Sanan sopia käännös suomi-ranska
- convenirUne citoyenneté génétiquement modifiée peut peut-être convenir à certains, mais pas à moi. Muuntogeeninen kansalaisuus saattaa sopia joillekin mutta ei minulle. Nous espérons pouvoir convenir de normes communes en matière de réductions. Toivomme voivamme sopia yhteisistä vähentämisvaatimuksista. La Commission et les États membres doivent convenir d'un nouveau planning. Komission ja jäsenvaltioiden tulee sopia uudesta aikataulusta.
- allerVoilà où intervient le concept de solidarité, un concept qui devrait être évident et qui devrait aller de pair avec l'adhésion à l'euro. Siksi tarvitaan yhteisvastuun käsitettä, käsitettä, jonka pitäisi olla itsestään selvä ja jonka pitäisi sopia saumattomasti yhteen euroalueen jäsenyyden kanssa. À une économie mondiale doit correspondre une politique mondiale ; la croissance doit aller de pair avec l'affirmation des droits de l'homme et civils et avec le renforcement de la démocratie. Maailmanlaajuista taloutta pitää vastata maailmanlaajuinen politiikka; kasvun pitää sopia yhteen ihmis- ja siviilioikeuksien ja demokratian vahvistamisen kanssa.
- aller bien
- être adapté
- être approprié
- être en agrément avec
- faire l'affaire
- s'accorder avecVotre travail devrait également s'accorder avec la communication faite hier au Parlement par la commissaire Diamantopoulou. Työnne tulisi myös sopia hyvin yhteen komission jäsen Diamantopouloun eilen parlamentissa esittelemän komission tiedonannon kanssa.
- se conformer à
- se mettre d'accordIl n'était pourtant pas trop difficile de se mettre d'accord autour de principes simples: Loppujen lopuksi ei ollut kovin vaikeaa sopia eräistä yksinkertaisista periaatteista: Les deux partenaires devraient se mettre d'accord sur une approche commune quant à la manière d'endiguer les changements climatiques. Molempien osapuolten pitäisi sopia yhteisestä lähestymistavasta ilmastonmuutoksen hallitsemiseen. Manifestement, si on demande l'impossible, il devient finalement impossible de se mettre d'accord sur quoi que ce soit. On selvää, että jos vaaditaan mahdottomia, lopulta on mahdotonta sopia mistään.
- se réconcilier
- seoir
- stipuler
- tomber d'accordIl existe 51 manières de mesurer le bruit, mais ne pourrions-nous pas tomber d'accord sur les manières de le mesurer au sein de la Communauté ? Melua voidaan mitata 51 eri tavalla, mutta emmekö me voisi sopia tavasta, jolla sitä mitataan yhteisössä?
Esimerkit
- Asiastahan on sovittu, siitä löytyy mustaa valkoiselta.
- Pääsimme yhteisymmärrykseen ja sovimme asiasta.
- Sorkkarauta sopii koirankopin hajottamiseen.
- Miekka sopii hyvin tuppeen ja irtoa helposti tarvittaesa.
- Palikkatestissä neliö ei sovi pyöreään reikään.
- Nämä housut sopivat hyvin jalkaan, ovat jopa väljät.
- Se sopii kuin nenä päähän.
- Puku sopii kuin valettu.
- Avaimen kolot sopivat tarkoin lukon haittoihin.
- Miekka sopii hyvin tuppeen eikä ainakaan solahda pois.
- Tämä paita sopii silmieni väriin.
- Se sopii huonosti taustaansa.
- Mustat housut ja vihreä paita sopivat yhteen.
- Sopiiko sinulle, että ulkoilutan koiran vasta illalla?
- Kyllä, mutta sopiikohan se koiralle.
- Maanantai sopii minulle hyvin.
- Olemme sopineet äitisi kanssa ja yritämme tulla toimeen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja