Sanan tapahtua käännös suomi-ranska

arriver
Ce qui devait arriver est arrivé. Se, minkä piti tapahtua, tapahtui. Laisserons-nous simplement cela arriver? Annammeko tämän yksinkertaisesti tapahtua? Nous ne pouvons pas en arriver là. Emme saa antaa tämän tapahtua.
avoir lieuCe réexamen doit avoir lieu avant l'année 2013. Uudelleentarkastelun pitäisi tapahtua vuoteen 2013 mennessä. Il aurait dû avoir lieu depuis longtemps. Perustamisen olisi pitänyt tapahtua jo kauan sitten. D'après la liste de vote, le premier vote devait avoir lieu à main levée. Äänestysluettelojemme mukaan ensimmäisen äänestyksen piti tapahtua kättä nostamalla.

se produireQue peut-il se produire, et que doit-il se produire, dans l'avenir? Mitä sitten tulevaisuudessa voi tapahtua, ja mitä tulevaisuudessa pitää tapahtua? Nous ne devons laisser la même chose se produire ici. Emme saa antaa sen tapahtua täällä. Ce genre de choses ne devrait pas se produire. Tällaista ei pitäisi tapahtua.
se passerMais que doit-il se passer en fait ? Mitä sitten täytyy vielä tapahtua? Que va-t-il se passer lors de ces élections? Mitä vaalien aikana mahtaa tapahtua? Et c'est ce qu'il ne devrait jamais se passer. Emme voi antaa tämän tapahtua.
advenir
dérouler
Le processus doit cependant se dérouler dans la légalité. Uudistuksen pitää kuitenkin tapahtua laillisesti. En ce qui me concerne, cela illustre bien la manière dont les choses devraient se dérouler. Minun mielestäni tämä on hyvä esimerkki siitä, mitä pitäisi tapahtua. Où et à quel niveau la consultation et le dialogue avec la Commission européenne doivent-ils se dérouler? Missä ja millä tasolla pitäisi kuulemisten ja vuoropuhelun Euroopan komission kanssa tapahtua?
passer
Mais que doit-il se passer en fait ? Mitä sitten täytyy vielä tapahtua? Que va-t-il se passer lors de ces élections? Mitä vaalien aikana mahtaa tapahtua? Et c'est ce qu'il ne devrait jamais se passer. Emme voi antaa tämän tapahtua.
se déroulerLe processus doit cependant se dérouler dans la légalité. Uudistuksen pitää kuitenkin tapahtua laillisesti. En ce qui me concerne, cela illustre bien la manière dont les choses devraient se dérouler. Minun mielestäni tämä on hyvä esimerkki siitä, mitä pitäisi tapahtua. Où et à quel niveau la consultation et le dialogue avec la Commission européenne doivent-ils se dérouler? Missä ja millä tasolla pitäisi kuulemisten ja vuoropuhelun Euroopan komission kanssa tapahtua?

se présenter
se réaliserTout cela devait se réaliser en moins de cinq ans, jusqu'au 4 mai 1999, et être couronné par la création d'un État palestinien indépendant. Kaiken tämän piti tapahtua vajaassa viidessä vuodessa, 4. toukokuuta 1999 mennessä, ja ponnistelut olisi kruunattu perustamalla itsenäinen Palestiinan valtio.
survenir
Je ne vais pas entrer dans des spéculations sur ce qui pourrait survenir au Conseil de sécurité. En aio arvailla, mitä turvallisuusneuvostossa voi tapahtua. Les violations des droits de l'homme peuvent également survenir dans des pays comme la Chine, qui effectue une rapide ascension en termes de richesse mondiale. Ihmisoikeusloukkauksia voi tapahtua myös sellaisissa maissa kuin Kiina, joka parantaa nopeasti sijoitustaan maailman hyvinvointiluokituksissa. Toutefois, même avec les mesures de contrôle les plus strictes qui soient, ce type d'accident peut survenir en raison de fraudes, de négligences ou autre. Tällaista voi kuitenkin tapahtua tiukimminkin valvotuissa oloissa petollisen menettelyn, huolimattomuuden tai muun sellaisen vuoksi.