Sanan silti käännös suomi-ranska

néanmoins
Néanmoins, cela reste un rêve. Silti se jää pelkäksi haaveeksi. Néanmoins, il n'a pas adopté le ton qu'il convenait. Mietinnön äänensävy on silti väärä. Des progrès supplémentaires sont néanmoins indispensables. Tilannetta on silti tarpeen vielä kohentaa.
cependant
Nous devons cependant être réalistes. Meidän on silti oltava realisteja. Cependant, des lacunes subsistent. Vielä on silti jäljellä puutteita. Cependant, le monde a encore une dette envers les femmes. Silti maailma on yhä naisille velkaa.

pourtant
Pourtant, le Népal n'est pas un État vassal. Silti Nepal ei ole vasallivaltio. Pourtant, ils ne transportent pas la maladie. Silti ne eivät kuljeta tautia. Pourtant c'est ce que nous voulons, n'est-ce pas? Silti me haluamme tätä, eikö vain?
cela étantCela étant dit, les consommateurs doivent également avoir le choix. Kuluttajilla on silti oltava vaihtoehtoja. Cela étant, il lui reste un long chemin à parcourir avant de pouvoir adhérer à l'Union. Kroatialla on silti paljon työtä edessään, ennen kuin se pääsee jäseneksi. Cela étant, la spéculation sur les évolutions des prix n'est pas devenue plus transparente, pas plus qu'elle n'a été contrôlée ou freinée. Silti hintakehitykseen liittyvä keinottelu ei ole muuttunut avoimemmaksi eikä sitä ole valvottu tai rajoitettu.
mais
Mais je ne vais pas vous accuser. En minä silti aio teitä syyttää. Mais elles ne figurent pas dans le titre. Niitä ei silti mainita viranomaisen nimessä. Mais des efforts supplémentaires sont bien entendu nécessaires. Lisätoimet ovat silti tietenkin tarpeen.
malgré toutMalgré tout, la résolution garde encore un caractère dirigiste. Silti päätöslauselmalle on tunnusomaista valtion puuttuminen joka asiaan. Actuellement, de nombreux clubs ont accumulé des dettes énormes et reçoivent malgré tout une licence. Tällä hetkellä monilla seuroilla on valtavasti velkaa, ja silti ne saavat pelilisenssin. Le deuxième et dernier enseignement, c'est qu'il ne faut pas malgré tout céder à la panique. Toinen ja viimeinen opetus on se, että paniikille ei silti saa antaa periksi.
nonobstantNonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis. Komissio pystyy nyt silti varmistamaan, että työ saadaan ajoissa päätökseen. Nonobstant, il n’est, bien entendu, pas certain que quelque chose soit mis aux voix durant la session plénière de mai. Ei silti tietenkään ole varmaa, että toukokuun istuntojaksolla ylipäätään äänestetään mistään.
or
Or, l’entreprise se propose de fermer Bridgwater. Silti ehdotetaan Bridgwaterin sulkemista.

quand même
Monsieur Oreja, voulez-vous quand même revenir là-dessus? Mutta, herra Oreja, haluatteko silti vielä käsitellä asiaa? Nous ferons tout pour que cela soit quand même rétabli. Teemme kaikkemme, jotta virhe saataisiin silti korjattua. Nous nous heurterons quand même à des problèmes considérables, même avec ce montant. Tämäkin summa aiheuttaisi silti huomattavia ongelmia.
tout de mêmeLa commission a tout de même voté en faveur de la décharge. Silti valiokunta äänesti vastuuvapauden myöntämisen puolesta. Toutefois, il nous faut bien admettre tout de même que la violence est un problème. Meidän on silti myönnettävä, että myös väkivalta on ongelma. Le doute persiste, mais j’ai tout de même voté pour la proposition. Epäilys jäi kalvamaan mieltäni, mutta minun oli silti äänestettävä direktiiviehdotuksen puolesta.
toutefois
Il faut toutefois que les choses soient claires. Silti yhden asian on oltava selvä meille. Quelques réflexions toutefois. Silti minulla on muutamia epäilyjä. Toutefois, vous ne l'avez même pas fait aujourd'hui. Tämä ei silti onnistunut tänäänkään.