Sanan suomalainen käännös suomi-ranska

Finlandais
Notre autre rapporteur est également finlandais: vous avez la parole, M. Itälä. Toinenkin esittelijämme on suomalainen: Ville Itälä, puheenvuoro on teidän. Je vais tenter de me comporter en Finlandais bavard, et utiliser au maximum cinq minutes de votre temps. Aion yrittää olla puhelias suomalainen ja käyttää aikaanne täydet viisi minuuttia. Cette promesse n'a pas été tenue - contrairement à ce qui s'est passé en Suède - et de nombreux Finlandais voulaient récupérer leur monnaie. Lupaus petettiin - toisin kuin Ruotsissa - ja moni suomalainen haluaisi oman rahan takaisin.
finlandais
Notre autre rapporteur est également finlandais: vous avez la parole, M. Itälä. Toinenkin esittelijämme on suomalainen: Ville Itälä, puheenvuoro on teidän. Je vais tenter de me comporter en Finlandais bavard, et utiliser au maximum cinq minutes de votre temps. Aion yrittää olla puhelias suomalainen ja käyttää aikaanne täydet viisi minuuttia. Cette promesse n'a pas été tenue - contrairement à ce qui s'est passé en Suède - et de nombreux Finlandais voulaient récupérer leur monnaie. Lupaus petettiin - toisin kuin Ruotsissa - ja moni suomalainen haluaisi oman rahan takaisin.

finlandais (); finnois
finlandaiseMoi aussi, je voudrais dire merci pour le fait qu' on capte ici une chaîne de télévision finlandaise. Minäkin haluaisin kiittää siitä, että täällä näkyy suomalainen televisiokanava. Heureux aussi de constater que Mme Wallis ne soit pas la seule «non-Finlandaise» dans l’hémicycle, elle qui fut la seule «non-Finlandaise» à s’exprimer sur la question en novembre 2003. Olen lisäksi iloinen siitä, että istuntosalissa on jäsen Wallisin lisäksi muitakin, kuin pelkkiä suomalaisia – jäsen Wallis oli ainoa ei-suomalainen, joka puhui aiheesta marraskuussa 2003. En tant que Finlandaise, je me sens particulièrement concernée par la détresse des travailleurs qui ont perdu leur emploi lorsque Nokia a décidé d'arrêter la production à Bochum. Koska olen suomalainen, olen kiinnittänyt erityistä huomiota niiden työntekijöiden ahdinkoon, jotka menettivät työpaikkansa Nokian tuotannon lopettamisesta Bochumissa.
FinlandaiseMoi aussi, je voudrais dire merci pour le fait qu' on capte ici une chaîne de télévision finlandaise. Minäkin haluaisin kiittää siitä, että täällä näkyy suomalainen televisiokanava. Heureux aussi de constater que Mme Wallis ne soit pas la seule «non-Finlandaise» dans l’hémicycle, elle qui fut la seule «non-Finlandaise» à s’exprimer sur la question en novembre 2003. Olen lisäksi iloinen siitä, että istuntosalissa on jäsen Wallisin lisäksi muitakin, kuin pelkkiä suomalaisia – jäsen Wallis oli ainoa ei-suomalainen, joka puhui aiheesta marraskuussa 2003. En tant que Finlandaise, je me sens particulièrement concernée par la détresse des travailleurs qui ont perdu leur emploi lorsque Nokia a décidé d'arrêter la production à Bochum. Koska olen suomalainen, olen kiinnittänyt erityistä huomiota niiden työntekijöiden ahdinkoon, jotka menettivät työpaikkansa Nokian tuotannon lopettamisesta Bochumissa.
Finlandaise (), Finnois
finnois
Finnois