TietovisatHoroskooppiTV-ohjelmatVaihtoautotViihdeBlogitReseptit

Sanan tehdä käännös suomi-ranska

  • faire
    Non, nous devons faire plus et nous pouvons également faire plus. Ei, meidän pitää tehdä enemmän ja me myös voimme tehdä enemmän. Que pouvons-nous faire pour faire avancer l’Europe? Mitä voimme tehdä viedäksemme Eurooppaa eteenpäin? Que peut faire la Commission? Que peut faire l'agence Frontex? Mitä komissio voi tehdä, ja mitä Frontex voi tehdä?
  • rendre
    Nous voulons rendre ce débat utile. Me haluamme tehdä tästä keskustelusta hyödyllisen. Nous voulons rendre cela possible. Tämän haluamme tehdä mahdolliseksi. On ne peut se rendre la vie aussi simple. Asioista ei pidä tehdä itselle liian yksinkertaisia.
  • préparer
    Nous pouvons coopérer avec vous pour préparer des initiatives dans ce sens. Me voimme tehdä tästä aloitteita yhdessä teidän kanssanne. Celui-ci n'a pas encore commencé, mais la Commission a mandat de le préparer. Sitä ei ole vielä aloitettu, mutta komissiolle on annettu valtuudet tehdä se. Quel que soit le secteur, un délai de dix ans est largement suffisant pour se préparer et pour investir. Kymmenen vuotta on pitkä aika suhdannesyklissä, jonka aikana alan olisi pitänyt voida valmistautua asiaan ja tehdä tarvittavat panostukset.
  • accomplir (''miracle
  • agir
    C'est le Congrès qui doit agir; le gouvernement, lui, ne le peut pas. Tässä yhteydessä kongressin on toimittava, hallitus ei voi sitä tehdä. Nous avons peut-être un peu trop tardé à agir de la sorte. Saatamme tehdä tämän hiukan liian myöhään. Je pense que nous pouvons agir d’une meilleure manière. Uskon, että voimme tehdä asiat paremmin.
  • commettre
    C'est une erreur qu'il ne faut pas commettre. Tällaista virhettä ei saa tehdä. Il est toutefois une erreur que nous ne devons pas commettre. Meidän ei pitäisi kuitenkaan tehdä virhettä. Nous ne pouvons pas commettre de telles erreurs avec l'argent des contribuables. Emme voi tehdä tällaisia virheitä kansalaisten rahalla.
  • construire
    Le Hamas doit modifier sa position et travailler aux côtés des Palestiniens modérés pour construire la paix. Hamasin täytyy muuttaa asennoitumistaan ja tehdä yhteistyötä maltillisten palestiinalaisten kanssa rauhan rakentamiseksi. Nous pouvons faire ce que bon nous semble: voyager, étudier, travailler et construire.Voimme tehdä mitä vain haluamme: matkustella, opiskella, työskennellä ja perustaa kodin. L’Europe politique est à construire mais on ne peut pas la faire sans et contre les citoyens. Poliittista Eurooppaa ollaan parhaillaan rakentamassa, mutta sitä ei voida tehdä ilman kansalaisia eikä heitä vastaan.
  • créer
    Dès lors, cette décision pourrait créer un précédent. Siksi tästä päätöksestä voitaisiin tehdä ennakkotapaus. Il ne faut pas créer une situation encore plus confuse qu'elle ne l'est aujourd'hui. Lainsäädäntöä ei pidä tehdä vielä nykyistäkin läpinäkymättömämmäksi. Nous ne devons pas créer un contexte dans lequel nous dicterons aux autres ce qu'ils doivent faire. Emme saa luoda sellaista ympäristöä, jossa kerromme toisille, mitä heidän pitäisi tehdä.
  • écrire
    Je pense qu'un sharp mind (un esprit éveillé) - je ne trouve pas de mot allemand pour décrire cela - y a travaillé. Mielestäni tämän mietinnön tekijällä on ollut - mieleeni ei tule saksalaista sanaa - sharp mind, kyky tehdä osuvia havaintoja. Permettez-moi de décrire les effets potentiels d'une directive-cadre. Sallikaa minun yrittää ja esittää, mitä puitedirektiivissä olisi tarkoitus tehdä. Nous ne pouvons réécrire l'histoire et c'est pourtant ce que le rapport tente de faire. Emme voi kirjoittaa historiaa uudestaan, ja juuri näin tässä mietinnössä yritetään tehdä.
  • effectuer or faire
  • engendrer
    Cette seule crainte peut engendrer le laxisme en termes de réglementation. Myös kilpailun vääristymisen pelko itsessään saattaa tehdä määräyksistä liian hölliä. Il y a six qu'un conflit latent menace d'éclater dans cette région, une guerre qui pourrait engendrer une escalade sur le plan politique. Moldavian väestön pitäisi muistaa vuoden 1992 sota ja tehdä kaikki mahdollinen uuden verenvuodatuksen estämiseksi. Je pense que vous avez le devoir de dire ce que nous voulons faire ensemble, ce que nous devons faire ensemble au XXIe siècle, afin d'engendrer une Europe forte. Mielestäni teidän tehtävänne on sanoa, mitä haluamme tehdä yhdessä ja mitä meidän täytyy tehdä yhdessä 2000-luvulla saavuttaaksemme vahvan Euroopan unionin.
  • exécuter
    Cela permettra à l'OLAF d'exécuter son travail de manière indépendante et objective. Sen ansiosta OLAF voi tehdä työtään riippumattomasti ja puolueettomasti. En résumé, nous ne devons exécuter au niveau de la Communauté et de l'Union que ce qui ne peut être exécuté qu'à ces niveaux et réserver les autres tâches à des niveaux inférieurs. Lyhyesti, meidän täytyy yhteisön ja unionin tasolla tehdä asioita, jotka voidaan tehdä ainoastaan noilla tasoilla, ja siirtää loput alaspäin. Certains conducteurs inexpérimentés de véhicules à deux roues s'enorgueillissent auprès d'autres de leur capacité à exécuter des cascades très dangereuses. Jotkut nuoret kaksipyöräisten ajoneuvojen kuljettajat haluavat näyttää muille osaavansa tehdä erittäin vaarallisia temppuja.
