleisestä kansalaisten halveksimisesta.

d'accordD'accord, vous ne voulez pas en discuter ni avec les Américains ni avec l'OTAN. Selvä, ette siis halua keskustella asiasta amerikkalaisten ja Naton kanssa. La Commission n'est pas d'accord avec le fait que cette directive manque de clarté. Komissio ei ole samaa mieltä siitä, että tämä direktiivi ei olisi riittävän selvä.
direct
L'importance de cette directive est évidente. Tämän direktiivin merkitys on selvä. On a l' impression que la direction de transition n' est pas toujours très claire. Tuntuu siltä, että siirtymissuunta ei ole aina selvä. Je pense que la directive poursuit un objectif très précis. Direktiivin tavoite on mielestäni erittäin selvä.
distinctIl y a une distinction très claire. Niiden välillä on hyvin selvä ero. Il y a une distinction très claire entre les deux. Näiden kahden välillä on selvä ero. En outre, une distinction claire est établie entre retour et asile. Lisäksi palauttamisen ja turvapaikan välillä on selvä ero.
entendu
Bien entendu, l'aviation et le trafic aérien génèrent des émissions, tout comme il est évident qu'ils représentent l'avenir. On selvä, että ilmailu ja lentoliikenne ovat päästäjiä, mutta yhtä selvä on, että ne ovat tulevaisuutta. Les questions liées aux droits de l'homme doivent bien entendu figurer au programme de travail de l'Union européenne. Ihmisoikeuskysymysten pitäisi olla itsestään selvä osa Euroopan unionin työohjelmaa. Néanmoins, j'estime que tous les pays qui souhaitent avoir de l'avance dans ce domaine, doivent bien entendu en avoir le droit. Kuitenkin valtioilla tulee mielestäni olla itsestään selvä oikeus halutessaan voida kulkea edellä.
flagrantC' est une injustice flagrante au détriment du peuple chypriote. Tämä on selvä vääryys Kyproksen kansaa kohtaan. Vu que ce budget est déjà faible, cette diminution démontre un flagrant manque de volonté politique de faire de ce projet pilote un succès plutôt qu’une campagne décousue. Koska määrärahat ovat jo valmiiksi pienet, vähennys on selvä osoitus siitä, että poliittinen tahto tehdä kokeiluhankkeesta menestys ponnettoman kampanjan sijaan puuttuu.
libre
Notre groupe, le groupe des Verts/Alliance Libre Européenne, a une idée assez claire à ce sujet, comme nous l'indiquerons cet après-midi. Ryhmälläni, Vihreillä / Euroopan vapaalla allianssilla, on asiasta jokseenkin selvä näkemys, jonka tuomme esiin tänään iltapäivällä. On perçoit un léger recul dans la concrétisation de la libre circulation, parce que le traité exige des décisions à l'unanimité pour les cinq prochaines années. Vapaan liikkuvuuden osalta otettiin selvä askel taaksepäin, koska sopimuksessa vaaditaan yksimielisiä päätöksiä seuraavaksi viideksi vuodeksi. Le mépris affiché pour le processus des élections libres est une indication claire que le nouveau gouvernement n'a pas ou peu d'intérêt à offrir une vraie démocratie au peuple du Myanmar. Vapaiden vaalien räikeä laiminlyönti on selvä osoitus siitä, että uusi hallitus on vain vähän tai ei lainkaan kiinnostunut tarjoamaan todellisen demokratian Burman kansalaisille.
limpide
La déclaration commune du 16 avril, publiée par toutes les parties à l'ACAC, est limpide. Kaikkien ACTA-osapuolten 16. huhtikuuta antama yhteinen julkilausuma on varsin selvä. L’enjeu est parfaitement limpide: seuls la Corée du Nord et Pékin pratiquent comme le Conseil de ministres à Bruxelles. Asia on täysin selvä ja yksinkertainen: vain Pohjois-Korea ja Peking toimivat kuten ministerineuvosto Brysselissä. Je pense que de nombreux États n'ont pas entendu mes déclarations liminaires dans lesquelles je citais la charte des droits fondamentaux qui est limpide à ce sujet. Luulen, että monet parlamentin jäsenet eivät kuulleet alustukseni kohtia, joissa siteerasin perusoikeuskirjaa, joka on erittäin selvä.
manifesteIl y a manifestement un large accord sur la marche à suivre à l'avenir. On ilmeistä, että tulevista toimista on selvä yksimielisyys. Les principes du droit international ont manifestement été violés. Kyseessä on ollut selvä kansainvälisen oikeuden periaatteiden loukkaus. Cela représente 15% de la population et un signe manifeste d’inégalité. Se merkitsee 15:tä prosenttia väestöstä ja on selvä merkki epätasa-arvosta.
OKLes autres départements du gouvernement interrogés n'en savent guère plus, et disent dès lors "Ca nous semble OK". Kun muilta ministeriöiltä pyydetään lausuntoa, nekään eivät tiedä asiasta sen enempää, joten ne vastaavat, että asia on niidenkin puolesta selvä.
palpableNous admettons qu'il existe une tension palpable entre l'austérité appliquée dans de nombreux pays et ses répercussions sur l'inclusion sociale et le niveau de pauvreté. Ymmärrämme, että monissa valtioissa toteutettavan säästämisen ja sen sosiaaliseen osallisuuteen ja köyhyystasoon kohdistuvien vaikutusten välillä on selvä jännite.
sans ambiguïtéCependant, la situation actuelle n'est pas sans ambiguïté. Nykytilanne ei kuitenkaan ole täysin selvä. Notre position est sans ambiguïté: nous voulons qu'une solution optimale soit trouvée à ce problème. Kantamme asiaan on nyt selvä, ja tavoittelemme asialle lopullista ratkaisua. L'Union européenne doit porter un message clair et sans ambiguïté sur les services publics. Euroopan unionin on annettava selvä ja yksiselitteinen viesti julkisista palveluista.
simple
- Monsieur le Président, il y a une raison simple à cela. Arvoisa puhemies, tähän on selvä syy. Le message aux États membres est à la fois simple et clair. Viesti jäsenvaltioille on sekä yksinkertainen että selvä. La décision est simple, claire et universellement compréhensible. Päätös on yksinkertainen, selvä ja yleismaailmallisesti ymmärrettävä.
visible
Le problème des œufs en coquille est clair et bien visible. Kuorellisten munien kysymys on varsin ilmeinen ja selvä. Néanmoins, l'objectif, à savoir l'Union européenne, devrait être clairement visible. Tavoitteen, eli Euroopan unionin jäsenyyden, olisi kuitenkin oltava selvä ja näkyvä. La corruption visible et invisible, qui s'avère extrêmement problématique dans un certain nombre de pays et qui mine notre démocratie, est une donnée essentielle en la matière. Yksi tärkeä asia on näkyvä ja näkymätön korruptio, joka on selvä ongelma monissa maissa ja joka kaivaa maata myös meidän demokratiamme alta.