Sanan tosin käännös suomi-ranska

en effetEn effet, nous n'avons pas adopté de plafond mais une clause de révision. Meillä ei tosin ole mitään enimmäismäärää, mutta tarkistuslausekkeen mahdollisuus kylläkin. En effet, nos besoins supplémentaires ne figurent pas encore dans le rapport - c'est la phase suivante de l'analyse. Tosin sen lisäksi tarvitsemme jotakin, jota tässä ei vielä sanota - se on analyysin seuraava vaihe. Hier, le Parlement a en effet pris des décisions légèrement contradictoires et j'insiste sur "légèrement contradictoires". Parlamentti teki tosin eilen hiukan ristiriitaisen päätöksen, korostan: hiukan ristiriitaisen päätöksen!
pourtant
On sait pourtant bien que cela va prendre du temps. Tosin tiedetään, että siihen menee aikaa. Nous ne nous sentons pourtant pas encore de taille à nous lancer dans des débats publics. Asia, johon meillä ei tosin vieläkään ole rohkeutta, ovat avoimet keskustelut. Pourtant, dans la résolution du Sommet de Barcelone, la durabilité a été citée 103 fois ! Tosin Barcelonan huippukokouksen päätöslauselmassa kestävä kehitys mainittiin 103 kertaa.

Annalla ja Antonilla oli kuusi lasta, vanhimmat tosin olivat jo aikuisia.
Vaimon mustasukkaisuus oli käynyt niin sietämättömäksi, että hän oli päätynyt eroon – ei tosin viralliseen avioeroon.

Sanakirja