Sanan syy käännös suomi-ranska

raison
Est-ce une raison pour ne pas y aller? Onko tämä syy olla menemättä niihin? La principale raison est l'augmentation de la demande. Tärkein syy on kasvanut kysyntä. La vraie raison est tout autre. Todellinen syy on aivan toinen.
cause
Bien sûr, ce n'est pas la seule cause. Se ei tietenkään ole ainoa syy. La cause ne provient pas seulement de l' extrême sécheresse. Syy siihen ei ole pelkästään valtava kuivuus. La production de sables bitumineux en est la cause principale. Öljyhiekan tuotanto on suurin syy siihen.

faute
Pour autant, ce n'est pas la faute du Parlement européen. Tämä ei ole Euroopan parlamentin syy. À qui la faute, aux pays riches ou aux pays pauvres ? Kenen on syy: rikkaiden vai köyhien maiden? Ce n'est pas tout un peuple qui est coupable, c'est la faute d'individus. Tämä ei ole koko kansan syy, vaan yksilöiden syy.
argument
Quatrièmement, quand on est à bout d'arguments, la vraie raison apparaît: le dumping social. Neljänneksi, kun väitteet loppuvat, todellinen syy paljastuu: sosiaalinen polkumyynti. Un deuxième argument avancé contre la proposition de M. Bolkestein concerne l' inégalité qu' elle crée en Europe. Toinen syy vastustaa komission jäsen Bolkesteinin ehdotusta on se epätasa-arvo, jota se luo Eurooppaan. C'est l'argument le plus fort pour un accord de libre-échange approfondi plutôt que rapide et léger. Tämä on suurin mahdollinen syy, miksi meidän pitäisi pyrkiä tekemään ennemminkin perinpohjainen kuin nopea ja pintapuolinen vapaakauppasopimus.
base
Telle est l'une des raisons de l'inclusion de l'article 37 dans la base juridique. Tämä on yksi syy, miksi 37 artikla on otettu oikeusperustaksi. Faire disparaître la base du conflit armé et la violence, tel est le besoin le plus urgent. Tärkeintä on poistaa aseellisen konfliktin ja väkivallan syy. Tout simplement parce que si nous voulons agir, nous ne pouvons agir que sur la base de preuves légales. Syy on yksinkertaisesti se, että jos me haluamme toimia, voimme toimia vain oikeudellisen näytön perusteella.
fibreIl est aussi important d'évaluer les relations de cause à effet, si elles existent, entre les réactions allergiques et les fibres synthétiques et les colorants utilisés dans les produits textiles. On myös tärkeää arvioida syy-yhteyksiä, joita vallitsee mahdollisesti allergisten reaktioiden sekä tekstiilituotteissa käytettyjen tekokuitujen ja väriaineiden välillä.
fondation
Deuxièmement: une autre raison du refus de la décharge pour 1994 était l'affaire de la fondation culturelle des pays ACP. Toiseksi: eräs syy vastuuvapauden epäämiselle 1994 oli AKT-kulttuurisäätiön tapaus. Nous avons toutefois de bonnes raisons de rester confiants dans les fondations de l'économie européenne et sa capacité à surmonter la turbulence actuelle. Meillä on kuitenkin hyvä syy luottaa edelleen Euroopan talouden vankkaan pohjaan ja sen kykyyn voittaa rahoituskriisi.
grain

intention
D'où ma question: comment la Commission a-t-elle l'intention de renforcer l'innovation dans les nouveaux États membres de l'Union? Siinä syy kysymykseeni: miten komissio aikoo vahvistaa innovointia unionin uusissa jäsenvaltioissa? Une des raisons est certainement notre incapacité, malgré nos nombreuses bonnes intentions, à améliorer l’égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail. Yksi syy tähän on varmasti kyvyttömyytemme – monista hyvistä tarkoituksistamme huolimatta – erityisemmin parantaa naisten asemaa työelämässä. C'est peut-être pourquoi il n'y a aucune référence aux mesures de réduction directe des émissions de gaz à effet de serre, et pourquoi on ne trouve que des expressions générales de bonne intention. Ehkäpä tämän on syy siihen, ettei missään kohdassa viitata välittömiin toimenpiteisiin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja että siinä ilmaistaan vain yleisesti hyvät aikomukset.