  • fabriquer
    Il est absurde de fabriquer des panneaux solaires si personne ne les met sur son toit. Ei ole mitään järkeä tehdä aurinkopaneeleja, jos ei ole ihmisiä, jotka panevat ne katolle. - (NL) Durant la plus grande partie de l' histoire de l' humanité, nous avons dû utiliser le bois, le métal et la pierre pour fabriquer nos objets utilitaires. . (NL) Ihmisen on pitänyt lähes koko historiansa ajan tehdä käyttöesineensä puusta, metallista ja kivestä. Les requins sont exterminés dans les océans pour satisfaire le caprice asiatique de fabriquer de la soupe à partir de leurs nageoires, et ce n’est pas une bonne chose. Hait pyydystetään valtameristä vain siksi, jotta tyydytettäisiin aasialaisten mielihalut tehdä keittoa hainevistä, ja se on huono asia.
  • gagner
    Il faut toutefois en faire plus pour gagner la bataille de la démocratie et des droits de l’homme. On kuitenkin välttämätöntä tehdä vielä enemmän demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan taistelun voittamiseksi. Si nous voulons réellement gagner la population à notre cause, nous ne pouvons le faire en subventionnant la danse folklorique. Jos haluamme todella voittaa kansalaiset puolellemme, emme voi tehdä sitä tukemalla kansantanssia. Au cours des vingt-quatre prochaines heures, faites ce que vous avez à faire pour gagner le soutien ferme du Parlement. Tehkää seuraavan vuorokauden aikana se, mikä teidän pitääkin tehdä parlamentin vankan tuen saamiseksi.
  • marquer
    Nous n' avons pas beaucoup d' autre choix que de marquer notre accord. Emme voi tehdä juuri muuta kuin hyväksyä ehdotuksen. Dans ce type de match, le risque de marquer contre son propre camp n’est pas exclu. Ottelussa molemmat joukkueet ovat aina vaarassa tehdä oman maalin. Tout se passe comme si la majorité de ce Parlement cherchait à se démarquer de lui. Kaikki tämä tapahtuu aivan kuin enemmistö parlamentista yrittäisi tehdä häneen pesäeron.
  • opérer
    Cela nous oblige à opérer des choix. Sen vuoksi meidän on pakko tehdä valintoja. J'ai tenté de coopérer avec lui sur deux points. Olen yrittänyt tehdä yhteistyötä hänen kanssaan kahdessa kohdassa. Nous voulons également coopérer en matière de sécurité intérieure. Haluamme tehdä yhteistyötä sisäisen turvallisuuden alalla.
  • poser
    Je souhaite cependant poser une autre question. Haluan kuitenkin tehdä jatkokysymyksen. Cela m'incite à poser quelques questions. Tämän vuoksi haluan tehdä teille muutaman kysymyksen. Je voudrais maintenant lui poser une question complémentaire concernant les méthodes de contrôle. Haluaisin tehdä vielä yhden lisäkysymyksen, joka koskee valvontamenetelmää.
  • produire
    Nous pouvons travailler moins pour produire plus. Tuottaaksemme enemmän voimme tehdä vähemmän työtä. Nous pouvons faire tout notre possible pour produire le déclic décisif. Voimme tehdä kaikkemme asioiden edistämiseksi. Notre tâche commune est désormais de produire quelque chose de réel et tangible. Yhteinen tehtävämme on nyt tehdä jotain todellista ja konkreettista.
  • promise''
  • œuvrerJe souhaite œuvrer à une Europe moderne, tournée vers les citoyens. Haluan tehdä töitä uudenaikaisen ja kansalaisten näkökulman huomioon ottavan Euroopan puolesta. Alors, nous pourrons également œuvrer à la promotion de la mobilité et à la lutte contre le protectionnisme. Sitten voimme tehdä työtä myös lisääntyneen liikkuvuuden edistämiseksi ja protektionismin torjumiseksi. Il est temps de manœuvrer intelligemment, d'effectuer notre part du travail afin que le reste du monde fasse de même. On aika pelata viisaasti, tehdä osamme, mutta varmistaa myös, että muu maailma toimii samoin.

Sanan tehdä määritelmät

Esimerkit

  • Jos joku vaikkapa kävelee, kirjoittaa, odottaa tai vasaroi naulaa, hän tekee jotakin.
  • Mitä sinä teet?
  • Länsi-Suomessa on perinteisesti alettu tekemään, kun ei ole osattu ryhtyä moiseen. Itä-Suomessa vieläkin aletaan tehdä, niin kuin oikein on.
  • Tein muutamia laskutoimituksia talouden tilan selvittämiseksi.
  • Tekisitkö ruokaa?
  • Tein tehtävän.
  • Tein talon.
  • Se teki hänestä hullun.
  • Kaksi plus yksi tekee kolme.
  • Paljonko se tekee? –Se tekee yhteensä kuusi euroa.

Katso myös

Haussa juuri nyt

rohkeus näyttelijä vessel elevation lethargic älskling kartonki hakea avgå kaappi goal square naamiaiset työtodistus kuitenkin
Katso päivän horoskooppi!
Monipuolisin TV-opas
Katso kaikki TV-ohjelmat»

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Tietosuoja   Evästeasetukset   Ota yhteyttä
IlmainenSanakirja.fi

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja